Lyrics and translation Distorted Force - Achérondas

Achérondas

Burning nightmare
Fires
Memory erased
Did I fell?

Fumes are burning my eyes
A rotting body next to me lies
Feeling dead, and so, alive
The bleeding heavens now rise

I feel blood running through me
I feel flesh and bones in pain
Well I 'm not what I used to be
Why am I here? What is this dark reign?

I stand on my feet
Is my effort complete?
Am I prisoned or free?
In this flaming swamp how can I be?

Nothing blossoms, nothing grows
Desolation will never pause

Strong I will stand,
Won't fall in this foul land
For all the scars I bare
Are carved by my own hand

As the days are passing by
And keep surviving this hell
As my memories revive,
Right from the point I fell
I still roam around through time
Through pain, destruction and death
But now cold steam suffocates me
It freezes my every breath

No more ground left to walk
No more shadows left to stalk
A dark river lies ahead
But my sight can't reach the end

There's a boat that floats alone
I will sail my way back home
Once a dead man but no more
New born dreams encore my soul

Roaming around
With a hammer smashed soul
Every move of the clock
Is crescending this hell
Abandoned from all,
Keep sailing alone
Echoes of mourn
Inside of me...
... dwell

This whole place is full of steam
I feel demons lurk and grin
Still I choose to make the step
Hope to see no riverbed

Achérondas

Cauchemar brûlant
Feux
Souvenirs effacés
Suis-je tombé ?

Les fumées brûlent mes yeux
Un corps en décomposition gît à côté de moi
Je me sens mort, et pourtant, vivant
Les cieux saignants se lèvent maintenant

Je sens le sang couler en moi
Je sens la chair et les os souffrir
Eh bien, je ne suis plus ce que j'étais
Pourquoi suis-je ici ? Qu'est-ce que ce règne sombre ?

Je me tiens debout
Mon effort est-il terminé ?
Suis-je emprisonné ou libre ?
Dans ce marais enflammé, comment puis-je être ?

Rien ne fleurit, rien ne pousse
La désolation ne s'arrêtera jamais

Je resterai fort,
Je ne tomberai pas dans cette terre impure
Car toutes les cicatrices que je porte
Sont gravées de ma propre main

Alors que les jours passent
Et que je continue à survivre à cet enfer
Alors que mes souvenirs reviennent,
Depuis le moment où je suis tombé
Je continue à errer dans le temps
À travers la douleur, la destruction et la mort
Mais maintenant, la vapeur froide me suffoque
Elle gèle chaque souffle

Plus de terre à parcourir
Plus d'ombres à traquer
Une rivière sombre se trouve devant
Mais ma vue ne peut pas atteindre la fin

Il y a un bateau qui flotte seul
Je vais naviguer jusqu'à mon retour à la maison
Jadis un homme mort, mais plus maintenant
De nouveaux rêves renaissent en moi

Errant
Avec une âme brisée à coups de marteau
Chaque mouvement de l'horloge
Fait croître cet enfer
Abandonné de tous,
Je continue à naviguer seul
Échos de deuil
En moi...
... demeurent

Tout cet endroit est plein de vapeur
Je sens les démons rôder et sourire
Je choisis quand même de faire le pas
J'espère ne voir aucun lit de rivière