Lyrics and translation Disturbed - Old Friend

Old Friend

They are the ghosts of innocence
That have awoken from my dreams
Welcome to your nightmare
Say good-bye to everything
All your past obscenities
They have determined where I stand
Echoing cries, in the time that it began
Hear me now
Feel my plea
There is no more time for apologies
Malevolent emotions
Take hold of me
Are you ready to begin your trip to the other side
Death is an old friend of mine
You can't escape your judgment
I hear them calling out your name
Do not beg for mercy now
You never showed any to them
Embrace your final punishment
There's not a soul to hear you scream
I have to thankyou for letting out the animal in me
Hear me now
Feel my plea
There is no more time for apologies
Malevolent emotions
Take hold of me
Are you ready to begin your trip to the other side
Death is an old friend of mine
The blood became alive
When I was trapped inside
And I can feel the dark passenger coming
My mother's blood and mine
Uniquely intertwined
Help me father put your memory from my mind
My hunger to destroy
When I was just a boy
It pulled me deeper into something that I now enjoy
The ritual begins
Evil will meet it's end
In your destruction I will finally feel whole again
There is no more time for apologies
Malevolent emotions
Take hold of me
Are you ready to begin your trip to the other side
Death is an old friend of mine
I have become your nightmare
Say good-bye to every thing

Vieil Ami

Ce sont les fantômes de l'innocence
Qui se sont réveillés de mes rêves
Bienvenue dans ton cauchemar
Dis au revoir à tout
Toutes tes obscénités passées
Elles ont déterminé où je me tiens
Des cris d'écho, au moment où tout a commencé
Écoute-moi maintenant
Sente mon appel
Il n'y a plus de temps pour les excuses
Des émotions malveillantes
S'emparent de moi
Es-tu prête à commencer ton voyage vers l'autre côté
La mort est une vieille amie à moi
Tu ne peux pas échapper à ton jugement
Je les entends appeler ton nom
Ne supplie pas de pitié maintenant
Tu ne leur as jamais montré de pitié
Embrasse ta punition finale
Il n'y a pas d'âme pour entendre tes cris
Je dois te remercier de m'avoir laissé libérer l'animal en moi
Écoute-moi maintenant
Sente mon appel
Il n'y a plus de temps pour les excuses
Des émotions malveillantes
S'emparent de moi
Es-tu prête à commencer ton voyage vers l'autre côté
La mort est une vieille amie à moi
Le sang est devenu vivant
Quand j'étais piégé à l'intérieur
Et je peux sentir le passager sombre arriver
Le sang de ma mère et le mien
Uniquement liés
Aide-moi, père, à effacer ton souvenir de mon esprit
Ma faim de destruction
Quand j'étais juste un garçon
Elle m'a entraîné plus profondément dans quelque chose que j'apprécie maintenant
Le rituel commence
Le mal trouvera sa fin
Dans ta destruction, je me sentirai enfin entier à nouveau
Il n'y a plus de temps pour les excuses
Des émotions malveillantes
S'emparent de moi
Es-tu prête à commencer ton voyage vers l'autre côté
La mort est une vieille amie à moi
Je suis devenu ton cauchemar
Dis au revoir à tout