Lyrics and translation Disturbing tha Peace - Behind the Chain (Skit)

Behind the Chain (Skit)

[Ludacris (
MC Medallian) whispers:] Man, I cant believe this.
Whole family bout to get kicked out on the streets.
I aint got no money, God.
Man its gonna get worse.
[Lady at Big Chain Records (
La
Chainya):] Good Morning, Big Chain Records this is La
Chainya speaking.
How may I help you?
Uh yeah.
Um.
I seem to be having a couple problems (whoa whoa) wit my contract.
[La
Chainya:] We have a chain of commands here.
Sounds like you need to speak to the head chain in charge.
Hold please.
BIG CHAIN RECORDS.
BIG CHAIN.
BIG CHAIN RECORDS.
BIG CHAIN.
Big Chainy!
Hey Mr.
Chainy
Hey hold for a sec., (whispers) yeah i need 30 chains down in New Oreleans.
Go 'head
Yeah, um...
Its MC Medallian here...
Medallian, how ya doin, brotha?
Hey can I come up and see you? '
Cause I'm having a couple...
Sure, sure, man, I love new talent.
Aight
Hey Medallian how ya doin'?
Whats goin on...
Thats a pretty little chain you got there (
I know, I know)
Um...
I was having a couple problems here because I was lookin' over my contract and I seem to be having a some issues.
It states here that I'm supposed to get my advance when I signed the contract and I still havent gotten my advance and I dont know whats goin' on.
Oh...
Okay...
I see where that could be a problem. (right) What I don't think you understand is that what we're gonna do is give you a really big ass chain, just a big ASS chain (big ass chain)
Okay.
Big Chain.
Okay, okay I understand that but it says here that I'm supposed to get some monitary value.
I-I dont have any money, I-I need money...
I could see where the confusin' would come in at.
What I don't think you understand is that we're gonna give you a really BIG ASS chain, a big (right), platnium big ass chain an-annd on the back end we're gonna give you some big ass earrings.
Okay look, I understand about the chain man, my family's about to get kicked out on the street (oh that's terrible) I mean, I have no money whatsoever.
I need money.
You know what?
I don't usually do this, okay...
I don't usually do this but but since you dont believe.
Jake, bring out the chain! (QUE THE CHAIN!) (AHHH!
Damn thats a big ass chain!) that is a big ass chain...
Oh God.
I, I guess I didn't realize how big ths chain was (yeah, it's, it's not a problem) I'm sorry, jus-just forget about what I was talkin about...
Not a problem...
Big Chain Records is takin off, we're expanding. (right, right) We're gettin' bigger and better (right).
You know what, chains can be loose?
Much bigger.
Pretty soon we're gonna have a whole chain of big ass chains (alright.
BIG CHAIN RECORDS!

Derrière la chaîne (Skit)

[Ludacris (
MC Medallian) chuchote :] Mon amie, je n’arrive pas à y croire.
Toute la famille va se retrouver à la rue.
Je n’ai pas d’argent, mon Dieu.
Les choses vont empirer.
[La femme chez Big Chain Records (
La
Chainya :] Bonjour, Big Chain Records, c’est La
Chainya qui vous parle.
Que puis-je faire pour vous ?
Euh, oui.
Euh.
J’ai quelques problèmes (whoa whoa) avec mon contrat.
[La
Chainya :] Nous avons une chaîne de commandement ici.
On dirait que tu dois parler à la chaîne principale en charge.
Tiens bon, s’il te plaît.
BIG CHAIN RECORDS.
BIG CHAIN.
BIG CHAIN RECORDS.
BIG CHAIN.
Big Chainy !
Hé, Monsieur.
Chainy
Hé, attends une seconde (chuchote), ouais, j’ai besoin de 30 chaînes à la Nouvelle-Orléans.
Vas-y.
Ouais, euh...
C’est MC Medallian qui parle...
Medallian, comment vas-tu, mon frère ?
Hé, puis-je venir te voir ?
Parce que j’ai quelques...
Bien sûr, bien sûr, mon ami, j’aime les nouveaux talents.
D’accord.
Hé, Medallian, comment vas-tu ?
Que se passe-t-il...
C’est une jolie petite chaîne que tu portes là (
Je sais, je sais)
Euh...
J’ai eu quelques problèmes ici parce que j’ai regardé mon contrat et j’ai l’impression qu’il y a quelques problèmes.
Il est indiqué ici que je suis censé recevoir mon avance au moment de la signature du contrat et je n’ai toujours pas reçu mon avance et je ne sais pas ce qui se passe.
Oh...
Ok...
Je vois où le problème pourrait se poser. (exact) Ce que je ne pense pas que tu comprennes, c’est que ce que nous allons faire, c’est te donner une vraiment grosse chaîne, juste une grosse CHAÎNE (grosse chaîne)
Ok.
Big Chain.
Ok, ok, je comprends, mais il est écrit ici que je suis censé recevoir une certaine valeur monétaire.
Je, je n’ai pas d’argent, j’ai besoin d’argent...
Je peux voir où la confusion pourrait survenir.
Ce que je ne pense pas que tu comprennes, c’est que nous allons te donner une vraiment GROSSE CHAÎNE, une grosse (exact), chaîne en platine, grosse, et à la fin, on te donnera de grosses boucles d’oreilles.
Ok, écoute, je comprends l’histoire de la chaîne, mon ami, ma famille va se retrouver à la rue (oh, c’est terrible) je veux dire, je n’ai absolument pas d’argent.
J’ai besoin d’argent.
Tu sais quoi ?
Je ne fais pas ça d’habitude, ok...
Je ne fais pas ça d’habitude, mais, mais puisque tu ne crois pas.
Jake, apporte la chaîne ! (SORT LA CHAÎNE !) (AHHH !
Putain, c’est une grosse chaîne !) c’est une grosse chaîne...
Oh mon Dieu.
Je, je suppose que je ne me rendais pas compte à quel point cette chaîne était grosse (ouais, c’est, c’est pas un problème) désolé, jus-juste oublie ce que je disais...
Pas de problème...
Big Chain Records décolle, on se développe. (exact, exact) On devient plus gros et meilleur (exact).
Tu sais quoi, les chaînes peuvent être lâches ?
Beaucoup plus gros.
Très bientôt, on aura toute une chaîne de grosses chaînes (d’accord.
BIG CHAIN RECORDS !