Big Chain Records (skit) - Disturbing tha Peace translation in German

Big Chain Records (skit)

[Ludacris (MC Medallian) whispers:] Man,
I cant believe this. Whole family bout to get kicked
Out on the streets. I aint got no money, God. Man its gonna get worse.

[Lady at Big Chain Records
(LaChainya):] Good Morning,
Big Chain Records this is LaChainya speaking. How may I help you?

[Ludacris:] Uh yeah. um.
I seem to be having a couple problems (whoa whoa) wit my contract.

[LaChainya:] We have a chain of commands here.
Sounds like you need to speak to the head chain in charge. Hold please.

[MUSIC:] BIG CHAIN RECORDS. BIG CHAIN. BIG CHAIN RECORDS. BIG CHAIN.

[Big Chainy:] Big Chainy!

[Ludacris:] Hey Mr. Chainy

[Big Chainy:] Hey hold for a sec.
, (whispers) yeah i need 30 chains down in New Oreleans. Go 'head

[Ludacris:] yeah, um... its MC Medallian here...

[Big Chainy:] Medallian, how ya doin, brotha?

[Ludacris:] Hey can I come up and see you? 'Cause I'm having a couple...

[Big Chainy:] sure, sure, man, I love new talent.

[Luda:] Aight

[Big Chainy:] Hey Medallian how ya doin'?

[Luda:] Whats goin on...

[Big Chainy:] Thats a pretty little chain you got there (I know, I know)

[Luda:] Um... I was having a couple problems here because
I was lookin' over my contract and I seem to be having
A some issues. It states here that I'm supposed to
Get my advance when I signed the contract and I still
Havent gotten my advance and I dont know whats goin' on.

[Big Chainy:] Oh... okay.
. I see where that could be a problem.
([Luda:] right) What I don't think you understand is
That what we're gonna do is give you a really big ass
Chain, just a big ASS chain ([background:] big ass chain)

[Luda:] Okay. Big Chain. Okay,
Okay I understand that but it says here that I'm supposed
To get some monitary value. I-I dont have any money, I-I need money...

[Big Chainy:] I could see where the confusin' would
Come in at. What I don't think you understand is that
We're gonna give you a really BIG ASS chain,
A big ([luda:] right), platnium big ass chain an-annd
On the back end we're gonna give you some big ass earrings.

[Luda:] okay look, I understand about the chain man,
My family's about to get kicked out on the street
([big chainy:] oh that's terrible) I mean,
I have no money whatsoever. I need money.

[Big Chainy:] you know what?
I don't usually do this, okay.
. I don't usually do this but but since you dont believe.
Jake, bring out the chain!
([backround:] QUE THE CHAIN!
) ([backround:] AHHH! Damn thats a big ass chain!
) That is a big ass chain...

[Luda:] oh God. I, I guess I didn't realize how big
Ths chain was ([Big Chainy:] yeah,
It's, it's not a problem) I'm sorry,
Jus-just forget about what I was talkin about...

[Big Chainy:] Not a problem.
. Big Chain Records is takin off,
We're expanding. (right, right) We're gettin' bigger
And better (right). You know what,
Chains can be loose? much bigger.
Pretty soon we're gonna have a whole chain of big ass
Chains ([luda:] alright. BIG CHAIN RECORDS!

Big Chain Records (Skit)

[Ludacris (MC Medallian) flüstert:] Mann,
ich kann das nicht glauben. Die ganze Familie wird bald
auf die Straße gesetzt. Ich hab kein Geld, Gott. Mann, es wird noch schlimmer werden.

[Dame bei Big Chain Records
(LaChainya):] Guten Morgen,
Big Chain Records, hier spricht LaChainya. Wie kann ich Ihnen helfen?

[Ludacris:] Äh ja. ähm.
Ich scheine ein paar Probleme (whoa whoa) mit meinem Vertrag zu haben.

[LaChainya:] Wir haben hier eine Befehlskette (Chain of Commands).
Klingt, als müssten Sie mit dem obersten Glied der Kette (Head Chain) sprechen. Bleiben Sie bitte dran.

[MUSIK:] BIG CHAIN RECORDS. BIG CHAIN. BIG CHAIN RECORDS. BIG CHAIN.

[Big Chainy:] Big Chainy!

[Ludacris:] Hey Mr. Chainy

[Big Chainy:] Hey, warte mal kurz.
, (flüstert) ja, ich brauche 30 Ketten unten in New Orleans. Sprich weiter

[Ludacris:] ja, ähm... hier ist MC Medallian...

[Big Chainy:] Medallian, wie geht's dir, Bruder?

[Ludacris:] Hey, kann ich hochkommen und dich sehen? Weil ich ein paar...

[Big Chainy:] sicher, sicher, Mann, ich liebe neue Talente.

[Luda:] Alles klar

[Big Chainy:] Hey Medallian, wie geht's dir?

[Luda:] Was geht ab...

[Big Chainy:] Das ist eine hübsche kleine Kette, die du da hast (Ich weiß, ich weiß)

[Luda:] Ähm... Ich hatte hier ein paar Probleme, weil
ich meinen Vertrag durchgesehen habe und ich scheine
einige Schwierigkeiten zu haben. Hier steht, dass ich
meinen Vorschuss bekommen sollte, als ich den Vertrag unterschrieben habe, und ich habe
meinen Vorschuss immer noch nicht bekommen und ich weiß nicht, was los ist.

[Big Chainy:] Oh... okay..
Ich sehe, wo das ein Problem sein könnte.
([Luda:] richtig) Was du, glaube ich, nicht verstehst, ist,
dass wir dir eine richtig fette
Kette (big ass Chain) geben werden, einfach eine fette KETTE ([Hintergrund:] fette Kette)

[Luda:] Okay. Big Chain. Okay,
Okay, das verstehe ich, aber hier steht, dass ich
einen Geldwert bekommen soll. I-Ich habe kein Geld, I-Ich brauche Geld...

[Big Chainy:] Ich kann sehen, wo die Verwirrung
herkommt. Was du, glaube ich, nicht verstehst, ist, dass
wir dir eine richtig FETTE KETTE geben werden,
eine große ([Luda:] richtig), platinbesetzte fette Kette u-uund
am Ende geben wir dir noch ein paar fette Ohrringe dazu.

[Luda:] okay, hör zu, ich verstehe das mit der Kette, Mann,
Meine Familie wird bald auf die Straße gesetzt
([Big Chainy:] oh, das ist schrecklich) Ich meine,
ich habe überhaupt kein Geld. Ich brauche Geld.

[Big Chainy:] Weißt du was?
Normalerweise mache ich das nicht, okay..
Normalerweise mache ich das nicht, aber da du es nicht glaubst.
Jake, bring die Kette raus!
([Hintergrund:] DIE KETTE, BITTE!
) ([Hintergrund:] AHHH! Verdammt, das ist eine fette Kette!
) Das ist eine fette Kette...

[Luda:] Oh Gott. Ich, ich glaube, mir war nicht klar, wie groß
diese Kette ist ([Big Chainy:] ja,
das ist, das ist kein Problem) Tut mir leid,
Verg-vergiss einfach, worüber ich gesprochen habe...

[Big Chainy:] Kein Problem.
. Big Chain Records hebt ab,
wir expandieren. (richtig, richtig) Wir werden größer
und besser (richtig). Weißt du was,
Ketten können locker sein? viel größer.
Bald werden wir eine ganze Kette von fetten
Ketten haben ([Luda:] alles klar. BIG CHAIN RECORDS!