Lyrics and translation Diter Hans - Para Siempre

Para Siempre

Yo creía que eras para siempre
Todo era tan diferente y no
Podia sacarte de mi mente
Ahora te olvido de repente
Yo creía que eras para siempre
Todo era tan diferente y no
Podia sacarte de mi mente
Ahora te olvido de repente
Hubo un momento que pensé que lo nuestro duraría para siempre
Yo te necesitaba de enero hasta diciembre
Y con tan sólo verte anhelaba tenerte hasta la muerte
Porque lo que yo sentía era demasiado fuerte
Me fui alejando de la gente y mis amigos
Porque para el amor no se necesitan los testigos
Cada pelea era sufrir el peso de un castigo
Fuimos todo juntos, separados solo dos mendigos
Estar a su lado era vivir una pelicula
Lo que sentiamos no se podía disimular
Cuidamos para que nadie pueda manipular
Luchamos contra quienes nos quisieron derrumbar
Era un amor tan puro, era tan impresionante
Yo era David luchando contra todos los gigantes
Sabía que en la fila habían varios postulantes
De tener entre sus manos ese diamante
Yo creía que eras para siempre
Todo era tan diferente y no
Podia sacarte de mi mente
Ahora te olvido de repente
Yo creía que eras para siempre
Todo era tan diferente y no
Podia sacarte de mi mente
Ahora te olvido de repente
Yo te cuidaba como a nadie
Y eso tu nunca lo viste
Te perdiste en el camino y por eso es que lo sufriste
Escuchaste comentarios malos y te los creíste
Tengo claro nena que el engaño nadie lo resiste
Yo daba la vida por nosotros
Ahora tu desconfianza me tiene el corazon roto
Dices que no soy el mismo, que parezco otro
Lo que pasa es que al principio no había tanto alboroto
Hoy ya estoy cansado de peleas y discusiones
Ambos somos los culpables
No aprendimos las lecciones
Vamo′ a hacerlo, vente
Vamo' a tomar decisiones
Vamo′ a analizar que pasa dentro de nuestros corazones
Por mi parte siento que ya te deje de amar
Por tu parte me dices que ahora te deje respirar
No hay manera de recuperar y volver a empezar
El error fue que Dios nunca tuvo el primer lugar
(Yo creía que eras para siempre)
(No podía sacarte de mi mente)
Yo creía que eras para siempre
Todo era tan diferente y no
Podia sacarte de mi mente
Ahora te olvido de repente
Yo creía que eras para siempre
Todo era tan diferente y no
Podia sacarte de mi mente
Ahora te olvido de repente
Chile y Argentina
Una vez más
Hiajaro, el Bugs Bunny
Diter Hans
El mensajero, si
¿Pa' quien?
Pal mundo entero

Pour toujours

Je pensais que tu étais pour toujours
Tout était si différent et je ne
Pouvais pas te sortir de ma tête
Maintenant, je t'oublie soudainement
Je pensais que tu étais pour toujours
Tout était si différent et je ne
Pouvais pas te sortir de ma tête
Maintenant, je t'oublie soudainement
Il y a eu un moment où j'ai pensé que notre histoire durerait éternellement
J'avais besoin de toi de janvier à décembre
Et rien qu'en te regardant, j'avais envie de t'avoir jusqu'à la mort
Parce que ce que je ressentais était trop fort
Je me suis éloigné des gens et de mes amis
Parce que pour l'amour, on n'a pas besoin de témoins
Chaque dispute était comme subir le poids d'un châtiment
Nous étions tout ensemble, séparés seulement par deux mendiants
Être à tes côtés, c'était vivre un film
Ce que nous sentions, on ne pouvait pas le cacher
On faisait attention pour que personne ne puisse manipuler
On a combattu ceux qui ont voulu nous faire tomber
C'était un amour si pur, si impressionnant
J'étais David luttant contre tous les géants
Je savais qu'il y avait beaucoup de candidats dans la file
Pour avoir entre leurs mains ce diamant
Je pensais que tu étais pour toujours
Tout était si différent et je ne
Pouvais pas te sortir de ma tête
Maintenant, je t'oublie soudainement
Je pensais que tu étais pour toujours
Tout était si différent et je ne
Pouvais pas te sortir de ma tête
Maintenant, je t'oublie soudainement
Je prenais soin de toi comme de personne d'autre
Et tu n'as jamais vu ça
Tu t'es perdue en chemin et c'est pour ça que tu as souffert
Tu as écouté des mauvais commentaires et tu les as crus
J'ai bien compris, ma chérie, que la tromperie, personne ne la supporte
Je donnais ma vie pour nous
Maintenant, ta méfiance me brise le cœur
Tu dis que je ne suis plus le même, que je ressemble à quelqu'un d'autre
Le problème, c'est qu'au début, il n'y avait pas autant de remous
Aujourd'hui, je suis fatigué des disputes et des discussions
Nous sommes tous les deux coupables
Nous n'avons pas appris les leçons
Allez, viens
Prenons des décisions
Allons analyser ce qui se passe dans nos cœurs
Pour ma part, j'ai l'impression de ne plus t'aimer
De ton côté, tu me dis de te laisser respirer maintenant
Il n'y a aucun moyen de récupérer et de recommencer
L'erreur, c'est que Dieu n'a jamais eu la première place
(Je pensais que tu étais pour toujours)
(Je ne pouvais pas te sortir de ma tête)
Je pensais que tu étais pour toujours
Tout était si différent et je ne
Pouvais pas te sortir de ma tête
Maintenant, je t'oublie soudainement
Je pensais que tu étais pour toujours
Tout était si différent et je ne
Pouvais pas te sortir de ma tête
Maintenant, je t'oublie soudainement
Chili et Argentine
Une fois de plus
Hiajaro, le Bugs Bunny
Diter Hans
Le messager, oui
Pour qui ?
Pour le monde entier