Lyrics and translation Ditka Haberl - Nad mestom se dani

Nad mestom se dani

Nad mestom se dani,
Nov dan spregovori
O tem in tem,
če dobro me uči, ne vem.
Bo vedel vsaj večer
Zakaj, od kod in kam,
Gre človek sam,
Bom zmogla vsaj z nočjo
Vse to, kar zdaj ne znam.
Nad mestom se dani,
Vsi dvomi jutranji
So spet z menoj,
In vsi odgovori s teboj.

Bo vedel vsaj večer
Zakaj, od kod in kam,
Gre človek sam,
Bom zmogla vsaj z nočjo
Vse to, kar zdaj ne znam.
Nad mestom se dani,
Vsi dvomi jutranji
So spet z menoj,
In vsi odgovori s teboj.

Au-dessus de la ville, le jour se lève

Au-dessus de la ville, le jour se lève,
Un nouveau jour parle
De ceci et de cela,
Si je me souviens bien, je ne sais pas.
Le soir saura-t-il au moins
Pourquoi, d'où et où,
L'homme va-t-il seul,
Pourrai-je au moins avec la nuit
Tout ce que je ne sais pas maintenant.
Au-dessus de la ville, le jour se lève,
Tous les doutes du matin
Sont à nouveau avec moi,
Et toutes les réponses avec toi.

Le soir saura-t-il au moins
Pourquoi, d'où et où,
L'homme va-t-il seul,
Pourrai-je au moins avec la nuit
Tout ce que je ne sais pas maintenant.
Au-dessus de la ville, le jour se lève,
Tous les doutes du matin
Sont à nouveau avec moi,
Et toutes les réponses avec toi.