Lyrics and translation Divanhana - Oj Safete, Sajo, Sarajlijo

Oj Safete, Sajo, Sarajlijo

Oj Safete, Sajo, Sarajlijo,
A sto si se, bolan, zaljubio?
Oj Safete, Sajo, Sarajlijo,
A sto si se, bolan, zaljubio?
Safete, dilbere
Žao mi je zbog tebe.
Safete, dilbere
Žao mi je zbog tebe.
Kako ne bih, bona, komsinice
Kad stalno ti gledam bijelo lice.
Kako ne bih, bona, komsinice
Kad stalno ti gledam bijelo lice.
Sarajko, djevojko
Komšinice, lijepojko.
Sarajko, djevojko
Komšinice, lijepojko.
Stani malo Sajo, Sarajlijo,
Stani bolan Sajo, Sarajlijo.
A zašto si svoju ljubav skrio,
A zašto si svoju ljubav skrio.
Safete, dilbere
Žao mi je zbog tebe.
Safete, dilbere
Žao mi je zbog tebe.
Odvešću te, kono, dvoru svome,
Da u njemu naše pjesme zvone.
Sad me vodi, Sajo, domu svome,
Nek′ u njemu naše pjesme zvone.

Oh Safete, Sajo, Sarajlijo

Oh Safete, Sajo, Sarajlijo,
Pourquoi es-tu tombé amoureux, mon cher ?
Oh Safete, Sajo, Sarajlijo,
Pourquoi es-tu tombé amoureux, mon cher ?
Safete, mon cœur,
Je suis désolée pour toi.
Safete, mon cœur,
Je suis désolée pour toi.
Comment pourrais-je ne pas l'être, ma voisine,
Alors que je regarde toujours ton visage blanc.
Comment pourrais-je ne pas l'être, ma voisine,
Alors que je regarde toujours ton visage blanc.
Sarajko, ma fille,
Ma voisine, ma belle.
Sarajko, ma fille,
Ma voisine, ma belle.
Arrête un peu, Sajo, Sarajlijo,
Arrête un peu, Sajo, Sarajlijo.
Pourquoi as-tu caché ton amour,
Pourquoi as-tu caché ton amour.
Safete, mon cœur,
Je suis désolée pour toi.
Safete, mon cœur,
Je suis désolée pour toi.
Je t'emmènerai, mon bien, dans mon palais,
Pour que nos chansons résonnent en lui.
Emmène-moi maintenant, Sajo, dans ton foyer,
Que nos chansons résonnent en lui.