Lyrics and translation Divide Music - Worlds Collide

Worlds Collide

Beneath the granite towers
Where the old secrets keep
Ancient winds murmur tales
As the castle drifts to sleep

Glimmers from the torchlight trace
Patterns short and tall
Echoes of past revelries
Linger in the hall

Whispers of a life
In grey I tread
Between the living and the dead
In my heart
In my heart

Two worlds collide
Between them, I can't hide
But still, I stand
Despite the fray
I'll find my way

Two worlds collide
The pain I'vе pushed aside
In the dark
I won't dеcay
I'll find my way, my way
(Way)

In the heart of the fray
Side by side we stood
Silent oaths binding us
Deeper than words could

Eyes that shared stories
Of pain, hope, and mirth
Together, we found purpose
Gave each other worth

Moments once held close
Now distant stars
Fragments of a journey
Traced out by the scars

Whispers of a life
In grey I tread
Between the living and the dead
In my heart
In my heart

Two worlds collide
Between them, I can't hide
But still, I stand
Despite the fray
I'll find my way

Two worlds collide
The pain I've pushed aside
In the dark
I won't decay
I'll find my way

Quand les Mondes s'entrechoquent

Sous les tours de granit
Où les vieux secrets demeurent
Les vents anciens murmurent des contes
Alors que le château s'endort

Les lueurs des torches tracent
Des motifs courts et grands
Les échos des fêtes passées
S'attardent dans le hall

Murmures d'une vie
En gris je marche
Entre les vivants et les morts
Dans mon cœur
Dans mon cœur

Deux mondes s'entrechoquent
Entre eux, je ne peux me cacher
Mais je reste debout
Malgré le chaos
Je trouverai mon chemin

Deux mondes s'entrechoquent
La douleur que j'ai mise de côté
Dans l'obscurité
Je ne me décomposerai pas
Je trouverai mon chemin, mon chemin
(Chemin)

Au cœur du chaos
Côte à côte nous étions
Des serments silencieux nous liant
Plus profondément que les mots ne le pourraient

Des yeux qui partageaient des histoires
De douleur, d'espoir et de joie
Ensemble, nous avons trouvé un but
Nous nous sommes donné de la valeur

Des moments autrefois précieux
Maintenant des étoiles lointaines
Fragments d'un voyage
Tracés par les cicatrices

Murmures d'une vie
En gris je marche
Entre les vivants et les morts
Dans mon cœur
Dans mon cœur

Deux mondes s'entrechoquent
Entre eux, je ne peux me cacher
Mais je reste debout
Malgré le chaos
Je trouverai mon chemin

Deux mondes s'entrechoquent
La douleur que j'ai mise de côté
Dans l'obscurité
Je ne me décomposerai pas
Je trouverai mon chemin