Jujuy - En Vivo - Divididos translation in German

Jujuy - En Vivo

"Y allá a lo lejos entre vos y el cielo
La hidrográfica sembra del Huichayra
Pupila del ocaso interminable
Sueño indio, sepulcro de la raza
Desde la noche oscura del incario
Hasta el alba naciente del mañana
Custodiarán el sol de tus umbrales
Los enhiestos cardones del Pucará

Matriz del viento, origen de la sombra
Ofertorio otoñal de las calandrias
Duerme la siesta del maíz fecundo
Sobre el tálamo gris de tus pisadas
Hasta que el hombre de la mano ruda
Abra en surcos la paz de tus entrañas

Abre tus brazos al rosal latino
No levantes ni cercos ni murallas
Que tus mollares le den sombra y abrigo
Al criollo, al europeo y al aimara
Y que lleven tu nombre por el mundo
Muchacha azul, princesa americana

Cuando el verano te devuelva el río
Y tus noches se enciendan de guitarras
Un cortejo de brillos escondidos
Prenderán de tu nombre un pentagrama
Y desde el verde lampazar nocturno
Un coro anfibio entonará tu nombre: Tilcara

Del mirar hacia allá
Todo se congela
Amanecer sin despertar
Todo ese paisaje ya no está

Aire y luz, allá en Jujuy
Hoy parcelas, Pucará
Arquitectos de antifaz
Los antiguos ya no están

No están
No están
No están

Forestal de ciudad
Bosques de hormigón
Vista desde el piso mil
También te podes tirar

No están
No están
No están
No están

No están
No están
No están
No están
No están

Jujuy - Live

"Und dort in der Ferne, zwischen dir und dem Himmel,
die hydrografische Saat des Huichayra,
Pupille des endlosen Sonnenuntergangs,
indianischer Traum, Grab der Rasse,
von der dunklen Nacht des Inkareichs
bis zum aufdämmernden Morgen,
werden die aufrechten Kandelaber von Pucará
die Sonne deiner Schwellen bewachen.

Matrix des Windes, Ursprung des Schattens,
herbstliches Opfer der Lerchen,
es schläft die Siesta des fruchtbaren Maises
auf dem grauen Brautbett deiner Schritte,
bis der Mann mit der rauen Hand
in Furchen den Frieden deines Inneren öffnet.

Öffne deine Arme der lateinamerikanischen Rose,
errichte weder Zäune noch Mauern,
dass deine Maulbeerbäume Schatten und Schutz spenden
dem Kreolen, dem Europäer und dem Aymara,
und dass sie deinen Namen in die Welt tragen,
blaues Mädchen, amerikanische Prinzessin.

Wenn der Sommer dir den Fluss zurückgibt
und deine Nächte sich mit Gitarren entzünden,
wird ein Zug verborgener Lichter
ein Pentagramm deines Namens entzünden,
und vom grünen nächtlichen Lampazar
wird ein Amphibienchor deinen Namen anstimmen: Tilcara.

Vom Blick dorthin
gefriert alles,
Morgengrauen ohne Erwachen,
all diese Landschaft ist nicht mehr da.

Luft und Licht, dort in Jujuy,
heute Parzellen, Pucará,
Architekten mit Maske,
die Alten sind nicht mehr da.

Sie sind nicht da,
Sie sind nicht da,
Sie sind nicht da.

Forst der Stadt,
Betonwälder,
Blick vom tausendsten Stock,
du kannst dich auch hinunterstürzen.

Sie sind nicht da,
Sie sind nicht da,
Sie sind nicht da,
Sie sind nicht da.

Sie sind nicht da,
Sie sind nicht da,
Sie sind nicht da,
Sie sind nicht da,
Sie sind nicht da.