Voodoo Chile - Divididos translation in German

Voodoo Chile

Well I'm a Voodoo Chile
Lord I'm a Voodoo Chile
(Yeah)
Well the might I was bor
Lord I swear the moon turned a fire red
The night I was born,
I swear the moon turned a fire red
Well my poor mother cried out 'Lord, the gypsy was right!
And I seen her fell down right dead
(Have mercy)
Well mountain lions found me there waitin'
And set me on a eagle's back
(Oh Lord)
Well mountain lions found me there
And set me on a eagle's wing
(It's the eagle's wing, baby, what did I say)
He took me past to the outskirts of infinity
And when he brought me back,
He gave me Venus witch's ring
Hey!
And he said 'Fly on, fly on'
Because I'm a Voodoo Chile baby, Voodoo Chile
Hey!
(Yeah)
Well I make love to you,
And Lord knows you'll feel no pain
(Yeah)
Say I make love to you in your sleep,
And Lord knows you felt no pain
(Have mercy)
'Cause I'm a million miles away
And at the same time I'm right here in your picture frame
(Yeah, what did I say now)
'Cause I'm a Voodoo Chile
Lord knows I'm a Voodoo Chile
(Yeah)
(Turn it up)
Well my arrows are made of desire
From far away as Jupiter's sulphur mines
Say my arrows are made of desire, desire
From far away as Jupiter sulphur mines
(Way down by the Methane Sea, yeah)
I have a humming bird and it hums so loud
You think you were losing your mind, hmm
(Yeah, yeah...)
Well I float in liquid gardens
And Arizona new red sand
(Yeah)
I float in liquid gardens
Way down in Arizona red sand
Well, I taste the honey from a flower named Blue
(Way down in California)
And then in New York drowns as we hold hands
(Yeah... Hey!)
'Cause I'm a Voodoo Chile
Lord knows, I'm a Voodoo Chile
Yeah

Voodoo Kind

Nun, ich bin ein Voodoo Kind
Herr, ich bin ein Voodoo Kind
(Yeah)
Nun, in der Nacht, als ich geboren wurde
Herr, ich schwöre, der Mond färbte sich feuerrot
In der Nacht, als ich geboren wurde,
Ich schwöre, der Mond färbte sich feuerrot
Meine arme Mutter schrie: 'Herr, die Zigeunerin hatte Recht!'
Und ich sah sie tot umfallen
(Hab Erbarmen)
Nun, Berglöwen fanden mich dort wartend
Und setzten mich auf den Rücken eines Adlers
(Oh Herr)
Nun, Berglöwen fanden mich dort
Und setzten mich auf einen Adlerflügel
(Es ist der Adlerflügel, Schatz, was habe ich gesagt)
Er brachte mich bis an den Rand der Unendlichkeit
Und als er mich zurückbrachte,
Gab er mir den Ring der Venushexe
Hey!
Und er sagte: 'Flieg weiter, flieg weiter'
Denn ich bin ein Voodoo Kind, Baby, Voodoo Kind
Hey!
(Yeah)
Nun, ich werde dich lieben,
Und Gott weiß, du wirst keinen Schmerz spüren
(Yeah)
Sag, ich liebe dich in deinem Schlaf,
Und Gott weiß, du hast keinen Schmerz gespürt
(Hab Erbarmen)
Denn ich bin Millionen Meilen entfernt
Und gleichzeitig bin ich genau hier in deinem Bilderrahmen
(Yeah, was habe ich gerade gesagt)
Denn ich bin ein Voodoo Kind
Herr, ich weiß, ich bin ein Voodoo Kind
(Yeah)
(Dreh es auf)
Nun, meine Pfeile sind aus Verlangen gemacht
Von weit weg wie Jupiters Schwefelminen
Sag, meine Pfeile sind aus Verlangen gemacht, Verlangen
Von weit weg wie Jupiters Schwefelminen
(Weit unten am Methanmeer, yeah)
Ich habe einen Kolibri, und er summt so laut
Du denkst, du verlierst den Verstand, hmm
(Yeah, yeah...)
Nun, ich schwebe in flüssigen Gärten
Und Arizonas neuem roten Sand
(Yeah)
Ich schwebe in flüssigen Gärten
Weit unten in Arizonas rotem Sand
Nun, ich koste den Honig einer Blume namens Blau
(Weit unten in Kalifornien)
Und dann ertrinkt New York, während wir Hände halten
(Yeah... Hey!)
Denn ich bin ein Voodoo Kind
Herr weiß es, ich bin ein Voodoo Kind
Yeah