Lyrics and translation DIVINE - Chal Bombay

Chal Bombay

चल Bombay, मेरी माँ से मिलाता हूँ
चल घर पे तुझे हाथ से खिलाता हूँ
जो भी बोला वो हक़ से निभाता हूँ
तुझे चाहता हूँ, तुझे चाहता हूँ
चल Bombay, मेरी माँ से मिलाता हूँ
चल घर पे तुझे हाथ से खिलाता हूँ
जो भी बोला वो हक़ से निभाता हूँ
तुझे चाहता हूँ, तुझे चाहता हूँ
जब मेरे साथ थी वो, मेरी ख़ास थी वो
मेरी shooter मेरा नशा, मेरी घांस थी वो
मनाली-मनाली, क़वाली-क़वाली
वो दिखती माधुरी, जब पहने वो सारी
मेरे मुँह में है गाली, वो मीठी ज़बानी
वो गहरा समुंदर, मैं बहता हुआ पानी
मैं शायर मवाली, तेरा बिछला वो जाली, ये असल ना रानी(ahaa)
आ, ज़रा ग़ुम कर देख, ग़ौर से देख
तू ही थी कोई और नही देख
हर रास्ता है अब ना मैं road से देख
पछतायेंगी-पछतायेंगी तू छोड़ के देख
ये गाना नही गाना, ये आशिक़ दीवाना
क्यूँ जले ज़माना तो जलने दे
शायद समझेंगी वो मेरे मरने पे
शायद समझेंगी वो मेरे मरने पे
चल Bombay, मेरी माँ से मिलाता हूँ
चल घर पे तुझे हाथ से खिलाता हूँ
जो भी बोला वो हक़ से निभाता हूँ
तुझे चाहता हूँ, तुझे चाहता हूँ
चल Bombay, मेरी माँ से मिलाता हूँ
चल घर पे तुझे हाथ से खिलाता हूँ
जो भी बोला वो हक़ से निभाता हूँ
तुझे चाहता हूँ, तुझे चाहता हूँ
सुन पगली, हाँ, माना मेरी ग़लती
तेरी सहेली और मेरी नही जमती
हाँ, ये दरख़्वास्त है, दे रहा नही धमकी
जबसे तू मिली कसम मेरी क़िस्मत चमकी
हाँ, माना मैं सनकी
प्यार है सिर्फ़ तुझसे और दिखती नही अगली
और कोई भी नही मंगती
हाँ, दे दूँ हरमाला तू बना जा वे जंती
और कोई भी आ जावे हिला दूँगा धरती
बोल तेरे पापा, मामा या चाचा को
झाई तुझ मोग, दुसरे कीथे नाका गो
मका नाका गो, मका नाका गो
झाई तुझ मोग आनी दुसरे कीथे नाका गो
Goan लड़का मैं देश भर में चर्चा है
सफ़ल हो जाए जो एक बार तू चर्च आए
Public मरती है, ये तुझ पे मरता है
सच बोलूँ तो खाली तुझसे डरता है
चल Bombay, मेरी माँ से मिलाता हूँ
चल घर पे तुझे हाथ से खिलाता हूँ
जो भी बोला वो हक़ से निभाता हूँ
तुझे चाहता हूँ, तुझे चाहता हूँ
चल Bombay, मेरी माँ से मिलाता हूँ
चल घर पे तुझे हाथ से खिलाता हूँ
जो भी बोला वो हक़ से निभाता हूँ
तुझे चाहता हूँ, तुझे चाहता हूँ
मका नाका गो, नाका-नाका गो
झाई तुझ मोग आनी दुसरे कीथे नाका गो
मका नाका गो, नाका-नाका गो
झाई तुझ मोग आनी दुसरे कीथे...
मका नाका गो, नाका-नाका गो
झाई तुझ मोग आनी दुसरे कीथे नाका गो
मका नाका गो, नाका-नाका गो
झाई तुझ मोग आनी दुसरे कीथे नाका गो

Chal Bombay

Viens à Bombay, je te présente à ma mère
Viens à la maison, je te nourrirai de mes mains
Ce que j'ai dit, je le tiens avec honneur
Je t'aime, je t'aime
Viens à Bombay, je te présente à ma mère
Viens à la maison, je te nourrirai de mes mains
Ce que j'ai dit, je le tiens avec honneur
Je t'aime, je t'aime
Quand elle était avec moi, elle était spéciale pour moi
Ma tireuse, mon poison, mon herbe, c'était elle
Manali-Manali, Qawwali-Qawwali
Elle ressemblait à Madhuri, quand elle portait son sari
Des insultes dans ma bouche, elle avait une douce langue
Elle est comme une mer profonde, je suis l'eau qui coule
Je suis un poète fou, ton passé est un piège, ce n'est pas une vraie reine (ahaa)
Viens, perd-toi un peu, regarde attentivement
C'était toi, personne d'autre à voir
Chaque chemin est maintenant loin de mes yeux
Tu le regretteras, tu le regretteras, quand tu me quitteras
Ce n'est pas une simple chanson, c'est un amoureux fou
Pourquoi le temps brûle, laisse-le brûler
Peut-être qu'elle comprendra à ma mort
Peut-être qu'elle comprendra à ma mort
Viens à Bombay, je te présente à ma mère
Viens à la maison, je te nourrirai de mes mains
Ce que j'ai dit, je le tiens avec honneur
Je t'aime, je t'aime
Viens à Bombay, je te présente à ma mère
Viens à la maison, je te nourrirai de mes mains
Ce que j'ai dit, je le tiens avec honneur
Je t'aime, je t'aime
Écoute, ma chérie, oui, j'avoue, c'est ma faute
Tes amies et moi, on ne s'entend pas
Oui, c'est une demande, je ne te menace pas
Depuis que je t'ai rencontrée, je jure que ma chance a brillé
Oui, je sais que je suis excentrique
J'aime seulement toi, et je ne vois aucune autre
Et personne d'autre ne veut de moi
Oui, je donnerai tous mes biens, tu deviendras ma reine
Et si quelqu'un d'autre vient, je secouerai la terre
Dis à ton père, à ton oncle ou à ton cousin
J'ai trouvé mon amour, je n'ai besoin de personne d'autre
Je n'ai besoin de personne d'autre, je n'ai besoin de personne d'autre
J'ai trouvé mon amour, et je n'ai besoin de personne d'autre
Je suis un garçon de Goa, mon nom est connu dans tout le pays
Si tu viens à l'église une fois, tu réussiras
Le public meurt pour toi, il meurt pour toi
Pour être honnête, il n'a peur que de toi
Viens à Bombay, je te présente à ma mère
Viens à la maison, je te nourrirai de mes mains
Ce que j'ai dit, je le tiens avec honneur
Je t'aime, je t'aime
Viens à Bombay, je te présente à ma mère
Viens à la maison, je te nourrirai de mes mains
Ce que j'ai dit, je le tiens avec honneur
Je t'aime, je t'aime
Je n'ai besoin de personne d'autre, personne d'autre
J'ai trouvé mon amour, et je n'ai besoin de personne d'autre
Je n'ai besoin de personne d'autre, personne d'autre
J'ai trouvé mon amour, et je n'ai besoin de personne d'autre...
Je n'ai besoin de personne d'autre, personne d'autre
J'ai trouvé mon amour, et je n'ai besoin de personne d'autre
Je n'ai besoin de personne d'autre, personne d'autre
J'ai trouvé mon amour, et je n'ai besoin de personne d'autre