Lyrics and translation DIVINE - Jungli Sher

Jungli Sher

सुनेगा शेर लोग की कहानी
सुनेगा क्या (सुनेगा क्या)
शेर लोग की कहानी
हाँ
Sez on the beat
चल सुन ले
This is my story (This is my story)
छोटा सा मैं लड़का
छोटी चीज़ो पे मैं भड़का
मेरे दाल में नहीं था तड़का
घर पे बाप के रोज़ का लफड़ा
दफना मुश्किलों को मेरी माँ के कमाई ने
बाप वाला रोले निभाया मेरे भाई ने
तैरना सीखा खाई में
इसीलिए शब्दों में गहराई है
ज़िन्दगी तोह एक लड़ाई है
जो पैसो में समायी है
खोटी पतली तू मारी पिके liquor वाली दाई है
इधर जिगर वाली दाई है
तेरी टिपर वाली दाई है
जो दीखता है वो बिकता है
समझदार हो तोह टिकता है
पैसा हो तोह लाला शिक्षा है
उम्मीद गरीबों का रिक्शा है
जो अमीर लेके निकला है
इस जिस्मों के समंदर में
सिकंदर वो जो जीता हैं
दिलो को बीटा अंदर से
छुटकारा पाओगे झंझट से
म्हणत और थोड़ी मन्नत से
थकान और थोड़ी किस्मत से
पर मोती बनते कंकड़ से
आर्मी होगी जन्नत में
हम पले जहा तू मट्टी ले
इस जंगल की कहानी में
खिलाडी मेरे जंगली है
खिलाडी मेरे जंगली है
खिलाडी मेरे जंगली है
इस जंगल की कहानी में
खिलाडी मेरे जंगली है
खिलाडी मेरे जंगली है
खिलाडी मेरे जंगली है
इस जंगल की कहानी में
खिलाडी मेरे जंगली है
उप्पर निकले तेरे निचे से
बातें करते पीछे से
Beef की बातें
गरम गरम सालियों से हम सीख देते
इन् कौ वो के बीच हम चील से थे
पत्ते वाटते पीस ते थे
पैसे उसके fees के थे
भीक देते ज्ञान तुझे इन् गलियों की
इन् छोटी खिलती परियों की
भूके सोते जो गलियों में (इन् गलियों में)
उन् उलटी सीधी जालियों की
मज़बूरी थी उन् घड़ियों की
आंसू भरे इन् नदियों में (नदियों में)
तोह अटक, मेरे कान के बीच में सटक
तेरे कान के निचे पटक, दूंगा गाओं के बीचमे
हाँ
तोह चमक अपने काम के रीत में
झपक लेके टपक लेके सबक लेने से अच्छा है
फलक समाज के चमक धमक के
रमज़ वामाज़ से वातना है
कामयाबी के नशे को चकना है
ईमानदारी की सीडी से चढ़ना है
दुर्घटना है वो तोह बचपन से ही घट रही है
इस जंगल की कहानी में
खिलाडी मेरे जंगली है क्या?
खिलाडी मेरे जंगली है
खिलाडी मेरे जंगली है
इस जंगल की कहानी में
खिलाडी मेरे जंगली है
खिलाडी मेरे जंगली है
खिलाडी मेरे जंगली है
इस जंगल की कहानी में
खिलाडी मेरे जंगली है
हाँ
खिलाडी मेरे जंगली है
खिलाडी मेरे जंगली है
इस जंगल की कहानी में
खिलाडी मेरे जंगली है

Lion sauvage

Tu entendras l'histoire des lions
Tu entendras quoi (Tu entendras quoi)
L'histoire des lions
Oui
Sez on the beat
Allez, écoute
C'est mon histoire (C'est mon histoire)
J'étais un petit garçon
Je me fâchais pour des petites choses
Il n'y avait pas de piquant dans mes lentilles
Des disputes quotidiennes avec mon père à la maison
Les gains de ma mère ont enterré mes difficultés
Mon frère a joué le rôle de mon père
J'ai appris à nager dans le gouffre
C'est pourquoi mes paroles ont de la profondeur
La vie est un combat
Qui se résume à l'argent
Tu es une vieille fille de la boisson, maigre et faussée
Ici, il y a une vieille fille courageuse
Tu es une vieille fille à camion
Ce qui est visible est vendu
Si tu es intelligent, tu tiens bon
Si tu as de l'argent, l'éducation est un privilège
L'espoir est le rickshaw des pauvres
Que les riches prennent et s'en vont
Dans cette mer de corps
Alexandre le Grand est celui qui a gagné
Tu as brisé les cœurs de l'intérieur
Tu te débarrasseras des ennuis
Avec du travail et un peu de prière
Avec de la fatigue et un peu de chance
Mais les perles sont faites de graviers
Il y aura une armée au paradis
Nous avons grandi là où tu prends la terre
Dans l'histoire de cette jungle
Mes joueurs sont sauvages
Mes joueurs sont sauvages
Mes joueurs sont sauvages
Dans l'histoire de cette jungle
Mes joueurs sont sauvages
Mes joueurs sont sauvages
Mes joueurs sont sauvages
Dans l'histoire de cette jungle
Mes joueurs sont sauvages
Tu es sorti de dessous moi
Tu parles derrière ton dos
Des histoires de bœuf
Nous apprenons aux chaudasses
Nous étions entre les 'quoi' et les 'ceux'
Nous brisions les feuilles en morceaux
L'argent était ses frais
Nous te donnons la sagesse de ces ruelles
De ces petites fées qui fleurissent
Ceux qui dorment affamés dans ces ruelles (dans ces ruelles)
De ces grilles tordues et droites
C'était la contrainte de ces heures
Des larmes pleurées dans ces rivières (dans ces rivières)
Alors bloque, coince-toi entre mes oreilles
J'envoie dans tes oreilles, je donnerai au milieu des villages
Oui
Alors brille dans ton propre chemin
Prendre un coup d'œil et apprendre est mieux que de se précipiter
Le reflet du bling-bling de la société
Parler avec les voyous et les saints
Il faut écraser le délire du succès
Il faut gravir l'échelle de l'honnêteté
L'accident est arrivé dès l'enfance
Dans l'histoire de cette jungle
Mes joueurs sont sauvages, n'est-ce pas ?
Mes joueurs sont sauvages
Mes joueurs sont sauvages
Dans l'histoire de cette jungle
Mes joueurs sont sauvages
Mes joueurs sont sauvages
Mes joueurs sont sauvages
Dans l'histoire de cette jungle
Mes joueurs sont sauvages
Oui
Mes joueurs sont sauvages
Mes joueurs sont sauvages
Dans l'histoire de cette jungle
Mes joueurs sont sauvages