Lyrics and translation Divine - Stars on Your Side

Stars on Your Side

సింగర్: చిన్మయి శ్రీపాద
లిరిక్స్: చైతన్య ప్రసాద్
నటీనటులు: సమంత, నాగ చైతన్య
కథ, దర్శకత్వం: శివ నిర్వాణ
‘ప్రియతమా. ప్రియతమా. పలికినది హృదయమే సరిగమా.
చిలిపి నీ తలపులో తెలిసినది వలపులో మధురిమా.
చెలి చూపు తాకినా. ఉలకవా పలకవా.
వలవేసి వేచి చూస్తున్నా. దొరకనే దొరకవా
ఇష్టమైన సఖుడా. ఇష్టమైన సఖుడా.
ఒక్కసారి చూడరా. పిల్లడా
చక్కనైన. చుక్కరా చక్కనైనచుక్కరా.
నిన్నుకోరు కుందిరా సుందరా.
ప్రియతమా. ప్రియతమా. పలికినది హృదయమే సరిగమా.
చిలిపి నీ తలపులో తెలిసినది వలపులో మధురిమా.
నీ ప్రేమలో ఆరాధనై. నీ నిండుగా మునిగాకా
నీ కోసమే. రాశానుగా నా కళ్లతో ప్రియలేఖ
చేరునో. చేరదో తెలియదు ఆ కానుక.
ఆశనే వీడకా. వెనుక పడెను మనసు పడిన మనసే
ఇష్టమైన సఖుడా. ఇష్టమైన సఖుడా.
ఒక్కసారి చూడరా. పిల్లడా
ఉన్నానిలా. ఉంటానిలా నీ నీడగా కడదాకా
కన్నీటిలో కార్తీకపు దీపాన్నిరా నువులేక
దూరమే భారమై. కదలదు నా జీవితం
నీవు నా చేరువై. నిలిచి మసలు మధుర క్షణములెపుడో.
‘ప్రియతమా. ప్రియతమా. పలికినది హృదయమే సరిగమా.
చిలిపి నీ తలపులో తెలిసినది వలపులో మధురిమా.
చెలి చూపు తాకినా. ఉలకవా పలకవా.
వలవేసి వేచి చూస్తున్నా. దొరకనే దొరకవా
ఇష్టమైన సఖుడా. ఇష్టమైన సఖుడా.
ఒక్కసారి చూడరా. పిల్లడా
చక్కనైన. చుక్కరా చక్కనైన చుక్కరా.
నిన్నుకోరు కుందిరా సుందరా

Звезды на твоей стороне

Певица: Чинмайи Шрипада
Текст: Чайтанья Прасад
Актеры: Саманта, Нага Чайтанья
Сценарий и режиссура: Шива Нирвана
Моя возлюбленная. Моя возлюбленная. Говорит сердце мелодией.
В твоих кокетливых мыслях я понял сладость любви.
Если твой взгляд коснется меня. Вздрогну ли я или заговорю.
Приготовив ловушку, я жду. Ты не попадёшься?
Мой любимый друг. Мой любимый друг.
Посмотри на меня хоть раз. Девочка моя
Прекрасная. Звездочка прекрасная звездочка.
Я жажду тебя, красавица.
Моя возлюбленная. Моя возлюбленная. Говорит сердце мелодией.
В твоих кокетливых мыслях я понял сладость любви.
В твоей любви я обожаю. Я хочу погрузиться в твою полноту.
Для тебя. Пишу я любовное письмо своими глазами.
Дойдёт ли оно или нет, я не знаю.
Но не оставлю надежду. Ибо мое упавшее сердце хочет снова подняться.
Мой любимый друг. Мой любимый друг.
Посмотри на меня хоть раз. Девочка моя
Как ветерок. Я буду твоей тенью навсегда.
В слезах я буду праздничным огоньком только для тебя.
Разлука стала бременем. И моя жизнь застыла.
Когда ты будешь рядом со мной, тогда я испытаю сладчайшие моменты когда-нибудь.
Моя возлюбленная. Моя возлюбленная. Говорит сердце мелодией.
В твоих кокетливых мыслях я понял сладость любви.
Если твой взгляд коснется меня. Вздрогну ли я или заговорю.
Приготовив ловушку, я жду. Ты не попадёшься?
Мой любимый друг. Мой любимый друг.
Посмотри на меня хоть раз. Девочка моя
Прекрасная. Звездочка прекрасная звездочка.
Я жажду тебя, красавица