Lyrics and translation Divine feat. Naezy - Mere Gully Mein

Mere Gully Mein

क्या बोलते हैं Naezy the बा
क्या बोले रे बमाई, अपुन कुछ करते
ना यार अपने public के लिए
करते ना अपने आइबा पटेल लोग के लिए भाई
हां अपने पाशा लोग के लिए
ओहो एक number
क्या बोलता हैं, किधर हैं किधर हैं तू अभी?
बम्बइ सत्तर में ऐबा, तुम किधर हो?
59

तेरे shooter'ओं का ख़ास मेरी गली में
पूरे शहर की आवाज़ मेरे गली में
Pray, आरती या नमाज़ मेरे गली में

माँ पे गाली तो चमाट मेरे गली में
Police आई लगी वाट मेरे गली में
एक Number सारी बात मेरे गली में
अच्छा, वो निकली तेरे गली से
पर अब वो मेरे गली में

ओ मेरे गली में गली गली गली में
ओ मेरे गली में गली गली गली में

तेरे shooter'ओं का ख़ास मेरी गली में
अब पूरे शहर की आवाज़ मेरे गली में
ओ मेरे गली में गली गली गली में
ओ मेरे गली में गली गली गली में

Police आई लगी वाट मेरे गली में
एक Number सारी बात मेरे गली में

देखो तो इधर मेरे गली में है घर
छोटे-छोटे लेकिन ज़रा देखो
दिल में है जगह बेशुमार दे पुकार
कभी भी गली से मदद देने को तैयार
गरीबी चलेगी लेकिन फरेबी करेंगे नहीं
जलेबी तलेंगे लेकिन पटेली रुकेगी नहीं

जहाँ भी चलेंगे बोले हटेला झुकेगा नहीं
क्यूं?
क्योंकि हटेला है मेरे गली के तरीका सलीका सिखेला है
रौशन चौखट ये अवली बवाल ये
रौनक बॉम्बे की चौली कमाल ये
सौबत बोहोतइच मोहब्बत वाली ये
दौलत शोहरत जाके कमा लेवे
बंटाई बछि बुमाई गिरगिर पकडे पटरी पर

मच्छी वच्ची फसाई किटपिट कर्वे मर्ज़ी पर
छपरे चुडेवे छपरी देवे इसकी टोपी उसके सर
आड़ी करवे जो भी चेपां चापि उसके पसली पर

ओ मेरे गली में गली गली गली में
ओ मेरे गली में गली गली गली में
तेरे shooter'ओं का ख़ास मेरी गली में
पूरे शहर की आवाज़ मेरे गली में

ओ मेरे गली में गली गली गली में
ओ मेरे गली में गली गली गली में
Police आई लगी वाट मेरे गली में
एक Number सारी बात मेरे गली में

मचती है खली-वली चलता में जबी-जबी
We getting money-money सब कुछ नवी-नवी
छोकरी साथ है तेरे झड़ती मुझे घड़ी-धड़ी
करते कुछ नहीं बाते सिर्फ बड़ी-बड़ी

बिछा दूँ पत्ते तेरे खेलता नहीं rummy-वमी
मैं और आफत साथ गाने में कोई कमी नहीं
घस कली joint जली दम लगी-लगी
हाथ घुमी साथ लगी भागे मम्मी-मम्मी

मुश्किल नाम की लड़की है जिसपे मौसी भड़की है
दूसरी लड़की कड़की है जिसपे सबकी हट थी है
तीसरी हम पे मरती है ख़ुशी सब समझती है
चोर मेरे गली में

वो तो साला मंत्री है
रोल मेरे गली में, एक से एक खत्री है
झोल मेरे गली में, पूरा करके वट लिए
Police आई गली में
चल चल चल चल मेरे shooter सारे वट लिए

ओ मेरे गली में गली गली गली में
ओ मेरे गली में गली गली गली में
तेरे shooter'ओं का ख़ास मेरी गली में
पूरे शहर की आवाज़ मेरे गली में

ओ मेरे गली में गली गली गली में
ओ मेरे गली में गली गली गली में
Police आई लगी वाट मेरे गली में
एक Number सारी बात मेरे गली में
मेरे गली में मेरे गली में
तेरे shooter'ओं का ख़ास मेरी गली में
मेरे गली में मेरे गली में
Police आई लगी वाट मेरे गली में
मेरे गली में गली गली गली में
तेरे shooter'ओं का ख़ास मेरी गली में
मेरे गली में गली गली गली में
एक Number सारी बात मेरे गली में
मेरे गली में

Dans ma ruelle

Quoi de neuf Naezy le mec?
Quoi, dis, mon mec, on fait quelque chose
Non, mec, pour notre public
On fait ça pour nos potes, les mecs d'Aiba Patel, mon frère
Ouais, pour nos potes de Pasha
Oh, un numéro
Quoi, dis, où es-tu, où es-tu en ce moment?
Je suis à Bombay, 70, où es-tu?
59

Tes tireurs, ils kiffent ma ruelle
La voix de toute la ville dans ma ruelle
Prière, aarti ou namaz dans ma ruelle

Insultes à ma mère, tu te fais frapper dans ma ruelle
La police est arrivée, tout est en train de péter dans ma ruelle
Un numéro, c'est tout ce qu'il faut savoir dans ma ruelle
Bon, elle est sortie de ta ruelle
Mais maintenant elle est dans ma ruelle

Oh, dans ma ruelle, ruelle, ruelle, ruelle
Oh, dans ma ruelle, ruelle, ruelle, ruelle

Tes tireurs, ils kiffent ma ruelle
Maintenant la voix de toute la ville dans ma ruelle
Oh, dans ma ruelle, ruelle, ruelle, ruelle
Oh, dans ma ruelle, ruelle, ruelle, ruelle

La police est arrivée, tout est en train de péter dans ma ruelle
Un numéro, c'est tout ce qu'il faut savoir dans ma ruelle

Regarde, dans ma ruelle, il y a une maison
Petite, mais regarde
Elle a beaucoup de place dans le cœur, dis, appelle-moi
Toujours prêt à aider, depuis la ruelle
La pauvreté va partir, mais les hypocrites resteront pas
On va faire des beignets, mais les femmes resteront pas

Où que tu ailles, on te dira de bouger, on te fera pas de cadeau
Pourquoi?
Parce que bouger, c'est le style de la ruelle, le savoir-faire, c'est appris
Porte d'entrée brillante, cette agitation, ce chaos
La joie de Bombay, ces ruelles, c'est incroyable
Beauté, beaucoup d'amour, c'est ça
Va gagner de la fortune et de la gloire
Fous le bordel, mon mec, viens, viens, attrape, reste sur les rails

Pêche, viens, attrape, frappe, fais ce que tu veux
Cache-toi, viens, c'est ton chapeau
Frappe, peu importe ce qui se passe, frappe-le dans les côtes

Oh, dans ma ruelle, ruelle, ruelle, ruelle
Oh, dans ma ruelle, ruelle, ruelle, ruelle
Tes tireurs, ils kiffent ma ruelle
La voix de toute la ville dans ma ruelle

Oh, dans ma ruelle, ruelle, ruelle, ruelle
Oh, dans ma ruelle, ruelle, ruelle, ruelle
La police est arrivée, tout est en train de péter dans ma ruelle
Un numéro, c'est tout ce qu'il faut savoir dans ma ruelle

Ça déchire, ça bouge, tout le temps
On gagne du fric, on a tout neuf
Les meufs sont avec moi, ça m'a fait peur tout le temps
On fait rien, on raconte juste des gros trucs

Je vais t'étaler les cartes, tu joues pas au rami
Moi et mon destin, on est ensemble, on a aucun défaut
J'ai fumé un joint, la fumée est montée, j'ai senti la puissance
Je tiens mon arme, je cours, maman, maman

C'est une fille au nom difficile, sa tante est en colère
Une autre fille, elle est cool, tout le monde la veut
La troisième, elle est amoureuse de moi, elle comprend tout
Le voleur dans ma ruelle

Ce con, c'est un ministre
Il est dans ma ruelle, il y a un Khatri après l'autre
Il est dans ma ruelle, il a tout fini, il a tout pris
La police est arrivée dans ma ruelle
Allez, allez, allez, allez, mes tireurs, tous avec des armes

Oh, dans ma ruelle, ruelle, ruelle, ruelle
Oh, dans ma ruelle, ruelle, ruelle, ruelle
Tes tireurs, ils kiffent ma ruelle
La voix de toute la ville dans ma ruelle

Oh, dans ma ruelle, ruelle, ruelle, ruelle
Oh, dans ma ruelle, ruelle, ruelle, ruelle
La police est arrivée, tout est en train de péter dans ma ruelle
Un numéro, c'est tout ce qu'il faut savoir dans ma ruelle
Dans ma ruelle, dans ma ruelle
Tes tireurs, ils kiffent ma ruelle
Dans ma ruelle, dans ma ruelle
La police est arrivée, tout est en train de péter dans ma ruelle
Dans ma ruelle, ruelle, ruelle, ruelle
Tes tireurs, ils kiffent ma ruelle
Dans ma ruelle, ruelle, ruelle, ruelle
Un numéro, c'est tout ce qu'il faut savoir dans ma ruelle
Dans ma ruelle