Lyrics and translation Divinyls - Need a Lover

Need a Lover

Tell me mirror mirror Mirror on my wall
Who is the fairest The fairest of them all
Tell me fortune teller Look into your crystal ball
A love for me romantically Tell me will I fall
For someone good looking What′s the color of his hair
Does he have a fortune I really just don't care
If he needs the money I′ll gladly pay his fare
Summon him this very night What style should I wear my hair
For my lover I need a lover
Dearest fairy godmother Please wave your magic wand
Please send me someone To whom I can hold on
Genie in the bottle Do you hear my plea
If you don't answer my call I'll throw you in the sea
I rule my bed alone each night What a poor state of affairs
Please send me someone
Please send me someone who really cares
Send me out a valentine in a puff of smoke
To curl around my body
Passionate feelings will evoke
Like a lover I need a lover
A lover, a lover, a lover, a lover
Fantasy and phantasm
Whatever turns you on
Don′t let your mother tell you
You′re doing something wrong
I use any avenue Of thoughts which I am fond
Oh how I wish someone would come along
And wave their magic wand
Oh, oh, oh, oh
Merlin in your castle Cast me a spell
Conjure up some magic That you do so well
Witches in your towers Mix me a potion rare
Pleas use all your powers For this maiden fair
High priestess of the voodoo Please reverse this curse
That causes me to write to you This long and lonely verse
I rule my bed alone each night What a poor state of affairs
Please send me someone Who really cares
Like a lover I need a lover
A lover, a lover, a lover, a lover
I need a lover

J'ai besoin d'un amant

Dis-moi miroir, miroir, miroir sur mon mur
Qui est la plus belle, la plus belle de toutes ?
Dis-moi, diseuse de bonne aventure, regarde dans ton globe de cristal
Un amour pour moi, romantiquement, dis-moi, vais-je tomber
Pour quelqu'un de beau, quelle est la couleur de ses cheveux ?
Est-il riche ? Je m'en fiche vraiment
S'il a besoin d'argent, je payerai volontiers son billet
Invoque-le ce soir même, quelle coiffure devrais-je porter ?
Pour mon amant, j'ai besoin d'un amant
Ma chère marraine, fais tournoyer ta baguette magique
Envoie-moi quelqu'un à qui je puisse m'accrocher
Génie dans la bouteille, entends-tu ma supplication ?
Si tu ne réponds pas à mon appel, je te jetterai à la mer
Je règne seule sur mon lit chaque nuit, quel état de choses pitoyable
S'il te plaît, envoie-moi quelqu'un
S'il te plaît, envoie-moi quelqu'un qui se soucie vraiment de moi
Envoie-moi une Saint-Valentin dans un nuage de fumée
Pour s'enrouler autour de mon corps
Des sentiments passionnés se réveilleront
Comme un amant, j'ai besoin d'un amant
Un amant, un amant, un amant, un amant
Fantasme et fantasme
Ce qui te fait vibrer
Ne laisse pas ta mère te dire
Que tu fais quelque chose de mal
J'utilise toutes les avenues de mes pensées qui me plaisent
Oh, comme j'aimerais que quelqu'un arrive
Et fasse tournoyer sa baguette magique
Oh, oh, oh, oh
Merlin dans ton château, lance un sortilège sur moi
Conjure un peu de magie que tu maîtrises si bien
Sorcières dans vos tours, préparez-moi une potion rare
S'il vous plaît, utilisez tous vos pouvoirs pour cette demoiselle
Grande prêtresse du vaudou, inverse cette malédiction
Qui me fait t'écrire ces vers longs et solitaires
Je règne seule sur mon lit chaque nuit, quel état de choses pitoyable
S'il te plaît, envoie-moi quelqu'un qui se soucie vraiment de moi
Comme un amant, j'ai besoin d'un amant
Un amant, un amant, un amant, un amant
J'ai besoin d'un amant