Lyrics and translation Division All Stars - HYPNOSISMIC -Division Battle Anthem- +

HYPNOSISMIC -Division Battle Anthem- +

ハッハッハー 一番 一朗 一期一会
そりゃそうさ今日はお前の命日
Rest in peace 即座にお前の墓石に刻むライムくれてやる
Incredible 縦・横・斜め 予測不可能な
ストリートのルール
言葉は刃 ライバルのお前が
ワンパンで沈むのは見たく無いな

あ"ぁ! 誰に向かってモノ言ってやがんだ
左馬刻様だ 貴様にthum down
無駄無駄お前じゃまず格が違うぜ
イモ引く前に足洗えウザいぜ
よう ドンパチ始まりゃ手加減無しで命盗るぜオイ?
筋目通しゃ見逃すぜボウズ?
マジ解んなきゃ地獄を見るコース

名古屋始発直通ブッダガヤ
アゴアシ代は檀家持ちだがや
金言 発電所ばりのテンション
Nobody nobody 抗えない伝承
Bad ass temple 投げっぱの仏法
クソな人生リセマラするクーポン
詭弁方便カリカチュア
アイチ産エンジン積み込んだ摩尼車

神がかりなこの上方話芸
意味ありげ で意味ないGarbage
それがいいんちゃう?
いけずな兄ちゃん
出待ちのお姉ちゃん
解ってるちゃんと
笑いはオオサカ市民の聖歌
フロウは浪花のベートーベン
真っ当な答弁じゃ笑えん
ほんま「じゃん」とか寒いわ関東弁

春夏秋冬 トリック or トリート
アメじゃ無い方 イタズラとムチ
丈直し不要のフロウ
ピーチクパーチク 小鳥騒がしいね
イイネ!は viral (イイネ! イイネ!)
マジで感度悪いキミは
別注 キックス 伏して拝む
アスファルト上のバブルガム

啀み合う神々が起こす
並々ならぬ生命の不均等
血で血を洗い
血を分け与え
生き死にの分岐に独り咲く竜胆
荒ぶるデスペラード達の
身の毛も弥立つ生殺与奪も
どんな罰も受ける覚悟
ならば私にその身委ねよ

立ちあがれよ Gladiator
すっこめ臆病な Hater
ペンは剣よりヒプノシスマイク
天下分けるパンチライン
Bang bang bang!
アドレナリン
Pump pump pump!
選択肢は無いぜ
殺るかもしくは殺られるかだ
Don't look back
Welcome to the division
Welcome to the division oh yeah
Welcome to the division
ヒプノシス奏でるこのマスターピース!
決して Don't look back

震源地検知 marvelous 脳揺らす パなく
ここは火薬庫 ブクロディヴィジョン
尺度の基準はここのregion
Kill them all なんか起きるぜもう
何もかもブッ壊すぞ
おう? 持ってかれんぞ?
加減なんぞまるでねえぞ

でっち上げの罪 用意をし
ケツ拭けなきゃ即 鉄格子
清濁併せ呑むも宜しい
だが馬鹿はルールが解らんらしい
よう 48時間勾留喰らうか?
臭い飯食うか?
鉛玉喰らうか? とばっちり食うか?
懲罰房でbad決め込むか?
こめかみにぶっ刺すマイクはどうだ?

ほろく苦い冥界の柘榴
孤独という蠱毒に酔う
振り解く手枷と足枷
血と血 交われ
人が人にかける呪い
「お前に価値はない」
マジでタチ悪い
マジでタチ悪い Blah!

Lesson one 火を消すな
それはあなたの 大切な知識の発露
オカルト miseducation
置かれた状況
即説明しよう
You just lost one
二度犯すな カスな奴にゃ
最後には勝つさ
生かすか殺すか
いけすかなくても
黒板の宇宙 見出せよ活路

うーん そうさご名答
つまり散文的に散りばめた言葉
海馬深く潜る小生は夜の海のダイバー
耳を塞いだとしても聞こえる韻は
悪い夢だと侮るなかれ
貴方の中で臓腑喰い破る謬錯だ 解ったかね?

Fooo! ドンペリ・プラチナ
まだまだお酒が足りない
不埒な誘惑 party night
アイスペールを愛で満たしたい
永久指名はケース by ケースでも
エースのエールでゲームを制す!
キミがくれた愛のカタチ
12,345,600円：Monthly

立ちあがれよ Gladiator
すっこめ臆病な Hater
ペンは剣よりヒプノシスマイク
天下分けるパンチライン
Bang bang bang!
アドレナリン
Pump pump pump!
選択肢は無いぜ
殺るかもしくは殺られるかだ
Don't look back
Welcome to the division
Welcome to the division oh yeah
Welcome to the division
ヒプノシス奏でるこのマスターピース!
決して Don't look back

10万年前から全部解ってたんだ
争っても目減りするだけの
シーソーはナンセンスさ
人は皆呼ぶ神童全て見透かすwindow
バカらしいんだ
鼻歌混じり verse 蹴って
眺めるボードゲーム上は そりゃ不毛さ

ハマの水兵 無敵のイージス
歯向かう奴らは海の藻屑
まさにwavy 波乗るフロウに
並の奴らは溺れる drowning
狙い撃たれど沈まぬ不沈艦
浮かぶ「寄港する明日のシーン」が
音波のライフル9mm口径
ジャムれどかませ Knock you out

遅めのモーニング
コーヒー濃いめ飲もうにも
邪魔立てだで damn it!
六法全書でポジショントーク
損得勘定・忖度案の定
1, 2, 3, 4 鳴り止まない mobile phone 割合わない!
でらソウルフルな法解釈 okay?
全て俺に任しとけ!

素寒貧・三一侍jump in
Big pimpin' 両端に別嬪
他人のカード8桁の借金
公序良俗はあいにく欠品
紳士淑女も等しくtrapping
堕天使か悪魔?
あくまでペテン師
Chicken or Beef?
勝気な情婦
クリムゾンレッドの唇とcheck in

ガチャーン トゥルルルル チャリーンチャリーンチャリーン
みたいなスリルがおまえにゃ全くねえなあ?
丁か半か債務超過のスッカラカンでもこのポーカーフェイス
この局面でもまさかのレイズ
博打打ちはチマチマ打たねえんじゃねえか
泣けど泣けど Naked full monty
身ぐるみ剥がすぜ尻の毛までにゃー?

誠心誠意・平身低頭
毎日がShoe gaze そのまんま終電
有給休暇消化して何故か
チンピラ連中相手する接待
(っざけんなマジで何で俺が
こんなストレス因子の倍々ゲームに...)
ホントマジでヤメてシャレにならん
辛いウザいうるさい
(ブッコロスゾオイ!)

ペン先突き立てる心の臓に
言葉で殴るぞ有象無象
オソウジ道具は握ったマイク
余儀はない私は揺るがない
来いよ Bad Ass おうよ Bus Bros
即ぶっ倒す 偉ぶった罰 揃う1ダース +半ダース
さあ出番だ 場は掴んだ
唸る俺のヒプノシスマイク
そこに跪け許しを乞え
立ちあがれよ Gladiator
すっこめ臆病な Hater
ペンは剣よりヒプノシスマイク
天下分けるパンチライン
Bang bang bang!
アドレナリン
Pump pump pump!
選択肢は無いぜ
殺るかもしくは殺られるかだ
Don't look back
Welcome to the division(ついに決着でけえ悶着 唸る俺のヒプノシスマイク)
Welcome to the division oh yeah(精神直結カスタマイズ お前の脳漿掻き回すライム)
Welcome to the division(三位一体 It's show time 激震させる俺らのVibes)
ヒプノシス奏でるこのマスターピース!
決してdon't look back
殺るかもしくは殺られるかだ
Don't look back

HYPNOSISMIC -Division Battle Anthem- +

Ahah ! Le premier, Ichirou, une rencontre unique,
C'est évident, aujourd'hui c'est le jour de ta mort.
Repose en paix, je vais graver ces rimes sur ta pierre tombale.
Incroyable, verticalement, horizontalement, en diagonale, imprévisible,
Les règles de la rue.
Les mots sont des lames, rivale,
Je ne veux pas te voir couler en un coup.

Ah ! À qui crois-tu parler ?
C'est Samadhi Aohitsugi, je te donne un pouce rouge.
Inutile, inutile, tu n'as pas le niveau.
Lave-toi les pieds avant de te dégonfler, tu m'énerves.
Yo, quand la bagarre commence, je vole des vies sans pitié, tu vois ?
Si tu comprends, je te laisse partir, gamin ?
Si tu ne comprends pas, tu vas vivre un enfer.

De Nagoya à Bodhgaya sans escale,
Le temple d'Agonashi a beaucoup de fidèles.
Paroles d'or, une énergie digne d'une centrale électrique,
Personne ne peut résister à cette tradition.
Un temple badass, un dharma décontracté,
Un coupon pour recommencer ta vie merdique,
Une caricature d'habileté et d'adaptation,
Un moulin à prières équipé d'un moteur fabriqué à Aichi.

Cet art du conte divin venu d'en haut,
Des paroles profondes mais vides de sens,
C'est pas génial ça ?
Grand frère méchant,
Grande sœur qui attend,
Tu comprends bien,
Le rire est l'hymne des citoyens d'Osaka,
Le flow est le Beethoven de Naniwa,
On ne peut pas rire avec des réponses sensées,
C'est vrai que "jan" et tout, c'est ringard l'accent de Kanto.

Printemps, été, automne, hiver, tour ou friandise,
Pas du genre à faire des cadeaux, que des bêtises et des coups de fouet,
Un flow qui n'a pas besoin d'être ajusté,
Piou piou, c'est bruyant les oiseaux,
Les "j'aime" sont viraux (J'aime ! J'aime !),
Toi qui manques cruellement de sensibilité,
Prosterne-toi devant ces baskets en édition spéciale,
Un chewing-gum sur l'asphalte.

Les dieux en conflit provoquent
Un déséquilibre de vie hors du commun,
Le sang lave le sang,
Le sang est partagé,
Une gentiane fleurit seule à la croisée de la vie et de la mort,
Ces desperados déchaînés,
Prêts à tout pour survivre,
Prêts à accepter n'importe quelle punition,
Alors abandonne-toi à moi.

Lève-toi, Gladiateur,
Dégage, trouillard,
Le stylo est plus puissant que l'épée, c'est l'Hypnosis Mic,
Des punchlines qui divisent le monde,
Bang bang bang !
L'adrénaline,
Pump pump pump !
Tu n'as pas le choix,
Tuer ou être tué,
Ne regarde pas en arrière,
Bienvenue dans la division,
Bienvenue dans la division, oh yeah,
Bienvenue dans la division,
Ce chef-d'œuvre hypnotique !
Ne regarde jamais en arrière.

Détection de l'épicentre, merveilleux, ça fait vibrer le cerveau,
C'est une poudrière ici, la division de Bukuro,
La référence, c'est notre région,
Tuez-les tous, quelque chose va arriver,
On va tout casser,
Ouais ? Vous ne pouvez pas nous arrêter ?
On n'y va pas de main morte.

Un crime monté de toutes pièces, prépare-toi,
Si tu ne peux pas t'en sortir, c'est les barreaux,
Il est conseillé d'accepter le bon et le mauvais,
Mais les idiots ne comprennent apparemment pas les règles,
Yo, tu veux te faire coffrer 48 heures ?
Manger de la mauvaise bouffe ?
Te prendre une balle ? Te faire prendre entre deux feux ?
Faire le malin en cellule d'isolement ?
Que dirais-tu d'un micro planté dans la tempe ?

Une grenade amère des enfers,
Ivre du poison de la solitude,
Briser les chaînes des mains et des pieds,
Le sang se mélange au sang,
Les malédictions que les hommes se jettent,
« Tu n'as aucune valeur »,
C'est vraiment mauvais,
Vraiment mauvais, Blah !

Leçon numéro un : ne laisse pas le feu s'éteindre,
C'est l'expression de tes précieuses connaissances,
L'occulte, la mauvaise éducation,
La situation dans laquelle tu te trouves,
Laisse-moi t'expliquer,
Tu viens d'en perdre un,
Ne refais jamais ça, espèce de minable,
À la fin, on gagne,
Te laisser vivre ou te tuer,
Même si tu es nul,
Trouve ta voie dans l'univers du tableau noir.

Hmm, oui, c'est bien ça,
En d'autres termes, des mots éparpillés de manière décousue,
Je suis un plongeur dans l'océan de la nuit, explorant les profondeurs de l'hippocampe,
Même si tu te bouches les oreilles, tu entendras les rimes,
Ne sous-estime pas ce mauvais rêve,
C'est une erreur qui te dévorera de l'intérieur, tu comprends ?

Fooo ! Dom Pérignon Platinum,
Je n'ai pas encore assez bu,
Une tentation scandaleuse, une soirée festive,
Je veux remplir mon seau à glace d'amour,
La nomination permanente se fait au cas par cas,
Mais je vais gagner la partie avec l'aide de l'as !
La forme de l'amour que tu m'as donné,
12 345 600 yens : Mensuel.

Lève-toi, Gladiateur,
Dégage, trouillard,
Le stylo est plus puissant que l'épée, c'est l'Hypnosis Mic,
Des punchlines qui divisent le monde,
Bang bang bang !
L'adrénaline,
Pump pump pump !
Tu n'as pas le choix,
Tuer ou être tué,
Ne regarde pas en arrière,
Bienvenue dans la division,
Bienvenue dans la division, oh yeah,
Bienvenue dans la division,
Ce chef-d'œuvre hypnotique !
Ne regarde jamais en arrière.

Je sais tout depuis 100 000 ans,
Se battre ne fait que réduire la taille de la
Balançoire, c'est absurde,
L'enfant prodige que tout le monde appelle, une fenêtre sur tout,
C'est ridicule,
Je fredonne un couplet,
En regardant le jeu de société, c'est assez effrayant.

Le marin de Yokohama, l'Aegis invincible,
Ceux qui nous défient ne sont que des algues,
Un flow ondulant,
Les faibles se noient,
Un navire insubmersible qui ne coule jamais,
La "scène de demain où l'on accostera",
Un fusil à ondes sonores de calibre 9 mm,
On fait la fête, on se bat, on t'élimine.

Un petit déjeuner tardif,
Je voulais boire un café fort, mais
On me dérange, zut !
Des négociations basées sur les six codes juridiques,
Des calculs de profits et pertes, des suppositions,
1, 2, 3, 4, mon téléphone n'arrête pas de sonner, ça ne vaut pas le coup !
Une interprétation très soulful de la loi, d'accord ?
Laisse-moi faire !

Pauvre, les trois samouraïs débarquent,
Une vie de luxe, une beauté de chaque côté,
La carte d'un autre, une dette de huit chiffres,
L'ordre public et la morale sont malheureusement en rupture de stock,
Hommes et femmes sont tous pris au piège,
Un ange déchu ou un démon ?
Juste un escroc,
Poulet ou bœuf ?
Une maîtresse courageuse,
Des lèvres rouge cramoisi et un enregistrement.

Gatchan, tourlou, tchaline tchaline tchaline,
Tu ne connais pas ce genre de frisson, n'est-ce pas ?
Pile ou face, même si je suis endetté jusqu'au cou, je garde mon poker face,
Je relance encore dans cette situation,
Un joueur ne joue pas petit à petit,
Pleure, pleure, nu comme un ver,
Je vais tout te prendre, jusqu'au dernier poil de ton cul !

Sincèrement, la tête basse,
Regarder ses chaussures tous les jours, rater le dernier train,
J'ai pris des congés payés, et pourquoi ?
Pour divertir ces voyous,
(Putain, pourquoi suis-je obligé de
Participer à ce jeu de stress à la con ?...)
Sérieusement, arrêtez, ça ne m'amuse pas,
C'est dur, chiant, bruyant,
(Je vais vous tuer !)

Je plante ma plume dans ton cœur,
Je te frappe avec des mots, bande d'insignifiants,
Mon outil de nettoyage, c'est mon micro,
Je suis inébranlable,
Venez, Bad Ass, Bus Bros,
Je vais vous écraser, une douzaine et demie de punitions pour votre arrogance,
C'est mon tour, j'ai le public,
Mon Hypnosis Mic rugit,
Agenouille-toi et implore mon pardon,
Lève-toi, Gladiateur,
Dégage, trouillard,
Le stylo est plus puissant que l'épée, c'est l'Hypnosis Mic,
Des punchlines qui divisent le monde,
Bang bang bang !
L'adrénaline,
Pump pump pump !
Tu n'as pas le choix,
Tuer ou être tué,
Ne regarde pas en arrière,
Bienvenue dans la division (Le combat est lancé, mon Hypnosis Mic rugit),
Bienvenue dans la division, oh yeah (Connexion mentale personnalisée, des rimes qui te retournent le cerveau),
Bienvenue dans la division (Trinité, c'est l'heure du spectacle, nos vibrations vous secouent),
Ce chef-d'œuvre hypnotique !
Ne regarde jamais en arrière,
Tuer ou être tué,
Ne regarde pas en arrière.