Lyrics and translation Divisions - Closed Eyes / Closed Mind

Closed Eyes / Closed Mind

I get it, you're disappointed
I didn't turn out how you planned
I'm not your perfect son
I'm not what you wanted me to be
I wish you could see things through my eyes
So you could see what you do to me

Sick and tired of being unable
To do anything right
(To do anything right)
I always made the wrong choices
I was pushed aside

There is a reason for
Why I am the way I am
And I don't need to explain
Why I feel so ashamed

You never fucking listen
Try to see things my way
Your ignorance has left you blind
Closed eyes, closed mind

So caught up in your little world
You're blind to what's in front of you
But you won't open your eyes
Just open your eyes

Bring me back home
So I can tell you that we'll never be the same
Bring me back home
So I can show you why I still feel so ashamed

I'd come back home
If we could turn back time and do things differently
Bring me back home
So I can show you what it means
What it means to me

I tried so hard to make you proud
But this feeling of being useless
Has got a hold on me
Has got a hold on me
Has got a hold on me

Weighing down on my ankles like chains
Dragging me deeper into the water

How far do I have to go
To get you to listen?
(To get you to listen)
How long do I have to
Feel like I'm failing you?

What more do you want from me?
I've given my all
But it's just not enough
It's never enough

Bring me back home
So I can tell you that we'll never be the same
Bring me back home
So I can show you why I still feel so ashamed

I'd come back home
If we could turn back time and do things differently
Bring me back home
So I can show you what it means
What it means to me

All I wanted was a minute of your time
All I wanted was a minute of your time
All I wanted was a minute of your time
But you won't fucking listen

I want things to get better
I don't want to take you for granted
Just end the fighting
Just give me the chance
To fall apart in front of you
To show you how I hurt

I'll forgive you
Don't let my words fall on deaf ears
If you'll forgive me
Give me the chance to start again

I'll forgive you
Don't let my words fall on deaf ears
If you'll forgive me
Give me the chance to start again

Les yeux fermés / L'esprit fermé

Je comprends, tu es déçue
Je n'ai pas tourné comme tu l'avais prévu
Je ne suis pas ton fils parfait
Je ne suis pas ce que tu voulais que je sois
J'aimerais que tu puisses voir les choses à travers mes yeux
Pour que tu puisses voir ce que tu me fais

Je suis malade et fatiguée de ne pas être capable
De faire quoi que ce soit correctement
(De faire quoi que ce soit correctement)
J'ai toujours fait les mauvais choix
J'ai été mise de côté

Il y a une raison pour
Pourquoi je suis comme je suis
Et je n'ai pas besoin d'expliquer
Pourquoi je me sens si honteuse

Tu n'écoutes jamais vraiment
Essaie de voir les choses à ma façon
Ton ignorance t'a rendue aveugle
Les yeux fermés, l'esprit fermé

Tellement prise dans ton petit monde
Tu es aveugle à ce qui est devant toi
Mais tu ne veux pas ouvrir les yeux
Ouvre juste les yeux

Ramène-moi à la maison
Pour que je puisse te dire que nous ne serons jamais les mêmes
Ramène-moi à la maison
Pour que je puisse te montrer pourquoi je me sens toujours si honteuse

Je rentrerais à la maison
Si nous pouvions revenir en arrière et faire les choses différemment
Ramène-moi à la maison
Pour que je puisse te montrer ce que ça signifie
Ce que ça signifie pour moi

J'ai essayé si fort de te rendre fière
Mais ce sentiment d'être inutile
A pris le dessus sur moi
A pris le dessus sur moi
A pris le dessus sur moi

Me tirant vers le bas comme des chaînes
Me traînant plus profondément dans l'eau

Combien de temps dois-je aller
Pour que tu m'écoutes ?
(Pour que tu m'écoutes)
Combien de temps dois-je
Me sentir comme si je te faisais échouer ?

Que veux-tu de plus de moi ?
J'ai tout donné
Mais ce n'est pas assez
Ce n'est jamais assez

Ramène-moi à la maison
Pour que je puisse te dire que nous ne serons jamais les mêmes
Ramène-moi à la maison
Pour que je puisse te montrer pourquoi je me sens toujours si honteuse

Je rentrerais à la maison
Si nous pouvions revenir en arrière et faire les choses différemment
Ramène-moi à la maison
Pour que je puisse te montrer ce que ça signifie
Ce que ça signifie pour moi

Tout ce que je voulais, c'était une minute de ton temps
Tout ce que je voulais, c'était une minute de ton temps
Tout ce que je voulais, c'était une minute de ton temps
Mais tu ne veux pas m'écouter

Je veux que les choses s'améliorent
Je ne veux pas te prendre pour acquise
Arrête juste de te battre
Donne-moi juste la chance
De m'effondrer devant toi
De te montrer comment je souffre

Je te pardonnerai
Ne laisse pas mes mots tomber dans l'oreille d'un sourd
Si tu me pardonnes
Donne-moi la chance de recommencer

Je te pardonnerai
Ne laisse pas mes mots tomber dans l'oreille d'un sourd
Si tu me pardonnes
Donne-moi la chance de recommencer