Lyrics and translation División Minúscula - Sismo

Sismo

Si esto no es un sismo
Entonces me rindo, no sé qué es
¿Acaso hay guerra allá afuera
Y yo sigo aquí adentro viendo TV?
He malgastado mi tiempo, aliento y silencio
¿Para qué?
Si nadie gasta su tiempo, atención y silencio
En escucharme

Nada que ver, no hay nada que escuchar
Nada sorprende ya en este lugar
Ojalá fuera tan bueno para aprender
Como tú para olvidar

Si te preguntas qué hago plasmo risas y llanto sobre un papel
Y aunque siempre estoy al mando hoy mi cuerpo infectado me hace ceder
Si bebí más de la cuenta para eso es mi fiesta,
¿Y a ti qué?
Buscas el cliché en el arte, olor a muerte en el aire
Una y otra vez

Nada que ver, no hay nada que escuchar
Nada sorprende ya en este lugar
Ojalá fuera tan bueno
Para aprender como tú para olvidar

No sé si fue amor
Pero vaya que lo hicimos de lo mejor
Y que el mundo se muera de envidia
No sé si es rock n' roll
Pero no encuentro una excusa mejor
Mejor

Si esto no es un sismo
Entonces me rindo y no se que es
Si esto no es un sismo
Entonces, me rindo no sé qué es
Nada que ver, no hay nada que escuchar
Nada sorprende ya en este lugar
Ojalá fuera tan bueno
Para aprender como tú para olvidar

No sé si fue amor
Pero vaya que lo hicimos de lo mejor
Y que el mundo se muera de envidia
No sé si es Rock n' Roll
Pero no encuentro una excusa mejor
Mejor
No sé si fue amor
Pero vaya que lo hicimos de lo mejor
Y que el mundo se muera de envidia
No sé si es Rock n' Roll
Pero no encuentro una excusa mejor
Mejor

Tremblement de terre

Si ce n'est pas un tremblement de terre
Alors je m'abandonne, je ne sais pas ce que c'est
Y a-t-il une guerre là-bas
Et moi je suis toujours ici, à l'intérieur, à regarder la télé ?
J'ai gaspillé mon temps, mon souffle et mon silence
Pour quoi ?
Si personne ne gaspille son temps, son attention et son silence
Pour m'écouter

Rien à voir, rien à écouter
Rien ne me surprend plus ici
J'espère que j'étais aussi doué pour apprendre
Que toi pour oublier

Si tu te demandes ce que je fais, je projette des rires et des pleurs sur un papier
Et bien que je sois toujours aux commandes, mon corps infecté me fait céder aujourd'hui
Si j'ai trop bu, c'est pour ça que c'est ma fête,
Et toi, qu'est-ce que ça te fait ?
Tu cherches le cliché dans l'art, l'odeur de la mort dans l'air
Encore et encore

Rien à voir, rien à écouter
Rien ne me surprend plus ici
J'espère que j'étais aussi doué
Pour apprendre que toi pour oublier

Je ne sais pas si c'était de l'amour
Mais on a fait de notre mieux, tu vois
Et que le monde meurt d'envie
Je ne sais pas si c'est du rock n' roll
Mais je ne trouve pas de meilleure excuse
Mieux

Si ce n'est pas un tremblement de terre
Alors je m'abandonne et je ne sais pas ce que c'est
Si ce n'est pas un tremblement de terre
Alors, je m'abandonne je ne sais pas ce que c'est
Rien à voir, rien à écouter
Rien ne me surprend plus ici
J'espère que j'étais aussi doué
Pour apprendre que toi pour oublier

Je ne sais pas si c'était de l'amour
Mais on a fait de notre mieux, tu vois
Et que le monde meurt d'envie
Je ne sais pas si c'est du rock n' roll
Mais je ne trouve pas de meilleure excuse
Mieux
Je ne sais pas si c'était de l'amour
Mais on a fait de notre mieux, tu vois
Et que le monde meurt d'envie
Je ne sais pas si c'est du rock n' roll
Mais je ne trouve pas de meilleure excuse
Mieux