Lyrics and translation Divlje Jagode - Prijatelj

Prijatelj

U tmini si sam, a kraj tebe nikoga nema
Čekaš je uzalud al' znaš da doći ti neće
U grudima tvojim ćuti slatki bol
Čežnja ti srce pali
Tražiš sreću, tražiš put do nje

Ne budi tužan, prijatelju moj
Nemoj plakati zbog nje
Pođimo nekud, prijatelju moj
Gledaj, lijepa je noć
Negdje moramo poć

U tmini si sam, a kraj tebe nikoga nema
Čekaš je uzalud al' znaš da doći ti neće
U grudima tvojim ćuti slatki bol
Čežnja ti srce pali
Tražiš sreću, tražiš put do nje

Ne budi tužan, prijatelju moj
Nemoj plakati zbog nje
Pođimo nekud, prijatelju moj
Gledaj, lijepa je noć

Ne budi tužan, prijatelju moj
Nemoj plakati zbog nje
Pođimo nekud, prijatelju moj
Gledaj, lijepa je noć
Negdje moramo poć

Friend

In the darkness you’re alone, with no one by your side
Waiting for her in vain, but you know she won't come
A bittersweet pain fills your chest
Longing sets your heart aflame
Seeking happiness, searching for its path

Don't be sad, my friend
Don't cry over her
Let's go somewhere, my friend
Look, it's such a beautiful night
We need to go somewhere

In the darkness you’re alone, with no one by your side
Waiting for her in vain, but you know she won't come
A bittersweet pain fills your chest
Longing sets your heart aflame
Seeking happiness, searching for its path

Don't be sad, my friend
Don't cry over her
Let's go somewhere, my friend
Look, it's such a beautiful night

Don't be sad, my friend
Don't cry over her
Let's go somewhere, my friend
Look, it's such a beautiful night
We need to go somewhere