Lyrics and translation Divlje Jagode - Prijatelj

Prijatelj

U tmini si sam, a kraj tebe nikoga nema
Čekaš je uzalud al' znaš da doći ti neće
U grudima tvojim ćuti slatki bol
Čežnja ti srce pali
Tražiš sreću, tražiš put do nje

Ne budi tužan, prijatelju moj
Nemoj plakati zbog nje
Pođimo nekud, prijatelju moj
Gledaj, lijepa je noć
Negdje moramo poć

U tmini si sam, a kraj tebe nikoga nema
Čekaš je uzalud al' znaš da doći ti neće
U grudima tvojim ćuti slatki bol
Čežnja ti srce pali
Tražiš sreću, tražiš put do nje

Ne budi tužan, prijatelju moj
Nemoj plakati zbog nje
Pođimo nekud, prijatelju moj
Gledaj, lijepa je noć

Ne budi tužan, prijatelju moj
Nemoj plakati zbog nje
Pođimo nekud, prijatelju moj
Gledaj, lijepa je noć
Negdje moramo poć

Ami

Je suis seul dans les ténèbres, et personne n'est à tes côtés
Tu l'attends en vain, mais tu sais qu'elle ne viendra pas
Une douce douleur résonne dans ta poitrine
Le désir brûle ton cœur
Tu cherches le bonheur, tu cherches le chemin qui y mène

Ne sois pas triste, mon ami
Ne pleure pas pour elle
Allons quelque part, mon ami
Regarde, la nuit est belle
Il faut aller quelque part

Je suis seul dans les ténèbres, et personne n'est à tes côtés
Tu l'attends en vain, mais tu sais qu'elle ne viendra pas
Une douce douleur résonne dans ta poitrine
Le désir brûle ton cœur
Tu cherches le bonheur, tu cherches le chemin qui y mène

Ne sois pas triste, mon ami
Ne pleure pas pour elle
Allons quelque part, mon ami
Regarde, la nuit est belle

Ne sois pas triste, mon ami
Ne pleure pas pour elle
Allons quelque part, mon ami
Regarde, la nuit est belle
Il faut aller quelque part