Lyrics and translation Divokej Bill - Tsunami

Tsunami

Brácho, nic to neznamená,
Když nemůžeš tak mi vylez na ramena,
Musíme se zvednout ještě jednou,
Zkrotíme bestii neposednou.
Brácho, co tě trápí?
Byli jsme kluci, teď jsme chlapi,
Tak se rychle zvedej ty líná kůže,
Brácho, ještě můžem.
Brácho, kdo se hlásí?
Když za obzorem hoří Váránasí
Musíme se zvednout, už slyším hlasy,
A lidí obličeje který blednou.
Brácho, nebuď línej,
Projdem tou tmou, neusínej,
Nenechám tě tady, sny se boří
Bez vody, jídla,
Nemáme křídla,
Slunce pálí
A někde v dáli
Letí za námi, nikoho nešetří
Jako vlna tsunami se žene povětřím
Letí za námi, nikoho nešetří
Jako vlna tsunami
Bez vody, jídla
Nemáme křídla
A přesto musíme jít
Naříkat se moc nevyplácí
A zřejmý věci, ty se ztrácí
Nebudu ti vyprávět jak to chodí
Je to totiž pořád stejný
Musíme teď prostě vstát
O všechno se postarat
Všechno kolem nás letí dál
Už dávno nejseš času král
No tak, brácho, jako za mlada
Naber sílu, jako za mlada
Víš moc dobře že to ještě může jít
No tak doma přestaň hnít
(Venku je svět)
No tak doma přestaň hnít
Brácho už musíme jít
Notak
Brácho, co tě trápí?
Byli jsme kluci, teď jsme chlapi,
Tak se rychle zvedej ty líná kůže,
Brácho, ještě můžem.
Brácho (brácho)
Brácho (brácho)
Brácho (brácho)
Bez vody, jídla,
Nemáme křídla,
Slunce pálí
A někde v dáli
Letí za námi, nikoho nešetří
Jako vlna tsunami se žene povětřím
Letí za námi, nikoho nešetří
Jako vlna tsunami
Bez vody, jídla
Nemáme křídla
Přesto musíme jít
A přes to musíme jít
A přes to musíme jít
A přes to musíme jít
Bez vody jídla
Nemáme křídla
Slunce pálí a někde v dáli
Letí za námi, nikoho nešetří
Jako vlna tsunami se žene povětřím
Letí za námi, nikoho nešetří
Jako vlna tsunami
Bez vody, jídla
Nemáme křídla
A přesto musíme jít

Tsunami

Ma chérie, ça ne veut rien dire,
Si tu ne peux pas, alors monte sur mes épaules,
On doit se relever encore une fois,
On domptera la bête indomptable.
Ma chérie, qu'est-ce qui te tracasse ?
On était des gamins, maintenant on est des hommes,
Alors lève-toi vite, cette peau paresseuse,
Ma chérie, on peut encore le faire.
Ma chérie, qui se présente ?
Quand Váránasí brûle à l'horizon
On doit se relever, j'entends déjà les voix,
Et les visages des gens qui pâlissent.
Ma chérie, ne sois pas paresseuse,
On traversera cette obscurité, ne t'endors pas,
Je ne te laisserai pas ici, les rêves s'effondrent
Sans eau, sans nourriture,
On n'a pas d'ailes,
Le soleil brûle
Et quelque part au loin
Elle nous poursuit, elle n'épargne personne
Comme une vague de tsunami qui traverse l'air
Elle nous poursuit, elle n'épargne personne
Comme une vague de tsunami
Sans eau, sans nourriture
On n'a pas d'ailes
Et pourtant, on doit y aller
Se lamenter ne sert à rien
Et les choses évidentes, elles se perdent
Je ne vais pas te raconter comment ça marche
C'est toujours la même chose
On doit juste se lever maintenant
S'occuper de tout
Tout autour de nous continue de voler
Tu n'es plus le roi du temps depuis longtemps
Allez, ma chérie, comme dans notre jeunesse
Prends des forces, comme dans notre jeunesse
Tu sais très bien que c'est encore possible
Alors arrête de pourrir à la maison
(Le monde est dehors)
Alors arrête de pourrir à la maison
Ma chérie, on doit y aller
Allez
Ma chérie, qu'est-ce qui te tracasse ?
On était des gamins, maintenant on est des hommes,
Alors lève-toi vite, cette peau paresseuse,
Ma chérie, on peut encore le faire.
Ma chérie (ma chérie)
Ma chérie (ma chérie)
Ma chérie (ma chérie)
Sans eau, sans nourriture,
On n'a pas d'ailes,
Le soleil brûle
Et quelque part au loin
Elle nous poursuit, elle n'épargne personne
Comme une vague de tsunami qui traverse l'air
Elle nous poursuit, elle n'épargne personne
Comme une vague de tsunami
Sans eau, sans nourriture
On n'a pas d'ailes
On doit y aller quand même
Et on doit y aller malgré tout
Et on doit y aller malgré tout
Et on doit y aller malgré tout
Sans eau, sans nourriture
On n'a pas d'ailes
Le soleil brûle et quelque part au loin
Elle nous poursuit, elle n'épargne personne
Comme une vague de tsunami qui traverse l'air
Elle nous poursuit, elle n'épargne personne
Comme une vague de tsunami
Sans eau, sans nourriture
On n'a pas d'ailes
Et pourtant, on doit y aller