Lyrics and translation Divokej Bill - Rise Snu

Rise Snu

Naslouchám pohádkám,
Od víly, když usínám,
Do říše snů se propadám.
Do ucha mi zašeptá.
Bezvládí králů a princezen,
O tom si můžeme zdát,
Můžem nechat zdát.
Vezmu tě do světa za tvýma očima,
Kde si pravidla hry, určujeme sami.
Můžeš se koukat a ptát,
Můžeme chtít a můžem si přát,
Co a jak vypadat má,
Co a jak vypadá.
A jak bude vypadat.
Kam vítr povane, tím směrem se dáš,
Seš jako jazýček na miskách vah.
Kam vítr povane, tím směrem se dáš,
Seš jako hrot na miskách vah.
Odkrývám utajený stránky,
Co dávám do tvý malý schránky.
Můj klíč najdeš mezi řádky,
Otoč s ním a vezmu tě zpátky.
Bezvládí králů a princezen,
O tom si můžeme zdát,
Můžem nechat zdát.
Vezmu tě do světa za tvýma očima,
Kde si pravidla hry, určujeme sami.
Můžeš se koukat a ptát,
Můžeme chtít a můžem si přát,
Co a jak vypadat má, co a jak vypadá.
A jak bude vypadat.
Kam vítr povane, tím směrem se dáš,
Seš jako jazýček na miskách vah.
Kam vítr povane, tím směrem se dáš,
Seš jako hrot na miskách vah.
Kam vítr povane, tím směrem se dáš,
Seš jako jazýček na miskách vah.
Kam vítr povane, tím směrem se dáš,
Seš jako hrot na miskách vah.

Rêve Snu

J’écoute les contes de fées,
De la fée, quand je m’endors,
Je tombe dans le royaume des rêves.
Elle me murmure à l’oreille.
Le règne des rois et des princesses,
Nous pouvons en rêver,
Nous pouvons laisser rêver.
Je t’emmène dans le monde derrière tes yeux,
Où nous fixons nous-mêmes les règles du jeu.
Tu peux regarder et demander,
Nous pouvons vouloir et nous pouvons désirer,
Comment ça doit être,
Comment ça est.
Et comment ça sera.
Où le vent souffle, tu iras dans cette direction,
Tu es comme une langue sur des plateaux de balance.
Où le vent souffle, tu iras dans cette direction,
Tu es comme une pointe sur des plateaux de balance.
Je révèle les pages secrètes,
Que je mets dans ta petite boîte.
Tu trouveras ma clé entre les lignes,
Tourne-la et je te ramènerai.
Le règne des rois et des princesses,
Nous pouvons en rêver,
Nous pouvons laisser rêver.
Je t’emmène dans le monde derrière tes yeux,
Où nous fixons nous-mêmes les règles du jeu.
Tu peux regarder et demander,
Nous pouvons vouloir et nous pouvons désirer,
Comment ça doit être, comment ça est.
Et comment ça sera.
Où le vent souffle, tu iras dans cette direction,
Tu es comme une langue sur des plateaux de balance.
Où le vent souffle, tu iras dans cette direction,
Tu es comme une pointe sur des plateaux de balance.
Où le vent souffle, tu iras dans cette direction,
Tu es comme une langue sur des plateaux de balance.
Où le vent souffle, tu iras dans cette direction,
Tu es comme une pointe sur des plateaux de balance.