Divya Kumar - Sui Dhaaga - translation of the lyrics into French
Divya Kumar Sui Dhaaga

Divya Kumar - Sui Dhaaga

Lyrics and translation Divya Kumar - Sui Dhaaga




Sui Dhaaga
Sui Dhaaga
Ratrangi Boori Kandho Pe,
Des perles colorées sur tes épaules,
Peband Laga Ke Bando Pe,
J'attache un ruban sur ton poignet,
Ratrangi Boori Kandho Pe,
Des perles colorées sur tes épaules,
Peband Laga Ke Bando Pe.
J'attache un ruban sur ton poignet.
Chal Padde Hum Ek Taaj Banaane,
Allons, construisons une couronne ensemble,
Toote Button Mein Basuka Fasaake,
En utilisant un bouton cassé, tu dois le fixer,
Chal Padde Hum Ek Taaj Banaane,
Allons, construisons une couronne ensemble,
Toote Button Mein Basuka Fasaake,
En utilisant un bouton cassé, tu dois le fixer,
Kismat Udhaari Laga Ke...
Prenons du crédit sur le destin...
Sui Dhaaga.Sui Dhaaga.Sui Dhaaga,
Fil et aiguille. Fil et aiguille. Fil et aiguille,
Sui Dhaaga.Sui Seedhi Khadi Naache Dhaga,
Fil et aiguille. Le fil danse droit, c'est le fil qui danse,
Sui Dhaaga.Sui Dhaaga.Sui Dhaaga,
Fil et aiguille. Fil et aiguille. Fil et aiguille,
Sui Dhaaga...
Fil et aiguille...
Jitni Kahar Hum Pe Aagi Re,
Plus les difficultés sont nombreuses,
Utne Daggar Hum Banne,
Plus nous devenons forts,
Jitna Zahar Hum Pe Tankk Ho,
Plus le poison est concentré,
Utne Madhur Hum Banne...
Plus nous devenons doux...
Fikron Ki Thalo Se Bojh Se,
Débarrassons-nous du poids des soucis,
Haan Befikar Hum Banne,
Oui, devenons insouciants,
Dharti Ko Ambar Se Jodd Daale,
Unissons la terre au ciel,
Koi Thaam Se Zara...
Un peu de soutien...
Sui Dhaaga.Sui Dhaaga.Sui Dhaaga,
Fil et aiguille. Fil et aiguille. Fil et aiguille,
Sui Dhaaga.Sui Seedhi Khadi Naache Dhaga,
Fil et aiguille. Le fil danse droit, c'est le fil qui danse,
Sui Dhaaga.Sui Dhaaga.Sui Dhaaga,
Fil et aiguille. Fil et aiguille. Fil et aiguille,
Sui Dhaaga...
Fil et aiguille...
Ratrangi Boori Kandho Pe,
Des perles colorées sur tes épaules,
Peband Laga Ke Bando Pe.
J'attache un ruban sur ton poignet.
Sapno Ka Bojhh Bhaari Raha,
Le poids des rêves était lourd,
Par Dekhna To Jaari Raha,
Mais nous avons continué à regarder,
Apno Ke Saath Ka,
Avec nos proches,
Noor Humpe Thaari Raha...
La lumière nous a éclairés...
Sapno Ka Bojhh Bhaari Raha,
Le poids des rêves était lourd,
Par Dekhna To Jaari Raha,
Mais nous avons continué à regarder,
Apno Ke Saath Ka,
Avec nos proches,
Noor Humpe Thaari Raha...
La lumière nous a éclairés...
Ek Dusre Ko Hi Thaam Ke,
En nous tenant l'un l'autre,
Udna Seekha Hai,
Nous avons appris à voler,
Ek Dusre Ko Hi Thaam Ke,
En nous tenant l'un l'autre,
Udna Seekha Hai...
Nous avons appris à voler...
Paani Maati Agni Joode Dedo Humko Zara...
Unissez l'eau, la terre et le feu pour nous...
Sui Dhaaga.Sui Dhaaga.Sui Dhaaga,
Fil et aiguille. Fil et aiguille. Fil et aiguille,
Sui Dhaaga.Sui Seedhi Khadi Naache Dhaga,
Fil et aiguille. Le fil danse droit, c'est le fil qui danse,
Sui Dhaaga.Sui Dhaaga.Sui Dhaaga,
Fil et aiguille. Fil et aiguille. Fil et aiguille,
Sui Dhaaga...
Fil et aiguille...
Ratrangi Boori Kandho Pe,
Des perles colorées sur tes épaules,
Peband Laga Ke Bando Pe,
J'attache un ruban sur ton poignet,
Ratrangi Boori Kandho Pe,
Des perles colorées sur tes épaules,
Peband Laga Ke Bando Pe.
J'attache un ruban sur ton poignet.




Writer(s): Anu Malik, Varun Grover
Divya Kumar - Sui Dhaaga - Made in India (Original Motion Picture Soundtrack)
Album
Sui Dhaaga - Made in India (Original Motion Picture Soundtrack)
date of release
21-09-2018

1 Chaav Laaga (From "Sui Dhaaga - Made In India")
2 Tu Hi Aham
3 Khatar Patar
4 Sab Badhiya Hai
5 Sui Dhaaga
Attention! Feel free to leave feedback.