Lyrics and translation Divya Kumar feat. Arun Ingle, Kaustubh Datar, Mani Iyer, Deepti Rege, Archana Gore & Pragati Joshi - Vinayaka

Vinayaka

Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi
O Lord who provides joy, removes all sadness and eliminates all the obstacles in life
Nurvi Purvi Prem Krupa Jayachi
The one who spreads love as blessings everywhere
Sarvangi Sundar Uti Shendurachi
The one who has a lovely orange fragrance paste spread over his body
Kanthi Jhalke Maar Mukataphalaanchi
The one who has a necklace of pearls around his neck

Jai Dev, Jai Dev
Hail the Lord(Ganesha)!
Jai Dev, Jai Dev, Jai Mangal Murti
Hail the Lord! Hail the auspicious idol!
Ho Shri Mangal Murti
Hail the auspicious idol!
Darshan Matre Mann Kaamna Purti
All our wishes have been fulfilled by Your sighting
Jai Dev, Jai Dev
Hail the Lord!

Lambodar Tu, Vinayaka Tu
You're the huge bellied Lord, You're the Lord of all
Prathameshwarya Moreya
You're the first amongst all, Hail Lord Ganesha!
Vigneshwar Tu, Ekdant Tu
You're the Lord who removes all obstacles, You're the Lord with a single tusk
Mayureshwara Moreya
You're the Lord of Mayureshwar, Hail Lord Ganesha!
(This is referring to Shri Mayureshwar Mandir or Shri Moreshwar Mandir which is a Hindu temple
Dedicated to Lord Ganesha located in Morgaon, Maharashtra, India)
Lambodar Tu, Vinayaka Tu
You're the huge bellied Lord, You're the Lord of all
Prathameshwarya Moreya
You're the first amongst all, Hail Lord Ganesha!
Vigneshwar Tu, Ekdant Tu
You're the Lord who removes all obstacles, You're the Lord with a single tusk
Mayureshwara Moreya
You're the Lord of Mayureshwar, Hail Lord Ganesha!

Wakratund Tu, Gajamukha Tu, Siddhivinaayaka...
You're the Lord with a curved trunk, You're the Lord with an elephant's face,
You're the Lord who bestows success

Gajanana, Gajanana, Gajanana, Ganraya
Hail the Elephant faced Lord! Hail the Lord of all!

Ratnakhachit Phara Tujh Gaurikumra
We offer You a jewel-studded throne, O son of Goddess Gauri
Chandanaachi Uti Kumkumeshara
We smear Your body with sandalwood paste and put a vermillion coloured mark on Your forehead
Heere Jadita Mukut Shobhato Bara
A diamond-studded crown is appropriate for Your stature
Runjhunati Nupure Charani Ghagariya
Anklets are jingling in Your feet
Jai Dev, Jai Dev
Hail the Lord!

Lambodar Pitaambar Phanivar Vandana
O Lord who wears a yellow coloured cloth
Saral Sond Vakratunda Trinayana
O Lord with a curved trunk, the one who destroys egos and the son of the one with three eyes
Das Raamacha Vat Pahe Sadna
Your humble servant Ramdas(composer of this song) is waiting at home for You to come
Sankati Paavave Nirvani Rakshave Survar Vandana
O Lord who is worshipped by all! Please be with Your devotee in troubled times
And protect him in distress
Jai Dev, Jai Dev
Hail the Lord!

Vignraj Tu, Mahataj Tu
You're the Lord of all hindrances, You're the Lord with tremendous shine
Maheshaya Tu Moreya
You're the son of Lord Shiva, Hail Lord Ganesha!
Chintamani Tu, Sidhnayaka
You're the Lord who fulfils everyone's wishes, You're the Lord of every successful being
Ganadhishaye Morya
You're the Lord of all living beings, Hail Lord Ganesha!

Wakratund Tu, Gajamukha Tu, Siddhivinaayaka...
You're the Lord with a curved trunk, You're the Lord with an elephant's face,
You're the Lord who bestows success

Gajanana, Gajanana, Gajanana, Ganraya
Hail the Elephant faced Lord! Hail the Lord of all!

Gajanana... Ganaraya...
Hail the Elephant faced Lord! Hail the Lord of all!

Gajanana, Gajanana, Gajanana, Ganraya
Hail the Elephant faced Lord! Hail the Lord of all!

Hare Ram Hare Ram, Ram Ram Hare Hare
Hail Lord Rama
Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare
Hail Lord Krishna
(Lord Rama and Lord Krishna are Hindu Deities/Gods)
Hare Ram Hare Ram, Ram Ram Hare Hare
Hail Lord Rama
Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare
Hail Lord Krishna
Hare Ram Hare Ram, Ram Ram Hare Hare
Hail Lord Rama
Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare
Hail Lord Krishna

Vinayaka

Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi
Ô Seigneur, toi qui apportes la joie, dissipes toute tristesse et élimines tous les obstacles de la vie,
Nurvi Purvi Prem Krupa Jayachi
Toi qui répands l'amour comme des bénédictions partout,
Sarvangi Sundar Uti Shendurachi
Toi dont le corps est recouvert d'une belle pâte parfumée à l'orange,
Kanthi Jhalke Maar Mukataphalaanchi
Toi qui portes un collier de perles autour du cou.

Jai Dev, Jai Dev
Gloire au Seigneur (Ganesha) !
Jai Dev, Jai Dev, Jai Mangal Murti
Gloire au Seigneur ! Gloire à l'idole auspicieuse !
Ho Shri Mangal Murti
Gloire à l'idole auspicieuse !
Darshan Matre Mann Kaamna Purti
Tous nos vœux ont été exaucés par ta vision,
Jai Dev, Jai Dev
Gloire au Seigneur !

Lambodar Tu, Vinayaka Tu
Tu es le Seigneur au ventre rond, tu es le Seigneur de tous,
Prathameshwarya Moreya
Tu es le premier parmi tous, salut Seigneur Ganesha !
Vigneshwar Tu, Ekdant Tu
Tu es le Seigneur qui supprime tous les obstacles, tu es le Seigneur à la défense unique,
Mayureshwara Moreya
Tu es le Seigneur de Mayureshwar, salut Seigneur Ganesha !
(Ceci fait référence au Shri Mayureshwar Mandir ou Shri Moreshwar Mandir, un temple hindou
dédié au Seigneur Ganesha situé à Morgaon, Maharashtra, Inde)
Lambodar Tu, Vinayaka Tu
Tu es le Seigneur au ventre rond, tu es le Seigneur de tous,
Prathameshwarya Moreya
Tu es le premier parmi tous, salut Seigneur Ganesha !
Vigneshwar Tu, Ekdant Tu
Tu es le Seigneur qui supprime tous les obstacles, tu es le Seigneur à la défense unique,
Mayureshwara Moreya
Tu es le Seigneur de Mayureshwar, salut Seigneur Ganesha !

Wakratund Tu, Gajamukha Tu, Siddhivinaayaka...
Tu es le Seigneur à la trompe courbe, tu es le Seigneur à la tête d'éléphant,
Tu es le Seigneur qui accorde le succès.

Gajanana, Gajanana, Gajanana, Ganraya
Salut au Seigneur à la tête d'éléphant ! Salut au Seigneur de tous !

Ratnakhachit Phara Tujh Gaurikumra
Nous t'offrons un trône incrusté de pierres précieuses, ô fils de la déesse Gauri,
Chandanaachi Uti Kumkumeshara
Nous enduisons ton corps de pâte de bois de santal et apposons une marque de couleur vermillon sur ton front,
Heere Jadita Mukut Shobhato Bara
Une couronne incrustée de diamants est appropriée à ta stature,
Runjhunati Nupure Charani Ghagariya
Des bracelets de chevilles tintent à tes pieds.
Jai Dev, Jai Dev
Gloire au Seigneur !

Lambodar Pitaambar Phanivar Vandana
Ô Seigneur qui porte un vêtement jaune,
Saral Sond Vakratunda Trinayana
Ô Seigneur à la trompe courbe, toi qui détruis les egos et fils de celui qui a trois yeux,
Das Raamacha Vat Pahe Sadna
Ton humble serviteur Ramdas (compositeur de ce chant) t'attend à la maison,
Sankati Paavave Nirvani Rakshave Survar Vandana
Ô Seigneur qui est adoré par tous ! Sois avec ton dévot dans les moments difficiles
et protège-le dans la détresse.
Jai Dev, Jai Dev
Gloire au Seigneur !

Vignraj Tu, Mahataj Tu
Tu es le Seigneur de tous les obstacles, tu es le Seigneur à l'éclat immense,
Maheshaya Tu Moreya
Tu es le fils du Seigneur Shiva, salut Seigneur Ganesha !
Chintamani Tu, Sidhnayaka
Tu es le Seigneur qui exauce les vœux de chacun, tu es le Seigneur de chaque être qui réussit,
Ganadhishaye Morya
Tu es le Seigneur de tous les êtres vivants, salut Seigneur Ganesha !

Wakratund Tu, Gajamukha Tu, Siddhivinaayaka...
Tu es le Seigneur à la trompe courbe, tu es le Seigneur à la tête d'éléphant,
Tu es le Seigneur qui accorde le succès.

Gajanana, Gajanana, Gajanana, Ganraya
Salut au Seigneur à la tête d'éléphant ! Salut au Seigneur de tous !

Gajanana... Ganaraya...
Salut au Seigneur à la tête d'éléphant ! Salut au Seigneur de tous !

Gajanana, Gajanana, Gajanana, Ganraya
Salut au Seigneur à la tête d'éléphant ! Salut au Seigneur de tous !

Hare Ram Hare Ram, Ram Ram Hare Hare
Salut Seigneur Rama !
Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare
Salut Seigneur Krishna !
(Le Seigneur Rama et le Seigneur Krishna sont des divinités / dieux hindous)
Hare Ram Hare Ram, Ram Ram Hare Hare
Salut Seigneur Rama !
Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare
Salut Seigneur Krishna !
Hare Ram Hare Ram, Ram Ram Hare Hare
Salut Seigneur Rama !
Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare
Salut Seigneur Krishna !