Lyrics and translation The Chicks - Gaslighter

Gaslighter

Gaslighter, denier
Doin′ anything to get your ass farther
Gaslighter, big timer
Repeating all of the mistakes of your father

We moved to California and we followed your dreams
I believed in the promises you made to me
Swore that night 'til death do us part
But you lie-lie-lie-lie-lied
Hollywood welcomed you with open doors
No matter what they gave you, you still wanted more
Acting all above it when our friends divorced
What a lie-lie-lie-lie-lie
You′re such a—

Gaslighter, denier
Doin' anything to get your ass farther
Gaslighter, big timer
Repeating all of the mistakes of your father
Gaslighter, you broke me
You're sorry, but where′s my apology?
Gaslighter, you liar

You thought I wouldn′t see it if you put it in my face
Give you all my money, you'll gladly walk away
You think it′s justifiable, I think it's pretty cruel
And you know you lie best when you lie to you
′Cause, boy, you know exactly what you did on my boat
And, boy, that's exactly why you ain′t comin' home
Save your tired stories for your new someone else
'Cause they′re lie-lie-lie-lie-lies
Look out, you little—

Gaslighter, denier
Doin′ anything to get your ass farther (ooh)
Gaslighter, big timer
Repeating all of the mistakes of your father
Gaslighter, you broke me
You're sorry, but where′s my apology?
Gaslighter, you liar

You just had to start a fight, had to start a fire
Couldn't take yourself on a road a little higher
Had to burn it up, had to tear it down
Tried to say I′m crazy, babe, we know I'm not crazy, that′s you
Gaslighting, you're a lie-lie-lie-liar
Oh, honey, that's you, gaslighting
You made your bed and then your bed caught fire

Gaslighter, I′m your mirror
Standin′ right here until you can see how you broke me
Yeah, I'm broken
You′re still sorry, and there's still no apology

Gaslighter, denier
Doin′ anything to get your ass farther (ooh)
Gaslighter, big timer
Repeating all of the mistakes of your father
Gaslighter, you broke me
You're sorry, but where′s my apology?
Gaslighter, you liar

Manipulateur

Manipulateur, négateur
Faisant tout pour aller plus loin
Manipulateur, grand stratège
Répétant toutes les erreurs de ton père

On a déménagé en Californie et on a suivi tes rêves
J'ai cru aux promesses que tu m'as faites
J'ai juré ce soir-là que jusqu'à la mort nous unirons
Mais tu mens-mens-mens-mens-mentis
Hollywood t'a accueilli à bras ouverts
Peu importe ce qu'ils te donnaient, tu voulais toujours plus
Faisant semblant d'être au-dessus de tout quand nos amis ont divorcé
Quel mensonge-mensonge-mensonge-mensonge-mensonge
Tu es tellement un—

Manipulateur, négateur
Faisant tout pour aller plus loin
Manipulateur, grand stratège
Répétant toutes les erreurs de ton père
Manipulateur, tu m'as brisée
Tu es désolé, mais où sont mes excuses ?
Manipulateur, tu mens

Tu pensais que je ne le verrais pas si tu me le mettais sous le nez
Donne-moi tout mon argent, tu partiras volontiers
Tu trouves ça justifiable, moi je trouve ça assez cruel
Et tu sais que tu mens le mieux quand tu te mens à toi-même
Parce que, mon garçon, tu sais exactement ce que tu as fait sur mon bateau
Et, mon garçon, c'est exactement pourquoi tu ne rentres pas à la maison
Garde tes histoires usées pour ta nouvelle petite amie
Parce que ce sont des mensonges-mensonge-mensonge-mensonge-mensonge
Fais attention, petit—

Manipulateur, négateur
Faisant tout pour aller plus loin (ooh)
Manipulateur, grand stratège
Répétant toutes les erreurs de ton père
Manipulateur, tu m'as brisée
Tu es désolé, mais où sont mes excuses ?
Manipulateur, tu mens

Tu devais juste commencer une bagarre, tu devais mettre le feu
Tu ne pouvais pas t'emmener sur une route un peu plus haute
Tu devais tout brûler, tu devais tout démolir
Tu as essayé de dire que je suis folle, bébé, on sait que je ne suis pas folle, c'est toi
Manipulateur, tu es un menteur-menteur-menteur-menteur
Oh, chéri, c'est toi, qui manipules
Tu as fait ton lit et ensuite ton lit a pris feu

Manipulateur, je suis ton miroir
Je suis là jusqu'à ce que tu puisses voir comment tu m'as brisée
Ouais, je suis brisée
Tu es toujours désolé, et il n'y a toujours pas d'excuses

Manipulateur, négateur
Faisant tout pour aller plus loin (ooh)
Manipulateur, grand stratège
Répétant toutes les erreurs de ton père
Manipulateur, tu m'as brisée
Tu es désolé, mais où sont mes excuses ?
Manipulateur, tu mens