Lyrics and translation The Chicks - Let 'Er Rip

Let 'Er Rip

I can tell there's something you don't wanna tell me
It's killing you 'cause the words are hard to find
I know you want to break it to me gently
Well, sweet baby, say what's on your mind
(One, two, three)

Let 'er rip, let it fly
Come on, baby, say it
Do you think I'm gonna cry?
I ain't about to bawl, and I ain't gonna die
So if you're gonna say goodbye
Don't take all day and night
Let 'er rip, let it fly

Why the drama?
We don't have to drag out this situation
It wasn't you, it wasn't me
Sometimes the chemistry don't ignite
There ain't no rings, no morgage, there ain't any complications
It's just a hyphenated word
Get it out, I'm sure I'll be all right

Let 'er rip, let it fly
Come on, baby, say it
Do you think I'm I'm gonna cry?
I ain't about to bawl, and I ain't gonna die
So if you're gonna say goodbye
Don't take all day and night
Let 'er rip, let it fly

It ain't no big deal, it ain't no great loss
You and I are on the same train of thought
So you don't have to tell me where to get off
Maybe I misunderstood you
If you're leaving, baby, would you

Let 'er rip, let it fly
Come on, baby, say it
Do you think I'm gonna cry?
I ain't about to bawl, and I ain't gonna die
So if you're gonna say goodbye
Don't take all day and night
Let 'er rip, let it fly

So, if you're gonna say goodbye
Don't take all day and night
Let 'er rip, let it fly

Laisse-la éclater

Je sens que tu ne veux pas me dire quelque chose
Ça te tue parce que les mots sont difficiles à trouver
Je sais que tu veux me le dire doucement
Eh bien, mon cœur, dis ce que tu penses
(Un, deux, trois)

Laisse-la éclater, laisse-la voler
Allez, chéri, dis-le
Tu crois que je vais pleurer ?
Je ne suis pas du genre à pleurer, et je ne vais pas mourir
Donc si tu dois me dire au revoir
Ne prends pas toute la journée et toute la nuit
Laisse-la éclater, laisse-la voler

Pourquoi ce drame ?
On n'a pas besoin de traîner cette situation
Ce n'était pas toi, ce n'était pas moi
Parfois la chimie ne s'enflamme pas
Il n'y a pas d'alliances, pas de crédit immobilier, pas de complications
Ce n'est qu'un mot composé
Dis-le, je suis sûre que je vais bien

Laisse-la éclater, laisse-la voler
Allez, chéri, dis-le
Tu crois que je vais pleurer ?
Je ne suis pas du genre à pleurer, et je ne vais pas mourir
Donc si tu dois me dire au revoir
Ne prends pas toute la journée et toute la nuit
Laisse-la éclater, laisse-la voler

Ce n'est pas grave, ce n'est pas une grande perte
Toi et moi sommes sur la même longueur d'onde
Donc tu n'as pas besoin de me dire où descendre
Peut-être que je t'ai mal compris
Si tu pars, chéri, est-ce que tu pourrais

Laisse-la éclater, laisse-la voler
Allez, chéri, dis-le
Tu crois que je vais pleurer ?
Je ne suis pas du genre à pleurer, et je ne vais pas mourir
Donc si tu dois me dire au revoir
Ne prends pas toute la journée et toute la nuit
Laisse-la éclater, laisse-la voler

Donc, si tu dois me dire au revoir
Ne prends pas toute la journée et toute la nuit
Laisse-la éclater, laisse-la voler