Lyrics and translation The Chicks - Long Time Gone

Long Time Gone

Daddy sits on the front porch swingin'
Looking out on a vacant field
Used to be filled with Burley tobacco
Now he knows it never will

My brother found work in Indiana
Sister's a nurse at the old folks home
Mama's still cooking too much for supper
And me, I been a long time gone

Been a long time gone
No, I ain't hoed a row since I don't know when
Long time gone
And it ain't comin' back again

Delia plays that old church piano
Sittin' out on her daddy's farm
She always thought that we'd be together
Lord, I never meant to do her harm

Said she could hear me singing in the choir
Me, I heard another song
I caught wind and hit the road runnin'
And, Lord, I been a long time gone

Been a long time gone
Lord, I ain't had a prayer since I don't know when
Long time gone
And it ain't comin' back again

Now me, I went to Nashville, trying to be the big deal
Playing down on Broadway, getting there the hard way
Living from a tip jar, sleeping in my car
Hocking my guitar, yeah, I'm gonna be a star

Now me and Deliah, singing every Sunday
Watching the children and the garden grow
Listen to the radio to hear what's cooking
But the music ain't got no soul

Now they sound tired, but they don't sound Haggard
They got money, but they don't have Cash
They got Junior, but they don't have Hank
I think, I think, I think

The rest is a long time gone
No, I ain't hit the roof since I don't know when
Long time gone
And it ain't coming back

I said a long time gone
No, I ain't honked a horn since I don't know when
Long time gone
And it ain't coming back again

I said a long time, long time, long time gone
Whoa, it's been a long time
Long time, long time, long time gone
Oh, it's been a long time gone
Long time, long time, long time gone, yeah

Long Time Gone

Papa est assis sur la balançoire du porche
Regardant un champ vide
Qui était autrefois rempli de tabac Burley
Maintenant, il sait que ça ne sera plus jamais le cas

Mon frère a trouvé du travail dans l'Indiana
Ma sœur est infirmière à la maison de retraite
Maman cuisine encore trop pour le souper
Et moi, je suis partie depuis longtemps

Partie depuis longtemps
Non, je n'ai pas cultivé une rangée depuis je ne sais combien de temps
Partie depuis longtemps
Et ça ne reviendra plus jamais

Délia joue du vieux piano d'église
Assise sur la ferme de son papa
Elle a toujours pensé qu'on serait ensemble
Mon Dieu, je n'ai jamais eu l'intention de lui faire du mal

Elle disait qu'elle pouvait m'entendre chanter dans la chorale
Moi, j'ai entendu une autre chanson
J'ai senti le vent et j'ai pris la route en courant
Et, mon Dieu, je suis partie depuis longtemps

Partie depuis longtemps
Mon Dieu, je n'ai pas prié depuis je ne sais combien de temps
Partie depuis longtemps
Et ça ne reviendra plus jamais

Alors moi, je suis allée à Nashville, essayant d'être la grande vedette
Jouant sur Broadway, en y arrivant à la dure
Vivant avec des pourboires, dormant dans ma voiture
Vendant ma guitare, oui, je vais devenir une star

Alors moi et Délia, chantant tous les dimanches
Regardant les enfants et le jardin pousser
Écoutant la radio pour savoir ce qu'il y a de nouveau
Mais la musique n'a plus d'âme

Maintenant, ils ont l'air fatigués, mais ils n'ont pas l'air de Haggard
Ils ont de l'argent, mais ils n'ont pas Cash
Ils ont Junior, mais ils n'ont pas Hank
Je pense, je pense, je pense

Le reste est partie depuis longtemps
Non, je n'ai pas touché le toit depuis je ne sais combien de temps
Partie depuis longtemps
Et ça ne reviendra plus jamais

Je dis partie depuis longtemps
Non, je n'ai pas klaxonné depuis je ne sais combien de temps
Partie depuis longtemps
Et ça ne reviendra plus jamais

Je dis partie depuis longtemps, longtemps, longtemps
Whoa, ça fait longtemps
Longtemps, longtemps, longtemps partie
Oh, ça fait longtemps que je suis partie
Longtemps, longtemps, longtemps partie, oui