Lyrics and translation The Chicks - Not Ready to Make Nice

Not Ready to Make Nice

Forgive? Sounds good
Forget? I'm not sure I could
They say time heals everything
But I'm still waiting
I'm through with doubt
There's nothing left for me to figure out
I've paid a price
And I'll keep paying

I'm not ready to make nice
I'm not ready to back down
I'm still mad as hell and
I don't have time to go 'round and 'round and 'round
It's too late to make it right
I probably wouldn't if I could
'Cause I'm mad as hell
Can't bring myself to do what it is you think I should

I know you said
Can't you just get over it?
It turned my whole world around
And I kind of like it
I made my bed and I sleep like a baby
With no regrets and I don't mind sayin'

It's a sad, sad story when a mother will teach her
Daughter that she ought to hate a perfect stranger
And how in the world can the words that I said
Send somebody so over the edge
That they'd write me a letter
Sayin' that I better
Shut up and sing or my life will be over

I'm not ready to make nice
I'm not ready to back down
I'm still mad as hell and
I don't have time to go 'round and 'round and 'round
It's too late to make it right
I probably wouldn't if I could

'Cause I'm mad as hell
Can't bring myself to do what it is you think I should

(I'm not ready)I'm not ready to back down
I'm still mad as hell and
I don't have time to go round and round and round
It's too late to make it right
I probably wouldn't if I could
'Cause I'm mad as hell
Can't bring myself to do what it is you think I should
What it is you think I should

Forgive? Sounds good
Forget? I'm not sure I could
They say time heals everything
But I'm still waiting

Pas prête à faire amende honorable

Pardonner ? Ça sonne bien
Oublier ? Je ne suis pas sûre que je puisse
On dit que le temps guérit tout
Mais j'attends toujours
J'en ai fini avec le doute
Il n'y a plus rien à comprendre pour moi
J'ai payé un prix
Et je continuerai à payer

Je ne suis pas prête à faire amende honorable
Je ne suis pas prête à reculer
Je suis toujours aussi furieuse et
Je n'ai pas le temps de tourner en rond
Il est trop tard pour réparer
Je ne le ferais probablement pas si je le pouvais
Parce que je suis furieuse
Je ne peux pas me résoudre à faire ce que tu penses que je devrais

Je sais que tu as dit
Ne peux-tu pas simplement passer à autre chose ?
Ça a bouleversé tout mon monde
Et j'aime bien ça
J'ai fait mon lit et je dors comme un bébé
Sans regrets et je ne me gêne pas pour dire

C'est une triste histoire quand une mère enseigne à sa
Fille qu'elle devrait détester un parfait inconnu
Et comment les mots que j'ai pu dire
Peuvent-ils mettre quelqu'un à ce point au bord du gouffre
Qu'il m'écrive une lettre
Disant que je devrais
Fermer ma gueule et chanter ou ma vie sera finie

Je ne suis pas prête à faire amende honorable
Je ne suis pas prête à reculer
Je suis toujours aussi furieuse et
Je n'ai pas le temps de tourner en rond
Il est trop tard pour réparer
Je ne le ferais probablement pas si je le pouvais

Parce que je suis furieuse
Je ne peux pas me résoudre à faire ce que tu penses que je devrais

(Je ne suis pas prête) Je ne suis pas prête à reculer
Je suis toujours aussi furieuse et
Je n'ai pas le temps de tourner en rond
Il est trop tard pour réparer
Je ne le ferais probablement pas si je le pouvais
Parce que je suis furieuse
Je ne peux pas me résoudre à faire ce que tu penses que je devrais
Ce que tu penses que je devrais

Pardonner ? Ça sonne bien
Oublier ? Je ne suis pas sûre que je puisse
On dit que le temps guérit tout
Mais j'attends toujours