Lyrics and translation The Chicks - So Hard

So Hard

Back when we started
We didn′t know how hard it was
Living on nothin'
But what the wind would bring to us?

Now we′ve got somethin'
I can imagine fightin' for
So why is fightin′
All that we′re good at anymore?

And sometimes I don't have the energy
To prove everybody wrong
And I try my best to be strong
But you know it′s so hard, so hard

It's so hard when it doesn′t come easy
It's so hard when it doesn′t come fast
It's so hard when it doesn't come easy
It′s so hard

It felt like a given
Something a woman′s born to do
A natural ambition
To see a reflection of me and you

And I'd feel so guilty
If that was a gift I couldn′t give
Could you be happy
If life wasn't how we pictured it?

And sometimes I just want to wait it out
To prove everybody wrong
And I need your help to move on
′Cause you know it's so hard, so hard

It′s so hard when it doesn't come easy
It's so hard when it doesn′t come fast
It′s so hard when it doesn't come easy
It′s so hard

Live for the moment
When all these clouds open up for me to see
Show me a vision
Of you and me swimming peacefully

Last night you told me
That you can't remember
How to feel free?

It′s so hard when it doesn't come easy
It′s so hard when it doesn't come fast
It's so hard when it doesn′t come easy, easy
It′s so hard, so hard, it's so hard, it′s so hard
It's so hard, it′s so hard, it's so hard, it′s so hard

Si difficile

Au début, on ne savait pas à quel point c'était difficile
On vivait de rien
Mais on se laissait porter par le vent
N'est-ce pas ?

Aujourd'hui, on a quelque chose
Je peux imaginer nous battre pour ça
Alors pourquoi se battre
Est-ce tout ce que l'on sait faire maintenant ?

Parfois, je n'ai pas l'énergie
Pour prouver à tout le monde que je me trompe
Et je fais de mon mieux pour être forte
Mais tu sais que c'est si difficile, si difficile

C'est tellement difficile quand ça ne vient pas facilement
C'est tellement difficile quand ça ne vient pas rapidement
C'est tellement difficile quand ça ne vient pas facilement
C'est tellement difficile

On avait l'impression que c'était acquis
Quelque chose qui est inné à une femme
Une ambition naturelle
Voir un reflet de toi et de moi

Et je me sentirais tellement coupable
Si c'était un cadeau que je ne pouvais pas offrir
Seriez-vous heureux
Si la vie n'était pas comme on l'imaginait ?

Parfois, je veux juste attendre
Pour prouver à tout le monde que je me trompe
Et j'ai besoin de ton aide pour aller de l'avant
Parce que tu sais que c'est si difficile, si difficile

C'est tellement difficile quand ça ne vient pas facilement
C'est tellement difficile quand ça ne vient pas rapidement
C'est tellement difficile quand ça ne vient pas facilement
C'est tellement difficile

Vivre pour le moment
Quand tous ces nuages s'ouvriront pour que je puisse voir
Montre-moi une vision
De toi et moi nageant paisiblement

Hier soir, tu m'as dit
Que tu ne te souviens pas
Comment se sentir libre ?

C'est tellement difficile quand ça ne vient pas facilement
C'est tellement difficile quand ça ne vient pas rapidement
C'est tellement difficile quand ça ne vient pas facilement, facilement
C'est tellement difficile, si difficile, c'est tellement difficile, si difficile
C'est tellement difficile, si difficile, c'est tellement difficile, si difficile