Lyrics and translation The Chicks - Tonight the Heartache's On Me

Tonight the Heartache's On Me

You coulda heard a pin drop
When they walked through the door
Had to turn my eyes away
My heart fell to the floor

Someone whispered, "Where's her halo?"
She had an angel's face
He stood there smiling, holding on
To the one who took my place

So tonight, the heartache's on me, on me
Let's drink a toast to the fool who couldn't see
Bartender pour the wine 'cause the hurtin's all mine
Tonight, the heartache's on me

I wonder if he told her
She's the best he's ever known
The way he told me every night
When we were all alone

She'll find out when the new wears off
He'll find somebody new
She'll learn what heartache's all about
And what I'm going through

But tonight, the heartache's on me, on me, yeah
Let's drink a toast to the fool who couldn't see
Bartender pour the wine, 'cause the hurtin's all mine
Tonight, the heartache's on me

But tonight, the heartache's on me, on me, yeah
Let's drink a toast to the fool who couldn't see
Bartender pour the wine, 'cause the hurtin's all mine
Tonight, the heartache's on me
Oh yes, tonight, the heartache's on me

Ce soir, c'est moi qui porte le chagrin

On aurait pu entendre une épingle tomber
Quand ils sont entrés par la porte
J'ai dû détourner les yeux
Mon cœur est tombé par terre

Quelqu'un a chuchoté : "Où est son halo ?"
Elle avait un visage d'ange
Il était là, souriant, s'accrochant
À celle qui a pris ma place

Alors ce soir, c'est moi qui porte le chagrin, c'est moi
Portons un toast au fou qui n'a pas su voir
Barman, sers le vin, car la douleur est toute à moi
Ce soir, c'est moi qui porte le chagrin

Je me demande s'il lui a dit
Qu'elle est la meilleure qu'il ait jamais connue
Comme il me le disait chaque soir
Quand nous étions seuls

Elle le découvrira quand le neuf s'estompera
Il trouvera quelqu'un d'autre
Elle apprendra ce qu'est le chagrin
Et ce que je traverse

Mais ce soir, c'est moi qui porte le chagrin, c'est moi, oui
Portons un toast au fou qui n'a pas su voir
Barman, sers le vin, car la douleur est toute à moi
Ce soir, c'est moi qui porte le chagrin

Mais ce soir, c'est moi qui porte le chagrin, c'est moi, oui
Portons un toast au fou qui n'a pas su voir
Barman, sers le vin, car la douleur est toute à moi
Ce soir, c'est moi qui porte le chagrin
Oh oui, ce soir, c'est moi qui porte le chagrin