Lyrics and translation The Chicks - Hope It's Something Good

Hope It's Something Good

There I go, trying to keep myself distracted
So I make the bed, call a friend, do the dishes
Should I have known? Should I have seen a sign?
When did you know? Why'd you pretend to try?

If you're gone
I hope it's really worth it
Twenty years of hanging on
Now it all adds up to nothin'
Gave up on the moon and back
Thought you'd found a better half
Oh, I hope it's something good

Highs and lows, we fought our wars with silence
I'd have called you out, but baby, I knew you'd deny it
After so long, I learned to hold my tongue
And now that you're done, I get to write this song

And if you're gone
I hope it's really worth it
Twenty years of hanging on
Now it all adds up to nothin'
Gave up on the moon and back
Thought you'd found a better half
Oh, I hope it's something good

If you're gone
I hope it's really worth it
Twenty years of hanging on
Now it all adds up to nothin'
When you gave up on the moon and back
Thought you'd found your better half
I hope she's something good

J'espère que c'est quelque chose de bien

Me voilà, essayant de me distraire
Alors je fais le lit, j'appelle une amie, je fais la vaisselle
Aurais-je dû le savoir ? Aurais-je dû voir un signe ?
Quand as-tu su ? Pourquoi as-tu fait semblant d'essayer ?

Si tu pars
J'espère que ça vaut vraiment le coup
Vingt ans à tenir bon
Maintenant, tout ça ne vaut plus rien
J'ai tout donné, jusqu'à la lune et retour
Je pensais que tu avais trouvé une meilleure moitié
Oh, j'espère que c'est quelque chose de bien

Des hauts et des bas, on s'est fait la guerre en silence
Je t'aurais appelé à l'ordre, mais chéri, je savais que tu le nierais
Après si longtemps, j'ai appris à me taire
Et maintenant que tu en as fini, je peux écrire cette chanson

Et si tu pars
J'espère que ça vaut vraiment le coup
Vingt ans à tenir bon
Maintenant, tout ça ne vaut plus rien
J'ai tout donné, jusqu'à la lune et retour
Je pensais que tu avais trouvé une meilleure moitié
Oh, j'espère que c'est quelque chose de bien

Si tu pars
J'espère que ça vaut vraiment le coup
Vingt ans à tenir bon
Maintenant, tout ça ne vaut plus rien
Quand tu as tout donné, jusqu'à la lune et retour
Je pensais que tu avais trouvé ta meilleure moitié
J'espère qu'elle est quelque chose de bien