Lyrics and translation The Chicks - You Were Mine

You Were Mine

I can't find a reason to let go
Even though you've found a new love
And she's what your dreams are made of
I can find a reason to hang on
What went wrong can be forgiven
Without you, it ain't worth livin' alone

Sometimes I wake up crying at night
And sometimes I scream out your name
What right does she have to take you away
When for so long, you were mine?

I took out all the pictures of our wedding day
It was a time of love and laughter
Happy ever after
But even those old pictures have begun to fade
Please tell me she's not real
And that you're really coming home to stay

Sometimes I wake up crying at night
And sometimes I scream out your name
What right does she have to take your heart away
When for so long, you were mine?

I can give you two good reasons
To show you love's not blind
He's two and she's four, and you know they adore you
So how can I tell them you've changed your mind?

Sometimes I wake up crying at night
And sometimes I scream out your name
What right does she have to take your heart away
When for so long, you were mine?
I remember when you were mine

Tu étais à moi

Je ne trouve pas de raison de te laisser partir
Même si tu as trouvé un nouvel amour
Et que c'est elle dont sont faits tes rêves
Je trouve une raison de m'accrocher
Ce qui a mal tourné peut être pardonné
Sans toi, ça ne vaut pas la peine de vivre seule

Parfois, je me réveille en pleurant la nuit
Et parfois, je crie ton nom
Quel droit a-t-elle de te prendre
Quand pendant si longtemps, tu étais à moi ?

J'ai enlevé toutes les photos de notre jour de mariage
C'était une période d'amour et de rire
Heureux pour toujours
Mais même ces vieilles photos ont commencé à s'estomper
S'il te plaît, dis-moi qu'elle n'est pas réelle
Et que tu reviens vraiment à la maison pour rester

Parfois, je me réveille en pleurant la nuit
Et parfois, je crie ton nom
Quel droit a-t-elle de prendre ton cœur
Quand pendant si longtemps, tu étais à moi ?

Je peux te donner deux bonnes raisons
Pour te montrer que l'amour n'est pas aveugle
Il a deux ans et elle en a quatre, et tu sais qu'ils t'adorent
Alors comment puis-je leur dire que tu as changé d'avis ?

Parfois, je me réveille en pleurant la nuit
Et parfois, je crie ton nom
Quel droit a-t-elle de prendre ton cœur
Quand pendant si longtemps, tu étais à moi ?
Je me souviens quand tu étais à moi