Lyrics and translation Dixie Flatline - Just Be Friends (feat. 巡音ルカ)

Just Be Friends (feat. 巡音ルカ)

Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends

浮かんだんだ 昨日の朝 早くに
割れたグラス かき集めるような

これは一体なんだろう 切った指からしたたる滴
僕らはこんなことしたかったのかな

分かってたよ 心の奥底では 最も辛い 選択がベスト
それを拒む自己愛と 結果自家撞着どうちゃくの繰り返し
僕はいつになれば言えるのかな

緩やかに朽ちてゆくこの世界で 足掻あがく僕の唯一の活路
色褪せた君の 微笑み刻んで 栓を抜いた

声を枯らして叫んだ 反響 残響 空しく響く
外された鎖の その先は なにひとつ残ってやしないけど
ふたりを重ねてた偶然 暗転 断線 儚く千々ちぢに
所詮こんなものさ 呟いた 枯れた頬に伝う誰かの涙

All we gotta do Just be friends
It's time to say goodbye Just be friends
All we gotta do Just be friends
Just be friends Just be friends

気づいたんだ 昨日の 凪いだ夜に
落ちた花弁 拾い上げたとして

また咲き戻ることはない そう手の平の上の小さな死
僕らの時間は止まったまま

思い出すよ 初めて会った季節を 君の優しく微笑む顔を
今を過去に押しやって 二人傷つく限り傷ついた
僕らの心は棘だらけだ

重苦しく続くこの関係で 悲しい程 変わらない心
愛してるのに 離れがたいのに 僕が言わなきゃ

心に土砂降りの雨が 呆然 竦然しょうぜん 視界も煙る
覚悟してた筈の その痛み それでも貫かれるこの体
ふたりを繋いでた絆 綻ほころび 解け 日常に消えてく
さよなら愛した人 ここまでだ もう振り向かないで歩き出すんだ

一度だけ 一度だけ 願いが叶うのならば
何度でも生まれ変わって あの日の君に逢いに行くよ

声を枯らして叫んだ 反響 残響 空しく響く
外された鎖の その先は なにひとつ残ってやしないけど
ふたりを繋いでた絆 綻び 解け 日常に消えてく
さよなら愛した人 ここまでだ もう振り向かないで歩き出すんだ

これでおしまいさ
(Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye)

Just be friends All we gotta do
Just be friends (Just be friends) It's time to say goodbye
Just be friends (Just be friends) All we gotta do
Just be friends (Just be frien～ds)It's time to say goodbye
Just be friends (～)All we gotta do
Just be friends (～)It's time to say goodbye
Just be friends

Просто останемся друзьями (feat. 巡音ルカ)

Просто останемся друзьями Всё, что нам нужно сделать,
Просто останемся друзьями Пора прощаться.
Просто останемся друзьями Всё, что нам нужно сделать,
Просто останемся друзьями Просто останемся друзьями

Всплыло в памяти Вчерашним ранним утром
Как я собираю осколки разбитого стакана

Что же это такое? Капли, стекающие с порезанного пальца.
Неужели мы хотели сделать что-то подобное?

Я знала, в глубине души, Что самый болезненный выбор - лучший.
Эгоизм, отвергающий его, и Повторение самопротиворечий в результате.
Когда же я смогу сказать это?

В этом мире, медленно разрушающемся, Единственный путь для меня - бороться.
Выгравировала твою выцветшую улыбку И вытащила пробку.

Я кричала до хрипоты, но эхо, отзвук, Звучит пусто.
За снятыми цепями Не осталось ничего.
Случайность, что соединила нас, затемнение, обрыв, Эфемерно рассыпается на тысячи кусочков.
В конце концов, это всё, что у нас было, пробормотала я. Чьи-то слёзы катятся по моим высохшим щекам.

Всё, что нам нужно сделать, это просто остаться друзьями.
Пора прощаться, просто останемся друзьями.
Всё, что нам нужно сделать, это просто остаться друзьями.
Просто останемся друзьями Просто останемся друзьями

Я поняла Вчерашней тихой ночью.
Даже если я подниму опавшие лепестки,

Они больше не расцветут. Да, это маленькая смерть на моей ладони.
Наше время остановилось.

Я помню тот сезон, когда мы впервые встретились, Твоё нежное, улыбающееся лицо.
Мы оттолкнули настоящее в прошлое И ранили друг друга до предела.
Наши сердца покрыты шипами.

В этих мучительных отношениях, Как ни печально, моё сердце не меняется.
Я люблю тебя, но не могу отпустить. Я должна сказать это.

Ливень в моём сердце. Я ошеломлена, оцепенела, Моё зрение затуманено.
Я думала, что готова к этой боли, Но моё тело всё ещё пронзает ею.
Узы, связывавшие нас двоих, рвутся, развязываются И исчезают в повседневной жизни.
Прощай, любимый. Вот и всё. Больше не оглядывайся, я ухожу.

Если бы только, если бы только Моё желание могло бы сбыться...
Я бы перерождалась снова и снова И встречала тебя в тот день.

Я кричала до хрипоты, но эхо, отзвук, Звучит пусто.
За снятыми цепями Не осталось ничего.
Узы, связывавшие нас двоих, рвутся, развязываются И исчезают в повседневной жизни.
Прощай, любимый. Вот и всё. Больше не оглядывайся, я ухожу.

На этом всё.
(Просто останемся друзьями Всё, что нам нужно сделать,
Просто останемся друзьями Пора прощаться.)

Просто останемся друзьями Всё, что нам нужно сделать,
Просто останемся друзьями (Просто останемся друзьями) Пора прощаться.
Просто останемся друзьями (Просто останемся друзьями) Всё, что нам нужно сделать,
Просто останемся друзьями (Просто останемся дру～зьями) Пора прощаться.
Просто останемся друзьями (～) Всё, что нам нужно сделать,
Просто останемся друзьями (～) Пора прощаться.
Просто останемся друзьями