Lyrics and translation Diyar Pala feat. Cashflow & Domino - Bak Şimdi Ne Haldeyim
Bak Şimdi Ne Haldeyim
Regarde maintenant où je suis
Diyar
pala:
Bak
şimdi
ne
haldeyim,
kimse
derdimi
anlamıyor,
k
Diyar
Pala:
Regarde
maintenant
où
je
suis,
personne
ne
comprend
mes
soucis,
k
Onuşan
çok
icraat
yok,
her
kafadan
bir
ses
çıkıyor
...
On
parle
beaucoup
mais
il
n'y
a
pas
d'action,
tout
le
monde
a
son
propre
avis...
Bak
şimdi
ne
haldeyim,
kimse
derdimi
anlamıyor,
k
Regarde
maintenant
où
je
suis,
personne
ne
comprend
mes
soucis,
k
Onuşan
çok
icraat
yok,
her
kafadan
bir
ses
çıkıyor,
yıll
On
parle
beaucoup
mais
il
n'y
a
pas
d'action,
tout
le
monde
a
son
propre
avis,
pendant
des
années
Ardır
bocaladım
durdum,
yol
gösterenim
hiç
olmadı,
sene
J'ai
vacillé
et
je
suis
resté
bloqué,
je
n'ai
jamais
eu
de
guide,
pendant
des
années
Lerce
yanlız
kaldım,
ben
derdimi
anlatamadım,
...
J'ai
été
seul,
je
n'ai
pas
pu
expliquer
mes
soucis,
...
Ben
derdimi
anlatamadım...
Je
n'ai
pas
pu
expliquer
mes
soucis...
Çağdaş:
ne
oldu
arkadaş
herşey
yeniden
başlar,
gözüm
Çağdaş:
Qu'est-il
arrivé
mon
ami,
tout
recommence,
mes
yeux
Den
akan
o
yaşlar
ovv
seni
hergün
naşlar,
ta
Ces
larmes
qui
coulent,
oh,
elles
te
font
vieillir
chaque
jour,
les
pierres
şlar
bitti
bitti
kuponunda
maçlar,
k
ont
disparu,
disparu,
les
matchs
sur
ton
ticket,
k
Aç
var
dokurum
acaba
döküldü
kafamdan
saçlar,
kara
J'ai
faim
et
je
suis
rassasié,
j'ai
l'impression
que
mes
cheveux
tombent,
noirs
R
verme
acele
işe
bu
şeytanlar
sıçrar,
ben
Ne
sois
pas
pressé,
ces
démons
sautent,
regarde
Imde
gözümün
içine
bakın
sözümdeki
ısrar,
önümdek
Dans
mes
yeux,
crois
en
mes
paroles,
ce
qui
est
devant
moi
I
iki
plaka
yanlızlıktan
korkarım,
di
Deux
plaques,
j'ai
peur
de
la
solitude,
di
Yar
çado
domino
bu
her
yanlışta
Yar
çado
domino
dans
chaque
erreur
Doğrarım,
sorarım
yolumu
bulurum
ararım
Je
coupe,
je
demande,
je
trouve
mon
chemin,
je
cherche
Tararım
sonra
sararım
bakarım
keyfim
olurda
yakarım
dayima
akarım
Je
recherche,
puis
j'enroule,
je
regarde,
si
mon
humeur
est
bonne,
je
brûle,
je
coule
toujours
Harbi
sakarım
ben,
Je
cache
vraiment,
Sakın
ha
yanlış
bakana
takarım
ben
önüme
gelme,
öyle
b
Ne
me
regarde
pas
mal,
je
me
colle
à
celui
qui
me
regarde
mal,
ne
viens
pas
sur
mon
chemin,
alors
qu'
öyle
derken
burda
şöyle
böyle
geldin
g,
te,
alors
que
tu
es
arrivé
ici,
comme
ça,
alors,
g,
te,
Sana
yedirmek
lazım
zehirli
mantar
sote
Il
faut
te
faire
manger
des
champignons
empoisonnés
sautés
, Hepinize
reçete
yazdım
kirli
çıktı
peçete,
boş
k
, J'ai
prescrit
à
tout
le
monde,
mais
le
papier
est
sale,
vide
k
Iler
minyon
kaldırmaz
nerde
lan
netice,
Un
petit
minyon
ne
supportera
pas,
où
est
le
résultat,
Vereceksin
bol
kaşarlı
seni
s,
rtük
hatice...
Tu
vas
donner
du
fromage
fondu,
tu
me
fais
pleurer,
hatice...
Bak
şimdi
ne
haldeyim,
kimse
derdimi
anlamıyor,
k
Regarde
maintenant
où
je
suis,
personne
ne
comprend
mes
soucis,
k
Onuşan
çok
icraat
yok,
her
kafadan
bir
ses
çıkıyor
...
On
parle
beaucoup
mais
il
n'y
a
pas
d'action,
tout
le
monde
a
son
propre
avis...
Bak
şimdi
ne
haldeyim,
kimse
derdimi
anlamıyor,
k
Regarde
maintenant
où
je
suis,
personne
ne
comprend
mes
soucis,
k
Onuşan
çok
icraat
yok,
her
kafadan
bir
ses
çıkıyor,
yılla
On
parle
beaucoup
mais
il
n'y
a
pas
d'action,
tout
le
monde
a
son
propre
avis,
pendant
des
années
Rdır
bocaladım
durdum,
yol
gösterenim
hiç
olmadı,
sene
J'ai
vacillé
et
je
suis
resté
bloqué,
je
n'ai
jamais
eu
de
guide,
pendant
des
années
Lerce
yanlız
kaldım,
ben
derdimi
anlatamadım,
...
J'ai
été
seul,
je
n'ai
pas
pu
expliquer
mes
soucis,
...
Domino:
istesende
yetmez
ki
ne
umduysan
farklı,
Domino:
Même
si
tu
le
voulais,
ça
ne
suffirait
pas,
ce
que
tu
espérais
était
différent,
Bulmak
her
bi
şans
kullanmaktı
Trouver
chaque
chance,
c'était
l'utiliser
Bence
hırsını,
akan
zamana
karşı
durmak
Je
pense
que
ton
ambition,
c'est
de
résister
au
temps
qui
passe
Genelde
çok
zor,
belli
sende
kaldın
yanlız
ve
çok
boş,
hoş
En
général,
c'est
très
difficile,
c'est
clair
que
tu
es
resté
seul
et
très
vide,
bien
sûr
Tutmak
zor
bu
kalbi
aşk
zaten
buna
tanık,
s
Il
est
difficile
de
tenir
ce
cœur,
l'amour
est
un
témoin
de
cela,
s
En
sanıksın
her
durumda
kaplar
bedeni
bir
panik,
i
Tu
es
le
plus
suspect
dans
toutes
les
situations,
la
panique
envahit
ton
corps,
i
Lkin
neydi
şimdi
farkı
görmek
hiç
istemezsin,
ayn
Mais
quelle
était
la
différence
maintenant,
tu
ne
veux
pas
voir,
ayn
An
sanki
bulanık
hertarafta
kalıntı
fikrin,
dü
Comme
si
c'était
flou,
partout,
le
reste
de
ton
idée,
du
şünürken
her
gün
peşinden
koşan
sansür,
açığa
En
pensant
chaque
jour,
la
censure
qui
te
poursuit,
révéler
çıkmak
ister
onlar
bulsalar
bi
faktör,
ar
S'ils
trouvent
un
facteur,
ar
şivimde
çok
telaş
ve
hep
seken
bir
aktör,
anl
Il
y
a
beaucoup
d'agitation
dans
mon
cœur
et
un
acteur
qui
saute
toujours,
anl
Amazsın
işte
dost
dediğin
de
nankör,
ah
Tu
comprends,
même
ton
ami
est
ingrat,
ah
Keşke
dersin
hemki
yetişemezsin
çok
geç,
bir
Tu
voudrais
que,
mais
tu
ne
peux
pas
y
arriver,
c'est
trop
tard,
un
Baktım
vakit
geçer
aynı
yolda
yok
geç,
umu
J'ai
regardé,
le
temps
passe,
il
n'y
a
pas
de
passage
sur
le
même
chemin,
umu
Tlarım
ve
sen
masal
misali
kaybolurken,
Mes
espoirs
et
toi,
tu
disparaîs
comme
un
conte
de
fées,
Geride
bıraktığın
hep
bizler
olsun
onlar
hep
gülerken
...
Ce
que
tu
as
laissé
derrière
toi,
c'est
nous,
que
ces
gens
se
moquent
toujours...
Bak
şimdi
ne
haldeyim,
kimse
derdimi
anlamıyor,
k
Regarde
maintenant
où
je
suis,
personne
ne
comprend
mes
soucis,
k
Onuşan
çok
icraat
yok,
her
kafadan
bir
ses
çıkıyor
...
On
parle
beaucoup
mais
il
n'y
a
pas
d'action,
tout
le
monde
a
son
propre
avis...
Bak
şimdi
ne
haldeyim,
kimse
derdimi
anlamıyor,
k
Regarde
maintenant
où
je
suis,
personne
ne
comprend
mes
soucis,
k
Onuşan
çok
icraat
yok,
her
kafadan
bir
ses
çıkıyor,
yıll
On
parle
beaucoup
mais
il
n'y
a
pas
d'action,
tout
le
monde
a
son
propre
avis,
pendant
des
années
Ardır
bocaladım
durdum,
yol
gösterenim
hiç
olmadı,
sene
J'ai
vacillé
et
je
suis
resté
bloqué,
je
n'ai
jamais
eu
de
guide,
pendant
des
années
Lerce
yanlız
kaldım,
ben
derdimi
anlatamadım,
...
J'ai
été
seul,
je
n'ai
pas
pu
expliquer
mes
soucis,
...
Ben
derdimi
anlatamadım
Je
n'ai
pas
pu
expliquer
mes
soucis
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.