Lyrics and translation Diyar Pala - Zaman Gelip Geçiyor

Zaman Gelip Geçiyor

Sabret, gayret, gayret!
Gayret, sabret, sabret!
Haktan ayrılma yenilme nefsine
Elbet bir gün sen de gülersin
Tatlı mutlu günlere kavuşmak için
Zoru başarıp pes etmemek gerek
İnancını yitirme güven kendine
Sen sen ol işini yap severek
Ekmek kavgası zor
Bir yere varmak kolay değil
Mücadele hırs gerek, hırs gerek
Sabreden derviş, muradına ermiş
Sen de sabret allah verir hakkını
Sen sabret ha gayret
Zaman gelip geçiyor
Su gibi akıp geçti gözlerimin önünden
Zaman beklemez, kaderimi ben seçmedim
O beni buldu seçti, kadere güvenilmez
Bekleme şansını avucuna gelsin
Durma koştur ara bul kap şansını
Ne kadar zor olsa bile yaşamak
Başarıya ulaşılır dayanarak
Yıllardır çözüm yollarına düştüm
Aradım çare bulamadım
Bıktım ama yılmadım
Hala derdime derman aramaktayım
Duvar diplerine diz çöküp
Açıp elimi yalvardım rabbime
Merhamet et yarabbim
Şu bitmiş yorulmuş halime
Kaderim mi küs bana
Ben mi küs kadere anlayamadım
Ne zaman yüzüm gülecek
Bu dertler ne zaman sona erecek
Kaderim mi küs bana
Ben mi küs kadere anlayamadım
Ne zaman yüzüm gülecek
Bu dertler ne zaman sona erecek
Zaman gelip geçiyor
Su gibi akıp geçti gözlerimin önünden
Zaman beklemez, kaderimi ben seçmedim
O beni buldu seçti, kadere güvenilmez
Bekleme şansını avucuna gelsin
Durma koştur ara bul kap şansını
Ne kadar zor olsa bile yaşamak
Başarıya ulaşılır dayanarak
Yıllardır çözüm yollarına düştüm
Aradım çare bulamadım
Bıktım ama yılmadım
Hala derdime derman aramaktayım
Duvar diplerine diz çöküp
Açıp elimi yalvardım rabbime
Merhamet et yarabbim
Şu bitmiş yorulmuş halime
Kaderim mi küs bana
Ben mi küs kadere anlayamadım
Ne zaman yüzüm gülecek
Bu dertler ne zaman sona erecek
Kaderim mi küs bana
Ben mi küs kadere anlayamadım
Ne zaman yüzüm gülecek
Bu dertler ne zaman sona erecek
Zaman gelip geçiyor
Su gibi akıp geçti gözlerimin önünden
Zaman beklemez, kaderimi ben seçmedim
O beni buldu seçti, kadere güvenilmez
Bekleme şansını avucuna gelsin
Durma koştur ara bul kap şansını
Ne kadar zor olsa bile yaşamak
Başarıya ulaşılır dayanarak

Le temps passe

Patiente, fais des efforts, fais des efforts !
Fais des efforts, patiente, patiente !
Ne t'éloigne pas de la vérité, ne te laisse pas vaincre par ton âme
Un jour, tu souriras toi aussi
Pour connaître des jours heureux et doux
Il faut surmonter les difficultés et ne pas abandonner
Ne perds pas confiance, crois en toi
Sois toi-même, fais ce que tu fais avec amour
La lutte pour le pain est difficile
Arriver à quelque chose n'est pas facile
Il faut de la volonté, de l'ambition, de l'ambition
Le derviche patient a réalisé son souhait
Sois patient aussi, Dieu te donnera ce que tu mérites
Sois patient, courage
Le temps passe
Il s'est écoulé comme l'eau devant mes yeux
Le temps n'attend pas, je n'ai pas choisi mon destin
Il m'a trouvé, m'a choisi, on ne peut pas faire confiance au destin
N'attends pas que la chance te tombe dessus
Ne reste pas immobile, cours, cherche, trouve ta chance
Même si la vie est difficile
On peut réussir en persévérant
Depuis des années, je cherche des solutions
J'ai cherché, je n'ai pas trouvé de remède
Je suis fatigué mais je n'abandonne pas
Je cherche toujours un remède à mon mal
Je m'agenouille au pied des murs
J'ouvre les mains et je supplie mon Seigneur
Aie pitié de moi, mon Dieu
De mon état d'épuisement et de fatigue
Est-ce mon destin qui m'en veut
Ou est-ce moi qui en veux à mon destin, je ne comprends pas
Quand mon visage s'illuminera-t-il
Quand ces peines prendront-elles fin
Est-ce mon destin qui m'en veut
Ou est-ce moi qui en veux à mon destin, je ne comprends pas
Quand mon visage s'illuminera-t-il
Quand ces peines prendront-elles fin
Le temps passe
Il s'est écoulé comme l'eau devant mes yeux
Le temps n'attend pas, je n'ai pas choisi mon destin
Il m'a trouvé, m'a choisi, on ne peut pas faire confiance au destin
N'attends pas que la chance te tombe dessus
Ne reste pas immobile, cours, cherche, trouve ta chance
Même si la vie est difficile
On peut réussir en persévérant
Depuis des années, je cherche des solutions
J'ai cherché, je n'ai pas trouvé de remède
Je suis fatigué mais je n'abandonne pas
Je cherche toujours un remède à mon mal
Je m'agenouille au pied des murs
J'ouvre les mains et je supplie mon Seigneur
Aie pitié de moi, mon Dieu
De mon état d'épuisement et de fatigue
Est-ce mon destin qui m'en veut
Ou est-ce moi qui en veux à mon destin, je ne comprends pas
Quand mon visage s'illuminera-t-il
Quand ces peines prendront-elles fin
Est-ce mon destin qui m'en veut
Ou est-ce moi qui en veux à mon destin, je ne comprends pas
Quand mon visage s'illuminera-t-il
Quand ces peines prendront-elles fin
Le temps passe
Il s'est écoulé comme l'eau devant mes yeux
Le temps n'attend pas, je n'ai pas choisi mon destin
Il m'a trouvé, m'a choisi, on ne peut pas faire confiance au destin
N'attends pas que la chance te tombe dessus
Ne reste pas immobile, cours, cherche, trouve ta chance
Même si la vie est difficile
On peut réussir en persévérant