Lyrics and translation Diyar - Daye Zor E

Daye Zor E

Derdêm Pırîn Kîjam Bêjım,
Lı xeribye Lal u gejım,
Wek darek hışk lıber báye
şevu roja ez dıhejım

Wek darek hışk lıber báye
şevu roja ez dıhejım
Dayê zore bavo zore
Lı xeribye xerib zore
Welat xwêşe rej me dure dert gelek bun bırin kure

Dayê zore bavo zore
Lı xeribye xerib zore
Welat xwêşe rej me dure dert gelek bun bırin kure

Daye Zor E

Ma douleur est-elle si profonde que je ne puisse la dire,
Je suis perdu et silencieux dans cette terre étrangère,
Comme un arbre sec ballotté par le vent,
J'erre jour et nuit

Comme un arbre sec ballotté par le vent,
J'erre jour et nuit,
Maman, c'est dur, papa, c'est dur,
Être étranger dans une terre étrangère, c'est dur,
La patrie est douce, mais nous en sommes éloignés, la route est longue et difficile, mon cœur est déchiré.

Maman, c'est dur, papa, c'est dur,
Être étranger dans une terre étrangère, c'est dur,
La patrie est douce, mais nous en sommes éloignés, la route est longue et difficile, mon cœur est déchiré.