Lyrics and translation Diyar - Elefteria

Elefteria

Kulîlk dişewitin li mangê seyran
Zarok tên kuştin disekne jiyan

Καίγεται ο ανθός την Άνοιξη
Σκοτώνονται παιδιά, σταματά η ζωή

Kulîyên keşa dil ragir digirin
Xem dibare dibare dilan

Καίγονται οι μπούκλες των μαλλιών της
Βρέχει βρέχει. Αχ! Πίκρα μέσα μου

Elefterîya çima nayê
Welatê min li benda te ye

Ελευθερία! Ελευθερία!
Η ψυχή σου είναι Αθάνατη
Ελευθερία! Ελευθερία!
Elefterîya, ey hevala dil, wekî derya

Η αδελφοσύνη είναι ζωντανή
Τυλίχτηκε η ιστορία μέσα στην φλόγα

Biratî jîn dibe, îxanet tê kuştin
Dîrok bi agir agir tê şûştin

Στην Αθήνα επάνω, σύννεφο βαρύ
Είναι Άνοιξη, και η ανθοί μαρένονται

Atêş şer dikin wan tên digirin
Li vê biharê sorgul di şewtin

Ελευθερία! Γιατί δεν έρχεσαι;
Εσένα περιμένουμε όλοι μας

Ελευθερία! Ελευθερία!
Elefterîya, ey hevala dil, wekî derya
Ελευθερία! Ελευθερία!
Η ψυχή σου είναι Αθάνατη

Lê lê daye, dişewite dilê min
Lê lê daye, dişewite kûlilkan
Ax ax, lê daye...

Elefteria

Les fleurs brûlent sous le clair de lune festif
Les enfants sont tués, la vie s'arrête

Le printemps se consume
Des enfants sont assassinés, la vie cesse

Les mèches de ses cheveux brûlent, emprisonnant le cœur
Le chagrin pleut, pleut sur les cœurs

Les boucles de ses cheveux brûlent
Il pleut, il pleut. Oh! L'amertume en moi

Pourquoi la liberté ne vient-elle pas?
Ma patrie t'attend

Liberté! Liberté!
Ton âme est immortelle
Liberté! Liberté!
Liberté, oh amie de mon cœur, comme la mer

La fraternité est vivante
L'histoire est enveloppée dans les flammes

La fraternité est vivante, la trahison est tuée
L'histoire est brûlée par le feu

Au-dessus d'Athènes, un nuage lourd
C'est le printemps, et les fleurs dépérissent

Les incendies se battent, ils sont pris
Dans ce printemps, le sorgho brûle

Liberté! Pourquoi ne viens-tu pas?
Nous t'attendons tous

Liberté! Liberté!
Liberté, oh amie de mon cœur, comme la mer
Liberté! Liberté!
Ton âme est immortelle

Oh mon Dieu, mon cœur brûle
Oh mon Dieu, les fleurs brûlent
Oh, oh, mon Dieu...