Lyrics and translation Diyar - Gûndê Hember

Gûndê Hember

Gundê hember gundê me ye
Qe ku tune sed mal heye
Gundê ku qîz û bûk tê de tune
Ew gunda jî xirabe ye
Wey liminê wey liminê
Zerya min çû pezxwedanê
Hatim Zerî birevînim
Peşî kete zivistanê
Ez Dersîmê ji wê de tê me
Qorê zêran yek ji kême
Karê Xwedê kes nizane
Ez nesîbe cane kê me

Le village d'en face

Le village d'en face est celui où nous vivons
Il n'y a même pas cent maisons
Le village où il n'y a ni filles ni maris
Ce village est aussi en ruine
Oh, mon amour, oh, mon amour
Mon Zerya est allée au pâturage
Je suis venu pour prendre Zerya
L'hiver est arrivé en premier
Je suis venu du Dersim
Les montagnes dorées sont rares
Personne ne connaît le travail de Dieu
À qui appartient mon destin ?