Lyrics and translation Diyar - Heval Îsmaîl

Heval Îsmaîl

Hêvalen nemîr
Lî hêmbêre fêdakarî re zani
Viyana we em bejina xw di têwinin
Dibejin dilana we şehide kurdistane
Re bêre mê tim gêş bê
Lî sêr raya wê waya bi milyona gêl radibe sêr pêya
Diroka xw bi dêste xw xêz dîke
Ji bu kurdistaneke serbuxw azad
Pelen serhîldanê geli
Şere gêrila buye yêk
Carêkêdin em bêjnaxw hibere rewana we dî têwinin dibêjin
Sîlav li we bê ey seroken şehiden başor
Rê heval ismail silav lî webê hêmu
Hevale wê

Xeyrî û xêlil û dijwar mêhe û ehmêd û
Zînar fîraz û omêr û hawar kêndal û xêbad û sozdar
Sîlav lî kervanê şehide kurdistanê
Em vê hêlbeste diyarîye we dîken
Ku hun bi hers û hima xwê
Bu ne sêbole yekitiya wêlat
Pêrçikandina sinore lî sêr siga
Dayîka mê kurdistan
Bêrbî juhr bî hat jî başor
Kêrvanêke rêya wê dur
Birina va direj û dur
Heval ismaîl rê zanê
Tu sêr kêşi jî kêrvanrê
Fêdayî jî kurdistanre
Tu dermanî jî dêrdanra
Hêvalê barê giranî
Tu dermanî jî dêrdanra
Hevale rojê gîranî
Bîlind bu wê pozê çiya
Gulêk bîbêy nav gondîya
Şirînê bêr dîlê dîya
Bêhna guli gulîstanê
Şirînê bêr dilê diya hêval ismaîl

Re z

Heval Îsmaîl

Mes amis immortels
J’ai su pour l’abnégation
Je place ma vie à vos pieds
Ils disent que votre âme a rejoint le Kurdistan
Soyez toujours avec nous
Comme l’étoile qui brille avec un million de rayons
Écrivez votre histoire de votre propre main
Pour un Kurdistan libre et indépendant
Les fils du sacrifice brillent
La guérilla est unie
Encore une fois, je place mon âme à vos pieds, je le jure
Salutation à toi, Chef des martyrs du Sud
Salut à toi, mon cher Ismaïl, salut à tous
Mes compagnons

Xeyrî et Xêlil, et le courageux Mehe et Ehmed, et
Zînar, Fîraz et Omer, et Hawar, Kendal, Xêbad et Sozdar
Salut à la caravane des martyrs du Kurdistan
Je vous dédie ce poème
Vous êtes la fierté de notre peuple
Un symbole d’unité pour notre patrie
Briser les frontières et se battre pour la liberté
La mère, le Kurdistan
Du Nord au Sud, elle a traversé de nombreux obstacles
Une caravane sur un long chemin
La route est longue et difficile
Mon cher Ismaïl, tu sais le chemin
Tu es l’étoile qui guide la caravane
Tu es le sacrifice pour le Kurdistan
Tu es le remède à la douleur
Ami au lourd fardeau
Tu es le remède à la douleur
Ami de la journée difficile
Tu es monté au sommet des montagnes
Une fleur dans la vallée
La douceur dans le cœur de la mère
Le parfum des fleurs du jardin
La douceur dans le cœur de la mère, mon cher Ismaïl

Re z