Lyrics and translation Diyar - Husna

Husna

Tu fistanên laxa mekev (Sen fistan giyme)
Bas argoda mêzi mekev (
Omrê mın dew penç saleYere sen bakma)
Da duwide tafo mekew

Sen fistan giyme
Yere sen bakma
Bu on beş yıllık ömrümü
Sen ardında bitirme

Vare lê lê Hüsnê Canê
Hüsnê bû^ka Kıstikanê
Danê Kıstıkan ba şeş mehene
Vare lê lê dert gıranê

Gel le le canım Husna
Hüsne Kıstıkların gelini
Kıstıklara vermişler altı aylığına
Gel le le ağır dertli

Çı kırıye çı kırıye
Fistana kê sur kıriye
Fistanê da sarıta buxu
Lawıkê qalke dın kıriye

Gel le le canım Husna
Hüsne Kıstıklar'ın gelini
Husna'yı kıstıklara vermişler altı aylığına
Gel le le ağır dertli

Ne yapmış ne yapmış
Kırmızı fistan giyinmiş
Senin fistanın başını yiye
Elin oğlunu deli etmişsin

Vare lê lê Hüsnê Canê
Hüsnê bû^ka Kıstikanê
Danê Kıstıkan ba şeş mehene
Vare lê lê dert gıranê

Bir grup koyunum çukurda
Sağacak kişiler ardı ardına gelir
Kimin kimde gönlü olursa
Yol yolakları ardı ardına yürüsün

Karyêk paziminla kartê
Beri ciy xwe hember tên
Ki dilimaryanlı hevdı buse
Lı rê yolaxan ber vi hevtê

Gel le le canım Husna
Hüsne Kıstıklar'ın gelini
Husna'yı kıstıklara vermişler altı aylığına
Gel le le ağır dertli

Husna

Ne porte pas de robes amples (Ne porte pas de robe)
Ne me regarde pas avec des yeux méchants (
Ma vie est courte, seulement quinze ans, ne me regarde pas)
Ne me fais pas pleurer

Ne porte pas de robe
Ne me regarde pas
Ces quinze années de ma vie
Ne les gaspille pas derrière moi

Oh, mon cher Husna
Husna, la mariée des Kıstiklar
Les Kıstiklar t'ont prise pour six mois
Oh, mon cher, mon cœur est lourd

Viens, mon cher Husna
Husna, la mariée des Kıstiklar
Les Kıstiklar t'ont prise pour six mois
Viens, mon cher, mon cœur est lourd

Qu'est-ce qui s'est passé, qu'est-ce qui s'est passé ?
Qui a déchiré ta robe ?
Ta robe rouge est déchirée
Le fils du chef a perdu la tête

Viens, mon cher Husna
Husna, la mariée des Kıstiklar
Ils ont donné Husna aux Kıstiklar pour six mois
Viens, mon cher, mon cœur est lourd

Que s'est-il passé, que s'est-il passé ?
Tu as porté une robe rouge
Tu as déchiré ta robe
Tu as rendu fou le fils du chef

Oh, mon cher Husna
Husna, la mariée des Kıstiklar
Les Kıstiklar t'ont prise pour six mois
Oh, mon cher, mon cœur est lourd

J'ai un troupeau de moutons dans le creux
Les bergers arrivent les uns après les autres
Celui qui a des sentiments pour qui que ce soit
Ils suivront les chemins les uns après les autres

J'ai un mouton avec un collier
Ils arrivent les uns après les autres
Celui qui a des sentiments pour qui que ce soit
Ils suivront les chemins les uns après les autres

Viens, mon cher Husna
Husna, la mariée des Kıstiklar
Ils ont donné Husna aux Kıstiklar pour six mois
Viens, mon cher, mon cœur est lourd