Lyrics and translation Diyar - Tirsim Dayê

Tirsim Dayê

Çibû dayê çibû çibû
Çima jîyan li vir rabû
Me gundekî çi şên hebû
Çima îro tev wêran bû

Ev dijminê me yê hovane
Em derxistin ji gundê me
Agir berda nav mala me
Dîsa nûkirin kulên me

Tirsim dayê (w)ez ditirsim
Li vir kesekî nanasim
Agir têkeve mala Romê
Ez ji gundê min dûr xistim

Li şûn maye pîrek bi gopal
Pişta wî xoz lê borîne sal
Gund wêran e kes tune li mal
Ew jî tenê maye bê hal

Ev dijminê me yê hovane
Em derxistin ji gundê me
Agir berda nav mala me
Dîsa nûkirin kulên me

Tirsim dayê ez ditirsim
Tirsim li xerîbîyê bimirim
Tirsim cardin te nebînim
Her du destên te ramûsim

Le chagrin de la mère

Maman, maman, maman
Pourquoi la vie ici a-t-elle pris fin ?
Nous avions un village si beau
Pourquoi est-il en ruine aujourd'hui ?

Cet ennemi cruel
Nous a chassés de notre village
Il a mis le feu à notre maison
Et a à nouveau brisé nos cœurs

J'ai peur, maman, j'ai peur
Je ne connais personne ici
Le feu consume la maison romaine
Je suis loin de mon village

Un vieillard avec un bâton est resté
Son dos est courbé par les années
Le village est en ruine, personne à la maison
Il est aussi seul et sans espoir

Cet ennemi cruel
Nous a chassés de notre village
Il a mis le feu à notre maison
Et a à nouveau brisé nos cœurs

J'ai peur, maman, j'ai peur
J'ai peur de mourir en terre étrangère
J'ai peur de ne plus jamais te revoir
Je tiendrais tes deux mains dans les miennes