Diyar Zû Were

Zû Were

Diyar

Zû Were - Diyartranslation in German

Zû Were

Komm schnell

Şev û rojan xew û xeyalan tu yî – Gece gündüz rüya ve hayallerimde

Tag und Nacht, in Träumen und Gedanken bist du es –

Sensin

Du bist es

Digerim nagerim lê tu tineyî – Durmadan ararım ama sen yoksun

Ich suche unaufhörlich, aber du bist nicht da –

Sûcê'm çiye çima te ez hîştim çûyî – Günahım nedir neden bırakıp

Was ist meine Sünde, warum hast du mich verlassen und bist

Gittin

gegangen

Ketime bextê te û Xwedêyo – Senin ve Allah'ın bahtına düştüm

Ich bin deinem Schicksal und Gottes Gnade ausgeliefert –

Nikarim zû were, dimirim zû were – Yapamam tez gel, ölürüm tez gel

Ich kann nicht, komm schnell, ich sterbe, komm schnell –

Bê bextê zû were – Vefasız tez gel

Treulose, komm schnell –

Ketime bextê te û Xwedêyo – Senin ve Allah'ın bahtına düştüm

Ich bin deinem Schicksal und Gottes Gnade ausgeliefert –

Nikarim zû were, dimirim zû were – Yapamam tez gel, ölürüm tez gel

Ich kann nicht, komm schnell, ich sterbe, komm schnell –

Bê bextê zû were – Vefasız tez gel

Treulose, komm schnell –

Wekî li cihnemê mame bi tenê – Cehennemde bir başına kalmış gibiyim

Als wäre ich ganz allein in der Hölle geblieben –

Ka ew sonda te xwar, soza te kanî? – Hani ettiğin yemin, sözün nerde?

Wo ist der Eid, den du geschworen hast, wo ist dein Versprechen? –

Te go bimrim bijîm ya te me li dinê – Bu dünyada ölsem de kalsam da

Du sagtest, ob ich sterbe oder lebe, ich sei dein auf dieser Welt –

Seninim demiştin

„Ich bin dein“, hattest du gesagt

Ma hemî derew bûn bêje zalimê – Hepsi yalan mıydı söyle zalim?

Waren das alles Lügen, sag, du Grausame? –

Nikarim zû were, dimirim zû were – Yapamam tez gel, ölürüm tez gel

Ich kann nicht, komm schnell, ich sterbe, komm schnell –

Bê bextê zû were – Vefasız tez gel

Treulose, komm schnell –

Ma hemî derew bûn bêje zalimê – Hepsi yalan mıydı söyle zalim?

Waren das alles Lügen, sag, du Grausame? –

Nikarim zû were, dimirim zû were – Yapamam tez gel, ölürüm tez gel

Ich kann nicht, komm schnell, ich sterbe, komm schnell –

Bê bextê zû were – Vefasız tez gel

Treulose, komm schnell –

Çima tu listî yar bivê dilê min – Yar bu kalbimle Neden oynadın

Warum hast du mit diesem meinem Herzen gespielt, meine Liebste? –

Ji xwe derbas bûye nîvê 'emrê min – Zaten geçmiştir yarısı ömrümün

Schon ist die Hälfte meines Lebens vergangen –

Bila bextê te jî bibe wek ya min – Senin de bahtın benimki gibi olsun

Möge dein Schicksal auch wie meines werden –

Disa dilde maye livek hêviya min – Yine de yürekte son bir umudum

Dennoch ist ein letzter Funke Hoffnung in meinem Herzen

Kalmıştır

geblieben

Nikarim zû were, dimirim zû were – Yapamam tez gel, ölürüm tez gel

Ich kann nicht, komm schnell, ich sterbe, komm schnell –

Bê bextê zû were – Vefasız tez gel

Treulose, komm schnell –

Rate the translation

Writer(s): Veli Yaşar

Album

Dema Azadî

date of release

06-06-2013

1 Zû Were
2 Dema Azadî
3 Rindê
4 Newroz
5 Leylê
6 Xalo
7 Zindana Îranê

More albums

Attention! Feel free to leave feedback.