Lyrics and translation Diyar - Çiyayê Nurhak

Çiyayê Nurhak

Çiyayê Nûrhaq çiyayê bilind e
Dora xwe yê tijî gund e

Lê zalimê wijdansizê
Were destê xwe yê min de

Yarê yarê zalim yarê
Yarê yarê zalim yarê

Ezê sewê birîndarê
Ezê sewê birîndarê

Gundê Argû welat me ye
Rindê navê te Fatime ye

Îsal nine sala ku tê
Fatima bûka mala me ye

Biniya malan golek av e
Keskûsorê dayê nav e

Ez qurbana mehle we bim
Rinda çavreşa mi di nav da

Wergêr: Yûsif Hêvî

Mount Nurhak

Mount Nûrhaq, a lofty peak,
Villages encircle it, its moat unique.

Yet ruthless oppressors,
Have wreaked havoc on this land.

My love, my cruel love,
My love, my cruel love,

I am but a wounded soul,
I am but a wounded soul.

Argû village, our homeland,
Fatime, your name adorns this land.

Ten years have passed since then,
Fatima became our guiding star.

A pond in front of every home,
Where mothers weave stories, a legendary tome.

I sacrifice for your neighborhood,
My beautiful beloved, my heart's accord.

Translator: Yûsif Hêvî