Lyrics and translation Diyar - Çiyayê Nurhak

Çiyayê Nurhak

Çiyayê Nûrhaq çiyayê bilind e
Dora xwe yê tijî gund e

Lê zalimê wijdansizê
Were destê xwe yê min de

Yarê yarê zalim yarê
Yarê yarê zalim yarê

Ezê sewê birîndarê
Ezê sewê birîndarê

Gundê Argû welat me ye
Rindê navê te Fatime ye

Îsal nine sala ku tê
Fatima bûka mala me ye

Biniya malan golek av e
Keskûsorê dayê nav e

Ez qurbana mehle we bim
Rinda çavreşa mi di nav da

Wergêr: Yûsif Hêvî

Le mont Nurhak

Le mont Nurhak est une montagne haute
Autour de lui, des villages abondants

Mais toi, cruel et sans cœur
Viens, mets ta main dans la mienne

Mon amour, mon amour, cruel amour
Mon amour, mon amour, cruel amour

Je suis blessé, je suis blessé
Je suis blessé, je suis blessé

Le village d'Argû est notre patrie
Ton beau nom est Fatima

Cette année n'est pas l'année de son arrivée
Fatima est la mariée de notre maison

Au pied des maisons, un lac d'eau
Au milieu, le nom de la mère

Que je sois sacrifié pour votre quartier
La belle au regard doux est parmi nous

Traduction: Yûsif Hêvî