Lyrics and translation Dizzee Rascal - Brand New Day

Brand New Day

(Intro(Dizzee Rascal talking))
Yo, MC's betta start chattin about wot's really happenin
Because if you ain't chattin about wot's happenin here
Where ya livin? where ya talkin about?
Coz you know and I know, its gonna be a hot summer, yo
And you know wot (its live-o) its gonna be an even hotter winter
(Its live-o) and I ain't even talkin about the weather
(Dizzee Rass, Roll Deep on these)
Dizzee Rascal, uh
(verse 1)
Looks like i'm loosin friends
There's a lot of hostility in my endz
We used to argue, always make other new friends
Now we settle disagreements with the skenz
Looks like i'm loosin mates
There's a lot of hostility near my gates
We used to fight with kids from other estates
Now 8 millimetres settle debates
Looks like i'm loosin sight
Coz i'm lookin at the future, it ain't bright
So I look out my window, pray every night
I thank God for my friends but they ain't tight
Looks like i'm loosin hope
Coz I climbed this mountain without rope
But I know i'm the captain of my boat
So I steadily sail and hope not to fail
(Chorus:)
But its a Brand New Day
New opportunities, wot can I say
I plan to make my pay
But put sum away for an offkey day(x2)
Demand, collect, cash upfront and direct
Pay money, pay respect, don't insult my intellect(x2)
(Verse 2)
When we ain't kids no more
Will it still be about wot it is rite now
Like fightin for anything, anytime
And actin without a care anywhere
When we ain't kids no more
Will it still be about wot is rite now
Like bankscams, street robbery
Shotters, plotters or HMP
When we ain't kids no more
Will it still be about wot it is rite now
Pregnant girls who think they love
Useless mans with no plans
When we ain't kids no more
Will it still be about wot it is rite now
Coz negative signs just keep showin up
Some of us betta just start growin up
(Chorus)
(Verse 3)
When I look at my life I can't help but think
Coz I could hav resorted to drugs and drink
Everyday was the same as the day before
We were never quite sure of wot's in store
Everyday I wake up I can't help but feel
I'm certain of life, I mean this is real
Mouthfuls skippin round my head like dancers
I know its wrong to question, but I need answers
The who's, the wot's, the how's, the when's, the why's
You can look in my face, you see the pain in my eyes
Tears ready to fall like the rain in the skies
But I hope that I put my feet down and rise
Coz guys wanna test my words
So I can't jus cater for second and third
Plus I know predators only go for the weak
And thats long so I gotta stay strong
Get me?
(Chorus)
(Outro(Dizzee Rascal talking))
(Uh, get me) it's real like that
(We're not fuckin about) yo
You know we're goin on dirty, goin on stank
Summer's gonna be real man
(Dizzee Rascal lookin tank)
And winter's gonna be realer
Betta start wakin up (move, move)
(Get me, uh, nothin ain't sweet, nothin ain't sweet)
It's live-o, it's live-o (bip up my bredrin Wiley)
(Ha-ha it's all love) Roll, uh, Deep
(I'm out of here now, let me go for a walk)
Dizzee Rass, we're comin out, (comin out, comin out, comin out)
New stylee i'm finished, next one, next one
(Bring the next one)

Nouvelle Journée

(Intro(Dizzee Rascal parle))
Yo, les MC feraient mieux de commencer à parler de ce qui se passe vraiment
Parce que si tu parles pas de ce qui se passe ici
Où tu vis ? De quoi tu parles ?
Parce que tu sais et je sais, ça va être un été chaud, yo
Et tu sais quoi (c'est live-o) ça va être un hiver encore plus chaud
(C'est live-o) et je parle même pas de la météo
(Dizzee Rass, Roll Deep sur ce coup)
Dizzee Rascal, euh
(couplet 1)
On dirait que je perds des amis
Il y a beaucoup d'hostilité dans mon quartier
On se disputait, on se faisait toujours de nouveaux amis
Maintenant on règle nos différends avec les flingues
On dirait que je perds des potes
Il y a beaucoup d'hostilité près de chez moi
On se battait avec des gamins d'autres quartiers
Maintenant, les 8 millimètres règlent les débats
On dirait que je perds la vue
Parce que je regarde l'avenir, et il n'est pas brillant
Alors je regarde par la fenêtre, je prie chaque nuit
Je remercie Dieu pour mes amis, mais ils ne sont pas solidaires
On dirait que je perds espoir
Parce que j'ai gravi cette montagne sans corde
Mais je sais que je suis le capitaine de mon bateau
Alors je navigue régulièrement et j'espère ne pas échouer
(Refrain :)
Mais c'est une Nouvelle Journée
De nouvelles opportunités, que puis-je dire
Je compte bien gagner ma vie
Mais en mettre un peu de côté pour les jours difficiles (x2)
Exige, encaisse, en liquide et en direct
Paie l'argent, sois respectueux, n'insulte pas mon intelligence (x2)
(Couplet 2)
Quand on ne sera plus des enfants
Est-ce que ce sera toujours comme maintenant ?
Se battre pour n'importe quoi, n'importe quand
Et agir sans se soucier de rien, nulle part
Quand on ne sera plus des enfants
Est-ce que ce sera toujours comme maintenant ?
Les arnaques bancaires, les braquages de rue
Les tireurs, les comploteurs ou la prison
Quand on ne sera plus des enfants
Est-ce que ce sera toujours comme maintenant ?
Les filles enceintes qui pensent qu'elles aiment
Des hommes inutiles sans projets
Quand on ne sera plus des enfants
Est-ce que ce sera toujours comme maintenant ?
Parce que les signes négatifs continuent d'apparaître
Certains d'entre nous feraient mieux de commencer à grandir
(Refrain)
(Couplet 3)
Quand je regarde ma vie, je ne peux m'empêcher de penser
Parce que j'aurais pu avoir recours à la drogue et à l'alcool
Chaque jour était le même que la veille
On n'était jamais vraiment sûrs de ce que l'avenir nous réservait
Chaque jour je me réveille, je ne peux m'empêcher de ressentir
Je suis sûr de la vie, je veux dire que c'est réel
Des paroles qui me trottent dans la tête comme des danseurs
Je sais que c'est mal de poser des questions, mais j'ai besoin de réponses
Les qui, les quoi, les comment, les quand, les pourquoi
Tu peux me regarder en face, tu vois la douleur dans mes yeux
Des larmes prêtes à couler comme la pluie dans le ciel
Mais j'espère que je vais poser mes pieds sur terre et me relever
Parce que les gars veulent tester mes paroles
Alors je ne peux pas me contenter de viser la deuxième et la troisième place
En plus je sais que les prédateurs ne s'attaquent qu'aux faibles
Et c'est long donc je dois rester fort
Tu me suis ?
(Refrain)
(Outro(Dizzee Rascal parle))
(Euh, tu me suis) c'est vraiment comme ça
(On déconne pas) yo
Tu sais qu'on va y aller fort, qu'on va tout déchirer
L'été va être chaud mec
(Dizzee Rascal a l'air chaud patate)
Et l'hiver va être encore plus chaud
Tu ferais mieux de te réveiller (bouge, bouge)
(Tu me suis, euh, rien n'est facile, rien n'est facile)
C'est live-o, c'est live-o (un big up à mon pote Wiley)
(Ha-ha c'est que de l'amour) Roll, euh, Deep
(Je me tire d'ici, je vais faire un tour)
Dizzee Rass, on arrive, (on arrive, on arrive, on arrive)
Nouveau style, j'ai fini, le prochain, le prochain
(Amène le prochain)