Lyrics and translation Dizzee Rascal - Chillin' Wiv da Man Dem

Chillin' Wiv da Man Dem

Yo cuz
What ma fam?
What you got there?
Oi
Is that a lemon?
No it′s cheese cuzzie
Hey join me?
What I just lit it fam!
Oh don't be shy!
Fuck sake
Are you movin to my girl though?
I might do still!
She′s loose bruv
Ah shup!
CHORUS:
Chillin wiv da man dem
Jammin wiv da man dem
It's all good in the hood wiv da man dem
I know a couple girlem maybe I should mail dem
Till then I'm just chillin wiv da man dem
Jammin wiv da man dem
It′s all good in the hood wiv da man dem
I know a couple girlem maybe I should mail dem
Till them I′m just chillin wiv da, chillin wiv da
I was in the e3bo playin pro evil
Gettin moved up in the scores for a zero
If I lose again I will surely regret it
And this pussyole won't let me forget it
But it′s no pressure I can take this boi
And if I don't win I′ll break dis boi
I'm just rampin we′ve got an understandin
It can never be arms house that's ma brederin
Through thick and thin, rain sleet hail snow he's chippin in
If he′s got a couple gash he′ll bring me in
If he's got a bit of weed I′m smokin
I ain't jokin
From day one we was on this road ting
Now we′re all grown up on the old ting
Kick back take it easy and slow ting
It's the kind of thing we′re promotin
No job ting
(Chorus)
When I get lost
Feel I've been crossed
The man dem are my salvation
I take off my shoes
Fill up a zoot
And put on the playstation
So stop button bashing just pass the pad, pass the pad, pass the pad
Stop chattin shit just pass the pad, pass the pad, pass the pad
Hey no it's winner stays on blud pass the pad, pass the pad, pass the pad
Don′t be a prick blud pass the pad, pass the pad, pass the pad
High talk and ghetto conspiracies
Psychotic weed dealers smokin trees
Heated arguments all about the football
We′re up all night like we're nocturnal
I can′t be bothered to do anything but chill
And fuck the world outside that's how I feel
I′ve got a whole lot of time to kill
So fuck these bitches I'm just keepin it real
(Chorus)
(Instrumental)

Chillin' Wiv da Man Dem

Yo mec
Quoi de neuf, mon pote?
Qu'est-ce que tu as là?
Hé
C'est un citron?
Non, c'est du fromage, mon pote
Hé, tu me rejoins?
Je viens juste de l'allumer, mec!
Oh, ne sois pas timide!
Putain
Tu es en train de te faire à ma meuf?
Je pourrais bien le faire quand même!
Elle est délurée, mon pote
Ah, tais-toi!
CHORUS:
Chillin wiv da man dem
Jammin wiv da man dem
C'est bon dans le quartier avec les mecs
Je connais quelques filles, je devrais peut-être les appeler
Jusqu'à ce moment, je suis juste chillin wiv da man dem
Jammin wiv da man dem
C'est bon dans le quartier avec les mecs
Je connais quelques filles, je devrais peut-être les appeler
Jusqu'à ce moment, je suis juste chillin wiv da, chillin wiv da
J'étais dans le E3bo, je jouais à Pro Evil
Je monte dans les scores pour un zéro
Si je perds encore, je vais vraiment le regretter
Et ce petit con ne me laissera pas oublier
Mais pas de pression, je peux gérer ce mec
Et si je ne gagne pas, je vais le casser
Je suis juste en train de me déchaîner, on a une entente
Il ne peut jamais être contre moi, c'est mon frère
Par tous les temps, pluie, neige, grêle, il est là
S'il a quelques filles, il me les présente
S'il a de l'herbe, je fume
Je ne plaisante pas
Dès le début, on était sur ce truc de la route
Maintenant, on est tous grands sur le truc d'avant
On se détend, on prend ça cool et doucement
C'est le genre de truc qu'on promeut
Pas de truc de boulot
(Chorus)
Quand je me perds
Que j'ai l'impression d'avoir été trahi
Les mecs sont mon salut
J'enlève mes chaussures
Je remplis un joint
Et je mets la PlayStation
Donc, arrête de taper sur les boutons, passe la manette, passe la manette, passe la manette
Arrête de dire des conneries, passe la manette, passe la manette, passe la manette
Hé, non, c'est le vainqueur qui reste, mon pote, passe la manette, passe la manette, passe la manette
Ne sois pas un connard, mon pote, passe la manette, passe la manette, passe la manette
Des conversations à la dérive et des complots du ghetto
Des dealers de weed psychotiques fument des joints
Des disputes acharnées sur le foot
On est debout toute la nuit, comme si on était nocturnes
Je n'ai pas envie de faire autre chose que de me détendre
Et de foutre le monde extérieur, c'est ce que je ressens
J'ai beaucoup de temps à tuer
Alors, je fais chier ces putes, je reste authentique
(Chorus)
(Instrumental)