Co-sign - Dizzee Rascal translation in German

Co-sign

It's show-, it's-it's showtime
I don't need a sponsor or a co-sign
I ain't got to say my name, you know mine
I don't borrow bars, I got my own lines, and my own rhymes, but you can hold mine
But you ain't going to act like I'm an old timer in decline since '09
You ain't going to treat me like I owe grime

Whilst crying, saying, "You miss the old grime"
1999, you didn't know grime
I was making grime and getting no shine
Everybody said they stand on business, 'til they run their mouth and get a clothes line
Budgets getting cut, labels shutting down all the black stuff like the coal mines
And that's a cold line for you slow minds

Either you're with me or against me
Either you love me or resent me
Is it a Rolls, is it a Bentley?
Why am I shallow and so empty?
I don't need the P, I got plenty
But if you give me the P, it might tempt me
You can't make this up, this ain't Fenty
You can't make this up, this ain't make believe

I don't over do it, I just overachieve, and you better believe
I took UK music overseas in '03
Oh please, it ain't complex
I don't need complex to put it in context
I'm one, two, three, four, five, and six
Better wash your mouth and dirty lips
I'm the god-damn reason you can even sit

All gassed up like that, talking shit
And you could have quit or at least admit
I was out here working, doing bits
Had a hold of the UK throwing fits
I got MOBOs, Ivor, Mercury, and a BRIT
Got a BET, and that ain't even it
Got a bunch of plaques and a bunch of hits

And I put us on main stage
We ain't even on the same page
We ain't the same age
I don't really wanna engage
Or do they really want to see me get enraged?
Why you care so much what the States think?
I only care what the estates think
I was creeping on ends with bait links

And ends ain't ever been the same since
And the game stinks 'cause you get excited about mediocre stuff
Maybe it's because you ain't old enough
Maybe you should listen to some older stuff
Maybe I'm just getting old and over stuff
Plus-plus-plus, I'm old enough
To remember, radio picked them man there over us

Not trying to blow my own trumpet
Not one bit, I'd rather beat my own drum kit
That's the fun bit, plus I made the beat
I don't run my mouth, I just run shit
I ain't losing sleep over dumb shit
Or argue with pricks who never done shit
I'm so far ahead before they even started, I was done with it

Let's face the facts, let's forget the stats, let's forget the plaques
Let's forget the tape packs with Wiley Kat, Raskit, back to back
If I ain't the Godfather, I must be God
There's nothing wrong with that
If you say I'm not, then you can keep your God
What kind of God is that?
You can't polish crap, but you can thank God for putting us on the map

And that's big chat
Call it blasphemy, but don't call it cap
Done a lot for grime, I done a lot for rap
I'm a happy chap, not a fanny flap
I'll spark a man before I hold a slap
Back to Wiley Kat, I take off my hat
From the council flats
When you bless the scene, you can't cancel that
But when you over-chat, they overreact
Now let me shut my trap

Yeah, right
My bars are hard and they're tight
I ain't hating, I just don't see the hype
I'm like Stevie Wonder trying to ride a bike
I'm like Stevie Wonder trying to fly a kite on a cloudy night
No, I'm really like black dynamite, playing Iron Mic
We're the same blood type, but ain't alike

Now, get it right

They call me Pane
They call me Pane, Pane, Pane

Mitunterzeichnung

Es ist Show-, es-es ist Showtime
Ich brauche keinen Sponsor oder eine Mitunterzeichnung
Ich muss meinen Namen nicht sagen, du kennst meinen
Ich pumpe keine Bars, ich hab' meine eignen Lines, und meine eignen Rhymes, aber du kannst meine halten
Aber du wirst nicht so tun, als wär' ich ein Oldtimer im Niedergang seit '09
Du wirst mich nicht behandeln, als ob ich Grime etwas schulde

Während du weinst und sagst: "Du vermisst den alten Grime"
1999 kanntest du Grime nicht
Ich machte Grime und bekam keine Beachtung
Jeder sagte, er steht zu seinem Wort, bis er sein Maul aufreißt und 'ne Wäscheleine kriegt
Budgets werden gekürzt, Labels machen den ganzen schwarzen Kram dicht wie die Kohleminen
Und das ist 'ne kalte Zeile für euch Langsamdenker

Entweder bist du für mich oder gegen mich
Entweder liebst du mich oder verachtest mich
Ist es ein Rolls, ist es ein Bentley?
Warum bin ich oberflächlich und so leer?
Ich brauch' die Kohle nicht, ich hab' genug
Aber wenn du mir die Kohle gibst, könnte es mich reizen
Das kannst du dir nicht ausdenken, das ist nicht Fenty
Das kannst du dir nicht ausdenken, das ist kein Märchen

Ich übertreibe es nicht, ich übertreffe nur die Erwartungen, und das solltest du besser glauben
Ich brachte UK-Musik 2003 nach Übersee
Oh bitte, es ist nicht komplex
Ich brauche Complex nicht, um es in Kontext zu setzen
Ich bin eins, zwei, drei, vier, fünf und sechs
Wasch dir besser den Mund und deine dreckigen Lippen
Ich bin der gottverdammte Grund, warum du überhaupt sitzen kannst

So aufgeblasen, Scheiße labern
Und du hättest aufhören können oder zumindest zugeben
Dass ich hier draußen gearbeitet habe, meinen Teil getan habe
Hatte das UK im Griff, das Anfälle bekam
Ich habe MOBOs, Ivor, Mercury und einen BRIT
Hab' 'nen BET, und das ist noch nicht mal alles
Hab' 'nen Haufen Plaketten und 'nen Haufen Hits

Und ich habe uns auf die Hauptbühne gebracht
Wir sind nicht mal auf derselben Seite
Wir sind nicht im selben Alter
Ich will mich eigentlich nicht darauf einlassen
Oder wollen sie wirklich sehen, wie ich wütend werde?
Warum kümmert es dich so sehr, was die Staaten denken?
Mich kümmert nur, was die Siedlungen denken
Ich schlich in den Gegenden rum mit auffälligen Ketten

Und die Gegenden waren seitdem nie mehr dieselben
Und das Spiel stinkt, weil du dich über mittelmäßiges Zeug freust
Vielleicht liegt es daran, dass du nicht alt genug bist
Vielleicht solltest du dir älteres Zeug anhören
Vielleicht werde ich einfach alt und bin über Dinge hinweg
Plus-plus-plus, ich bin alt genug
Um mich zu erinnern, dass das Radio die Typen da uns vorgezogen hat

Ich versuche nicht, mich selbst zu loben
Nicht im Geringsten, ich schlage lieber mein eigenes Schlagzeug
Das ist der spaßige Teil, außerdem habe ich den Beat gemacht
Ich reiße nicht mein Maul auf, ich leite den Laden
Ich verliere keinen Schlaf wegen dummem Scheiß
Oder streite mit Wichsern, die nie was gemacht haben
Ich bin so weit voraus, bevor sie überhaupt angefangen haben, war ich damit fertig

Sehen wir den Tatsachen ins Auge, vergessen wir die Statistiken, vergessen wir die Plaketten
Vergessen wir die Tape-Packs mit Wiley Kat, Raskit, Rücken an Rücken
Wenn ich nicht der Pate bin, muss ich Gott sein
Daran ist nichts Falsches
Wenn du sagst, ich bin es nicht, dann kannst du deinen Gott behalten
Was für ein Gott ist das?
Du kannst Scheiße nicht polieren, aber du kannst Gott danken, dass er uns auf die Landkarte gebracht hat

Und das sind große Sprüche
Nenn es Blasphemie, aber nenn es nicht Lüge
Hab viel für Grime getan, hab viel für Rap getan
Ich bin ein glücklicher Kerl, kein Waschlappen
Ich schlag' 'nen Mann nieder, bevor ich 'ne Ohrfeige kassiere
Zurück zu Wiley Kat, ich ziehe meinen Hut
Aus den Sozialwohnungen
Wenn du die Szene segnest, kannst du das nicht canceln
Aber wenn du zu viel laberst, überreagieren sie
Jetzt lass mich meine Klappe halten

Ja, sicher
Meine Bars sind hart und sie sind tight
Ich hasse nicht, ich sehe nur den Hype nicht
Ich bin wie Stevie Wonder, der versucht, Fahrrad zu fahren
Ich bin wie Stevie Wonder, der versucht, an einem bewölkten Abend einen Drachen steigen zu lassen
Nein, ich bin wirklich wie Black Dynamite, spiele Iron Mic
Wir haben dieselbe Blutgruppe, aber sind nicht gleich

Also, kapier es richtig

Sie nennen mich Pane
Sie nennen mich Pane, Pane, Pane