Lyrics and translation Dizzee Rascal - Dummy (16 For the Juice)

Dummy (16 For the Juice)

Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, woo

Doing it for the family (yeah)
It don't really matter if you say you're not a fan of me
Telling me that you're miffed and having trouble understanding me
Telling me that I'm this and that I'm questioning my sanity
Wondering why my attitude's so shabby it's a tragedy
Wonder why I always use profanity, randomly
Telling me that there ain't no need for me to be so angry
I should be a happy chap and put my feet upon a canopy

Can it be I'm just another rapper with an attitude
Telling me that I need to settle down and show some gratitude
Telling me that I ain't the only rapper on the map that's from the manor
Matter fact there's been a couple that its happened to
And they've made a stack or two, now I've got to battle through
And I'm lacking manners when I'm saying a should grab a few
I ain't got no worries, I ain't even in a hurry
If I thought I couldn't do it I would pick another avenue

Haven't you heard, it's not a sprint, it's a marathon?
Every now and then you've got to let a bredda tag along
Used to wear it like a badge of honor now I think
About tomorrow, am I gonna and I gotta sing a sadder song
Looking in the mirror, all I see is the dapper don
Telling me that I need to leave the leeches and the hangers on
Devil is a liar and it's got me running through the fire
On my 22 inch tires so I'm cracking on

I'm doin' it, I'm doin' it (yeah)
I ain't preein' or pursuing it (yeah)
Two two man are slewing it (yeah)
Don't watch me, who are you in it? (Yeah)
I'm doin' it, I'm doin' it (yeah)
Won't let them pussy boys ruin it (yeah)
They say I love what I do with it (yeah)
But what's love got got to do with it? (Wooh)

Money, money, money got these breddas
Acting like I got these bitches being funny (funny)
Money, money, money got these breddas
Acting like I got these bitches being funny (funny)
Money, money, money got these breddas
Acting like I got these bitches being funny (funny)
I ain't being funny
I would be another dummy if it wasn't for the money (wooh)

Doing it for the legacy
Been had the flavor, look at everybody eating off my recipe
'Cause they know my style is a necessity
Now it's getting messy, it's unnecessary that I hang around
I think that people should see less of me
I ain't saying that I'm ready to accept a lesser fee
I'm talking 'bout a hysterectomy
I've been birthing all these little breddas and I must admit
I got to quit before I split, it's over-stretching me

Put the pride aside
They told me that's a better vibe when it is applied
But I can't decide
The enemy can only conquer what he can divide
You can deny it if you want they'll have
You looking like a plonker if you let it slide
You take 'em for a ride, run and hide
And like I consider myself a monster
Murder coppers in addition, the consequences I'll survive (yeah, yeah)
I'll never take a dive

So here's a high five
And you'll be on your way (yeah)
And have a great day
What can I say? That would be great and make my day
I would appreciate if you just go astray and stay away, okay (yeah, yeah)

Or you can blaze a J (yeah)
You'll never see the day that Dizzee Rascal fade away (yeah)
I'll always have another clever play on the way
Clear as day never grey, I will never sway (yeah, yeah)
Everybody want a piece of the fillet 'til they gotta pay

I'm doin' it, I'm doin' it (yeah)
I ain't preein' or pursuing it (yeah)
Two two man are slewing it (yeah)
Don't watch me, who are you in it? (Yeah)
I'm doin' it, I'm doin' it (yeah)
Won't let them pussy boys ruin it (yeah)
They say I love what I do with it (yeah)
But what's love got got to do with it? (Wooh)

Money, money, money got these breddas
Acting like I got these bitches being funny (funny)
Money, money, money got these breddas
Acting like I got these bitches being funny (funny)
Money, money, money got these breddas
Acting like I got these bitches being funny (funny)
I ain't being funny
I would be another dummy if it wasn't for the money (wooh)

Money, money, money got these breddas
Acting like I got these bitches being funny (funny)
Money, money, money got these breddas
Acting like I got these bitches being funny (funny)
Money, money, money got these breddas
Acting like I got these bitches being funny (funny)
I ain't being funny
I would be another dummy if it wasn't for the money (wooh)

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, wooh
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, wooh

Idiot (16 pour le fric)

Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, woo

Je le fais pour la famille (ouais)
Peu importe si tu dis que tu n'es pas fan de moi
Me dire que tu es vexée et que tu as du mal à me comprendre
Me dire que je suis ceci et cela et que je remets en question ma santé mentale
Tu te demandes pourquoi mon attitude est si minable, c'est une tragédie
Tu te demandes pourquoi j'utilise toujours des grossièretés, au hasard
Me dire qu'il n'y a aucune raison pour que je sois aussi en colère
Que je devrais être un garçon heureux et mettre les pieds sur un auvent

Se pourrait-il que je ne sois qu'un rappeur de plus avec une attitude ?
Me dire que j'ai besoin de me calmer et de montrer un peu de gratitude
Me dire que je ne suis pas le seul rappeur sur la carte qui vient du quartier
En fait, c'est arrivé à deux ou trois autres
Et ils se sont fait un petit pactole, maintenant je dois me battre
Et je manque de manières quand je dis que je devrais en prendre un peu
Je n'ai aucun souci, je ne suis même pas pressé
Si je pensais ne pas pouvoir le faire, je choisirais une autre voie

Tu n'as pas entendu dire que ce n'est pas un sprint, c'est un marathon ?
De temps en temps, tu dois laisser un frère se joindre à toi
Je le portais comme une médaille d'honneur, maintenant je pense
À demain, vais-je devoir chanter une chanson plus triste ?
En me regardant dans le miroir, je ne vois que le Don élégant
On me dit que j'ai besoin de laisser tomber les sangsues et les profiteurs
Le diable est un menteur et il me fait courir à travers le feu
Sur mes pneus de 22 pouces, alors je fonce

Je le fais, je le fais (ouais)
Je ne le recherche pas ou ne le poursuis pas (ouais)
Deux mecs le font exploser (ouais)
Ne me regarde pas, qui es-tu là-dedans ? (Ouais)
Je le fais, je le fais (ouais)
Je ne laisserai pas ces mauviettes me ruiner (ouais)
Ils disent que j'aime ce que j'en fais (ouais)
Mais qu'est-ce que l'amour a à voir là-dedans ? (Wooh)

L'argent, l'argent, l'argent rend ces mecs
Ils font comme si j'avais ces filles qui font les malines (malines)
L'argent, l'argent, l'argent rend ces mecs
Ils font comme si j'avais ces filles qui font les malines (malines)
L'argent, l'argent, l'argent rend ces mecs
Ils font comme si j'avais ces filles qui font les malines (malines)
Je ne plaisante pas
Je serais un autre idiot si ce n'était pas pour l'argent (wooh)

Je le fais pour l'héritage
J'ai eu la saveur, regardez tout le monde manger ma recette
Parce qu'ils savent que mon style est une nécessité
Maintenant ça devient compliqué, il est inutile que je traîne dans le coin
Je pense que les gens devraient me voir moins souvent
Je ne dis pas que je suis prêt à accepter des honoraires moins élevés
Je parle d'une hystérectomie
J'ai donné naissance à tous ces petits frères et je dois admettre
Que je dois arrêter avant de craquer, ça me met trop à rude épreuve

Mettre la fierté de côté
Ils m'ont dit que c'est une meilleure ambiance quand on l'applique
Mais je n'arrive pas à me décider
L'ennemi ne peut conquérir que ce qu'il peut diviser
Tu peux le nier si tu veux, ils vont te faire
Passer pour un idiot si tu laisses faire
Tu les emmènes faire un tour, tu cours te cacher
Et comme je me considère comme un monstre
Tuer des flics en plus, je survivrai aux conséquences (ouais, ouais)
Je ne plongerai jamais

Alors voilà un high five
Et tu pourras continuer ton chemin (ouais)
Et passer une bonne journée
Que puis-je dire ? Ce serait génial et ça me ferait plaisir
J'apprécierais que tu t'égares et que tu restes loin, d'accord (ouais, ouais)

Ou tu peux fumer un joint (ouais)
Tu ne verras jamais le jour où Dizzee Rascal disparaîtra (ouais)
J'aurai toujours un autre coup intelligent en réserve
Clair comme le jour, jamais gris, je ne céderai jamais (ouais, ouais)
Tout le monde veut un morceau du filet jusqu'à ce qu'il faille payer

Je le fais, je le fais (ouais)
Je ne le recherche pas ou ne le poursuis pas (ouais)
Deux mecs le font exploser (ouais)
Ne me regarde pas, qui es-tu là-dedans ? (Ouais)
Je le fais, je le fais (ouais)
Je ne laisserai pas ces mauviettes me ruiner (ouais)
Ils disent que j'aime ce que j'en fais (ouais)
Mais qu'est-ce que l'amour a à voir là-dedans ? (Wooh)

L'argent, l'argent, l'argent rend ces mecs
Ils font comme si j'avais ces filles qui font les malines (malines)
L'argent, l'argent, l'argent rend ces mecs
Ils font comme si j'avais ces filles qui font les malines (malines)
L'argent, l'argent, l'argent rend ces mecs
Ils font comme si j'avais ces filles qui font les malines (malines)
Je ne plaisante pas
Je serais un autre idiot si ce n'était pas pour l'argent (wooh)

L'argent, l'argent, l'argent rend ces mecs
Ils font comme si j'avais ces filles qui font les malines (malines)
L'argent, l'argent, l'argent rend ces mecs
Ils font comme si j'avais ces filles qui font les malines (malines)
L'argent, l'argent, l'argent rend ces mecs
Ils font comme si j'avais ces filles qui font les malines (malines)
Je ne plaisante pas
Je serais un autre idiot si ce n'était pas pour l'argent (wooh)

Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, wooh
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, wooh