Fix Up, Look Sharp - Dizzee Rascal translation in German

Fix Up, Look Sharp

Oi
Yeah
Stupid idiot

Fix up, look sharp
Don't make me get the blitz out, get dark
Hear the bang, see the spark
Duck down, lay down, just calm down
Fix up, look sharp
Don't make me get the blitz out, get dark (Woo)
Hear the bang, see the spark
Duck down, lay down, just calm down
I got the big beat
I hear the sound (Yeah)
I got the big beat (Dizzee Rascal)
I get on down (Rolling deep)

I've heard the gossip from the street to the slammer
They're tryna see if Dizzee stays true to his grammar
Being a celebrity don't mean shit to me (Woo)
Fuck the glitz and glamour, hit 'em with the Blitz and Hammer (Woo)
Because they're talking 'bout rushing
Talk behind my back but to my face, they say nothing
Stand up in the dance, keep a firm steady stance
Keep the beanies touching, keep the beanies hot flushing (Woo)
Flushing MCs down the loo
If you don't believe me, bring your posse, bring your crew
Feel free to hate 'cause I ain't tryna be your mate
Be serious, you wouldn't last an hour in my shoe (Woo)
It's an Air Force One (Woo)
Trainers by the truck load, trainers by the tonne
Don't be dazed when I catch you by your J's
Chump, best to act like Forrest Gump, best to run (Woo)

Fix up, look sharp (Uh-huh)
Don't make me get the blitz out, get dark (Woo)
Hear the bang, see the spark
Duck down, lay down, just calm down
Fix up, look sharp (Uh-huh)
Don't make me get the blitz out, get dark (Woo)
Hear the bang, see the spark
Duck down, lay down, just calm down
I got the big beat
I hear the sound
I got the big beat (Oi, woo)
I get on down (Sweet as a nut mate, sweet as a nut)

Oi look (Woo)
I stay sweet as a nut, sweet like Tropicana
When the hammer hits, your head splits like banana
You're not ready for this boy
You better send your best soldiers, this is Captain Roscoe (Woo)
More destructive and troublesome than ever
I'll probably be doing this, probably forever
Fellas wanna stop me, they'll probably come together
It's probable they'll stop me, probably never (Woo)
Yo, topboy, topman, or top ah topper
Come to me with an attitude, come a cropper
I'm old school like Happy Shopper
I fight old school, bring your bat and your chopper (Woo)
And a first aid kit (Woo) and some antiseptic, this could get hectic
I'm a don, accept it, you got a bright future
Don't let my gun affect it

Fix up, look sharp
Don't make me get the blitz out, get dark (Woo)
Hear the bang, see the spark
Duck down, lay down, just calm down
Fix up, look sharp
Don't make me get the blitz out, get dark (Woo)
Hear the bang, see the spark
Duck down, lay down, just calm down
(Calm down)
(Fix up)

Reiß dich zusammen, pass auf

Oi
Yeah
Blöder Idiot

Reiß dich zusammen, pass auf
Zwing mich nicht, den Blitz rauszuholen, düster zu werden
Hör den Knall, sieh den Funken
Duck dich, leg dich hin, beruhig dich einfach
Reiß dich zusammen, pass auf
Zwing mich nicht, den Blitz rauszuholen, düster zu werden (Woo)
Hör den Knall, sieh den Funken
Duck dich, leg dich hin, beruhig dich einfach
Ich hab den fetten Beat
Ich hör den Sound (Yeah)
Ich hab den fetten Beat (Dizzee Rascal)
Ich leg los (Rolling deep)

Ich hab den Klatsch von der Straße bis zum Knast gehört
Sie versuchen zu sehen, ob Dizzee seiner Sprache treu bleibt
Ein Promi zu sein bedeutet mir einen Scheiß (Woo)
Scheiß auf Glanz und Glamour, hau sie mit Blitz und Hammer (Woo)
Weil sie davon reden, anzugreifen
Reden hinter meinem Rücken, aber ins Gesicht sagen sie nichts
Steh im Tanz auf, behalte eine feste, stabile Haltung
Lass die Mützen sich berühren, lass die Mützen heiß erröten (Woo)
Spüle MCs die Toilette runter
Wenn du mir nicht glaubst, bring deine Posse, bring deine Crew
Fühl dich frei zu hassen, denn ich versuche nicht, dein Kumpel zu sein
Sei ernst, du würdest keine Stunde in meinen Schuhen durchhalten (Woo)
Es ist ein Air Force One (Woo)
Turnschuhe lastwagenweise, Turnschuhe tonnenweise
Sei nicht benommen, wenn ich dich an deinen J's erwische
Trottel, tu besser so wie Forrest Gump, renn lieber (Woo)

Reiß dich zusammen, pass auf (Uh-huh)
Zwing mich nicht, den Blitz rauszuholen, düster zu werden (Woo)
Hör den Knall, sieh den Funken
Duck dich, leg dich hin, beruhig dich einfach
Reiß dich zusammen, pass auf (Uh-huh)
Zwing mich nicht, den Blitz rauszuholen, düster zu werden (Woo)
Hör den Knall, sieh den Funken
Duck dich, leg dich hin, beruhig dich einfach
Ich hab den fetten Beat
Ich hör den Sound
Ich hab den fetten Beat (Oi, woo)
Ich leg los (Alles bestens, Kumpel, alles bestens)

Oi schau (Woo)
Ich bleib super drauf, süß wie Tropicana
Wenn der Hammer trifft, spaltet sich dein Kopf wie 'ne Banane
Du bist nicht bereit für diesen Jungen
Schick lieber deine besten Soldaten, das ist Captain Roscoe (Woo)
Zerstörerischer und lästiger als je zuvor
Ich werde das wahrscheinlich tun, wahrscheinlich für immer
Kerle wollen mich aufhalten, sie werden wahrscheinlich zusammenkommen
Es ist wahrscheinlich, dass sie mich aufhalten, wahrscheinlich niemals (Woo)
Yo, Topboy, Topman oder Ober-Topper
Komm zu mir mit einer Attitüde, fällst du auf die Fresse
Ich bin Old School wie Happy Shopper
Ich kämpfe Old School, bring deinen Schläger und dein Hackebeil (Woo)
Und einen Erste-Hilfe-Kasten (Woo) und etwas Antiseptikum, das könnte hektisch werden
Ich bin ein Don, akzeptier es, du hast eine glänzende Zukunft
Lass meine Waffe sie nicht beeinflussen

Reiß dich zusammen, pass auf
Zwing mich nicht, den Blitz rauszuholen, düster zu werden (Woo)
Hör den Knall, sieh den Funken
Duck dich, leg dich hin, beruhig dich einfach
Reiß dich zusammen, pass auf
Zwing mich nicht, den Blitz rauszuholen, düster zu werden (Woo)
Hör den Knall, sieh den Funken
Duck dich, leg dich hin, beruhig dich einfach
(Beruhig dich)
(Reiß dich zusammen)