Lyrics and translation Dizzee Rascal - Ghost

Ghost

Close, close, wanna get close on the coast
Ghost, ghost, don’t pose and I don’t post
Close, close, wanna get close on the coast
Ghost, ghost
Pickin' me a winner
Picky hair and I was a little bit thinner
3310 with a customised ringer
I was tryna holla at Lavinia
But she weren’t inna
'Cause I was a sinner
Thought I was a minger
Never had a Bimmer
Rollin’ through the ends on a stolen aprillia
Waiting for the Dominos guy to deliver
For a free dinner
Thought I knew it all, I was just a beginner
Never was a singer
I was on pirate radio way before I heard Mike Skinner
Wagwan killer
Yeah, that’s my nigga
Talk about race, but it's just way bigger
I ain't gonna waste no time on Twitter
Done with the jibba
Cry me a river
Say it to my face or say it to my trigger
You go figure, or reconsider
Indian giver
Lookin’ for a chocolate girl with a hint of vanilla
And she can bring a Indian with her
I just want a bosom for a pillow
And I got a little bit o skrilla
We can get a boat and we can get a villa
Or we can be on South Beach real nigga liver
All killer, no filler (all killer, no filler)
I don’t wanna brag or boast
I don’t cater and I don’t host
When they ask what I do, I say I do the most
Then I get ghost, on the coast like I am supposed
Don’t pose and I do not post
And that’s why these girls wanna try play me
Close, close, wanna get close on the coast
Ghost, ghost, don’t pose and I don’t post
Close, close, wanna get close on the coast
Ghost, ghost
They ain't put food on my table
I rock the cradle
Big dirty stinkin’ logo, I rock the label
I’ve been doin’ this since cable
I was on the graveyard shift in the studio
Only popped out for a salt beef bagel
I was on the roads when it was unstable
I’m not an angel
Beef had more than a plate full
But I ain’t hateful
Born in the 80s
Year of the able
Come back 18
Could've been a facial
Would've been painful
Raised in the 90s
It was still racial
Bloody disgraceful
Why are these yutes so bloody ungrateful?
Talk about grime like I ain’t a staple
I was on the mic when you was in play-school
Stabbed six times, yo, it could have been fateful
Would have been six foot deep, on my bredrin’s T-shirt, lookin’ distasteful
Would have been wasteful
Never would have seen the Caribbean in April
Shackin’ up with Rachel
Givin’ her a face-full
Never would have been seven figures deep, walkin’ down the street
With a gorgeous freak in a chief screamin’: Come out the way fool (come out the way fool, come out the way fool)
I don’t wanna brag or boast
I don’t cater and I don’t host
When they ask what I do, I say I do the most
Then I get ghost, on the coast like I am supposed
Don’t pose and I do not post
And that’s why these girls wanna try play me
Close, close, wanna get close on the coast
Ghost, ghost, don’t pose and I don’t post
Close, close, wanna get close on the coast
Ghost, ghost
(Ghost, ghost)

Fantôme

Plus près, plus près, je veux être plus près sur la côte
Fantôme, fantôme, je ne pose pas et je ne poste pas
Plus près, plus près, je veux être plus près sur la côte
Fantôme, fantôme
Je me choisis une gagnante
Cheveux bien coiffés et j'étais un peu plus mince
3310 avec une sonnerie personnalisée
J'essayais de contacter Lavinia
Mais elle n'était pas là
Parce que j'étais un pécheur
Elle me prenait pour un moins que rien
Je n'ai jamais eu de BMW
Je roulais dans le quartier sur un scooter Aprilia volé
J'attendais que le livreur de Domino's arrive
Pour un dîner gratuit
Je pensais tout savoir, je n'étais qu'un débutant
Je n'ai jamais été chanteur
J'étais sur une radio pirate bien avant d'entendre parler de Mike Skinner
Qu'est-ce que tu veux, tueur ?
Ouais, c'est mon pote
On parle de race, mais c'est bien plus important que ça
Je ne vais pas perdre mon temps sur Twitter
J'en ai fini avec les gamineries
Fais couler tes larmes pour moi
Dis-le-moi en face ou dis-le à mon flingue
Tu peux imaginer, ou reconsidérer
Mauvais joueur
Je cherche une fille chocolat avec un soupçon de vanille
Et elle peut venir avec une Indienne
Je veux juste une poitrine pour oreiller
Et j'ai un peu de fric
On peut s'acheter un bateau et une villa
Ou on peut aller à South Beach, mon pote
Que du bon, pas de superflu (que du bon, pas de superflu)
Je ne veux pas me vanter
Je ne fais pas traiteur et je ne reçois pas
Quand on me demande ce que je fais, je dis que je fais le maximum
Ensuite, je disparais, sur la côte comme je suis censé le faire
Je ne pose pas et je ne poste pas
Et c'est pour ça que ces filles veulent essayer de me rouler
Plus près, plus près, je veux être plus près sur la côte
Fantôme, fantôme, je ne pose pas et je ne poste pas
Plus près, plus près, je veux être plus près sur la côte
Fantôme, fantôme
Ils n'ont pas mis de nourriture sur ma table
Je berce le berceau
Grand logo sale et puant, je représente le label
Je fais ça depuis l'époque du câble
J'étais de nuit au studio
Je ne suis sorti que pour un bagel au bœuf salé
J'étais sur les routes quand c'était instable
Je ne suis pas un ange
J'avais plus d'une assiette pleine de problèmes
Mais je ne suis pas haineux
Né dans les années 80
L'année des capables
De retour à 18 ans
Ça aurait pu être un coup de poing au visage
Ça aurait été douloureux
Élevé dans les années 90
C'était encore racial
Sanglante honte
Pourquoi ces jeunes sont-ils si ingrats ?
Parler de grime comme si je n'étais pas un incontournable
J'étais au micro quand tu étais à la maternelle
Poignardé six fois, yo, ça aurait pu être fatal
J'aurais été six pieds sous terre, sur le T-shirt de mon pote, l'air déplaisant
Ça aurait été du gaspillage
Je n'aurais jamais vu les Caraïbes en avril
En train de coucher avec Rachel
En train de lui faire l'amour
Je n'aurais jamais eu sept chiffres sur mon compte, marchant dans la rue
Avec une bombe atomique dans une limousine en train de crier : Dégagez le passage, idiot (dégagez le passage, idiot, dégagez le passage, idiot)
Je ne veux pas me vanter
Je ne fais pas traiteur et je ne reçois pas
Quand on me demande ce que je fais, je dis que je fais le maximum
Ensuite, je disparais, sur la côte comme je suis censé le faire
Je ne pose pas et je ne poste pas
Et c'est pour ça que ces filles veulent essayer de me rouler
Plus près, plus près, je veux être plus près sur la côte
Fantôme, fantôme, je ne pose pas et je ne poste pas
Plus près, plus près, je veux être plus près sur la côte
Fantôme, fantôme
(Fantôme, fantôme)